1 Kings 12:15-30
New American Standard Bible
16When all Israel saw that the king had not listened to them, the people replied to the king, saying, 'What share do we have in David? We have no inheritance in the son of Jesse; To your tents, Israel! Now look after your own house, David!' So Israel went away to their tents.
17But as for the sons of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
18Then King Rehoboam sent Adoram, who was in charge of the forced labor, and all Israel stoned him to death. And King Rehoboam hurried to mount his chariot to flee to Jerusalem.
19So Israel has broken with the house of David to this day.
21Now when Rehoboam had come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah and the tribe of Benjamin, 180,000 chosen warriors, to fight against the house of Israel to restore the kingdom to Rehoboam the son of Solomon.
22But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,
23Tell Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and all the house of Judah and Benjamin, and the rest of the people, saying,
24‘This is what the Lord says: 'You shall not go up nor fight against your relatives the sons of Israel; return, every man to his house, for this thing has come from Me.'?’?' So they listened to the word of the Lord, and returned to go their way in accordance with the word of the Lord.
25Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim, and lived there. And he went out from there and built Penuel.
26And Jeroboam said in his heart, 'Now the kingdom will return to the house of David.
27If this people go up to offer sacrifices in the house of the Lord in Jerusalem, then the heart of this people will return to their lord, to Rehoboam king of Judah; and they will kill me and return to Rehoboam king of Judah.'
28So the king consulted, and he made two golden calves; and he said to the people, 'It is too much for you to go up to Jerusalem; behold your gods, Israel, that brought you up from the land of Egypt.'
29And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.
30Now this thing became a sin, for the people went to worship before the one as far as Dan.
King James Version
16So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.
17But as for the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
18Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
19So Israel rebelled against the house of David unto this day.
20And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.
21And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, with the tribe of Benjamin, an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.
22But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,
23Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,
24Thus saith the Lord, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the Lord, and returned to depart, according to the word of the Lord.
25Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.
26And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:
27If this people go up to do sacrifice in the house of the Lord at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again unto their lord, even unto Rehoboam king of Judah, and they shall kill me, and go again to Rehoboam king of Judah.
28Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
29And he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.
30And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.
Christian Standard Bible
16When all Israel saw that the king had not listened to them, the people answered him: What portion do we have in David? We have no inheritance in the son of Jesse. Israel, return to your tents; David, now look after your own house! So Israel went to their tents,
17but Rehoboam reigned over the Israelites living in the cities of Judah.
18Then King Rehoboam sent Adoram, who was in charge of forced labor, but all Israel stoned him to death. King Rehoboam managed to get into the chariot and flee to Jerusalem.
19Israel is still in rebellion against the house of David today.
20When all Israel heard that Jeroboam had come back, they summoned him to the assembly and made him king over all Israel. No one followed the house of David except the tribe of Judah alone.
21When Rehoboam arrived in Jerusalem, he mobilized one hundred eighty thousand fit young soldiers from the entire house of Judah and the tribe of Benjamin to fight against the house of Israel to restore the kingdom to Rehoboam son of Solomon.
22But the word of God came to Shemaiah, the man of God:
23"Say to Rehoboam son of Solomon, king of Judah, to the whole house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people,
25Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. From there he went out and built Penuel.
26Jeroboam said to himself, "The kingdom might now return to the house of David.
27If these people regularly go to offer sacrifices in the Lord’s temple in Jerusalem, the heart of these people will return to their lord, King Rehoboam of Judah. They will kill me and go back to the king of Judah."
28So the king sought advice. Then he made two golden calves, and he said to the people, "Going to Jerusalem is too difficult for you. Israel, here are your gods who brought you up from the land of Egypt."
29He set up one in Bethel, and put the other in Dan.
30This led to sin; the people walked in procession before one of the calves all the way to Dan.
New Living Translation
16When all Israel realized that the king had refused to listen to them, they responded, 'Down with the dynasty of David! We have no interest in the son of Jesse. Back to your homes, O Israel! Look out for your own house, O David!' So the people of Israel returned home.
17But Rehoboam continued to rule over the Israelites who lived in the towns of Judah.
18King Rehoboam sent Adoniram, who was in charge of forced labor, to restore order, but the people of Israel stoned him to death. When this news reached King Rehoboam, he quickly jumped into his chariot and fled to Jerusalem.
19And to this day the northern tribes of Israel have refused to be ruled by a descendant of David.
22But God said to Shemaiah, the man of God,
23Say to Rehoboam son of Solomon, king of Judah, and to all the people of Judah and Benjamin, and to the rest of the people,
24‘This is what the Lord says: Do not fight against your relatives, the Israelites. Go back home, for what has happened is my doing!’' So they obeyed the message of the Lord and went home, as the Lord had commanded.
26Jeroboam thought to himself, 'Unless I am careful, the kingdom will return to the dynasty of David.
27When these people go to Jerusalem to offer sacrifices at the Temple of the Lord, they will again give their allegiance to King Rehoboam of Judah. They will kill me and make him their king instead.'
English Standard Version
16And when all Israel saw that the king did not listen to them, the people answered the king, "What portion do we have in David? We have no inheritance in the son of Jesse. To your tents, O Israel! Look now to your own house, David." So Israel went to their tents.
17But Rehoboam reigned over the people of Israel who lived in the cities of Judah.
18Then King Rehoboam sent Adoram, who was taskmaster over the forced labor, and all Israel stoned him to death with stones. And King Rehoboam hurried to mount his chariot to flee to Jerusalem.
19So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
20And when all Israel heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the assembly and made him king over all Israel. There was none that followed the house of David but the tribe of Judah only.
21When Rehoboam came to Jerusalem, he assembled all the house of Judah and the tribe of Benjamin, 180,000 chosen warriors, to fight against the house of Israel, to restore the kingdom to Rehoboam the son of Solomon.
22But the word of God came to Shemaiah the man of God:
23"Say to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people,
24‘Thus says the Lord, You shall not go up or fight against your relatives the people of Israel. Every man return to his home, for this thing is from me.’" So they listened to the word of the Lord and went home again, according to the word of the Lord.
25Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. And he went out from there and built Penuel.
26And Jeroboam said in his heart, "Now the kingdom will turn back to the house of David.
27If this people go up to offer sacrifices in the temple of the Lord at Jerusalem, then the heart of this people will turn again to their lord, to Rehoboam king of Judah, and they will kill me and return to Rehoboam king of Judah."
28So the king took counsel and made two calves of gold. And he said to the people, "You have gone up to Jerusalem long enough. Behold your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt."
29And he set one in Bethel, and the other he put in Dan.
30Then this thing became a sin, for the people went as far as Dan to be before one.
New International Version
16When all Israel saw that the king refused to listen to them, they answered the king: "What share do we have in David, what part in Jesse’s son? To your tents, Israel! Look after your own house, David!" So the Israelites went home.
17But as for the Israelites who were living in the towns of Judah, Rehoboam still ruled over them.
18King Rehoboam sent out Adoniram, who was in charge of forced labor, but all Israel stoned him to death. King Rehoboam, however, managed to get into his chariot and escape to Jerusalem.
19So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
22But this word of God came to Shemaiah the man of God:
23"Say to Rehoboam son of Solomon king of Judah, to all Judah and Benjamin, and to the rest of the people,
24‘This is what the Lord says: Do not go up to fight against your brothers, the Israelites. Go home, every one of you, for this is my doing.’ " So they obeyed the word of the Lord and went home again, as the Lord had ordered.
26Jeroboam thought to himself, "The kingdom will now likely revert to the house of David.
27If these people go up to offer sacrifices at the temple of the Lord in Jerusalem, they will again give their allegiance to their lord, Rehoboam king of Judah. They will kill me and return to King Rehoboam."
28After seeking advice, the king made two golden calves. He said to the people, "It is too much for you to go up to Jerusalem. Here are your gods, Israel, who brought you up out of Egypt."
29One he set up in Bethel, and the other in Dan.
30And this thing became a sin; the people came to worship the one at Bethel and went as far as Dan to worship the other.
New King James Version
16Now when all Israel saw that the king did not listen to them, the people answered the king, saying: “What share have we in David? We have no inheritance in the son of Jesse. To your tents, O Israel! Now, see to your own house, O David!” So Israel departed to their tents.
17But Rehoboam reigned over the children of Israel who dwelt in the cities of Judah.
18Then King Rehoboam sent Adoram, who was in charge of the revenue; but all Israel stoned him with stones, and he died. Therefore King Rehoboam mounted his chariot in haste to flee to Jerusalem.
19So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
21And when Rehoboam came to Jerusalem, he assembled all the house of Judah with the tribe of Benjamin, one hundred and eighty thousand chosen men who were warriors, to fight against the house of Israel, that he might restore the kingdom to Rehoboam the son of Solomon.
22But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,
23“Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying,
24‘Thus says the Lord: “You shall not go up nor fight against your brethren the children of Israel. Let every man return to his house, for this thing is from Me.” ’ ” Therefore they obeyed the word of the Lord, and turned back, according to the word of the Lord.
25Then Jeroboam built Shechem in the mountains of Ephraim, and dwelt there. Also he went out from there and built Penuel.
26And Jeroboam said in his heart, “Now the kingdom may return to the house of David:
27If these people go up to offer sacrifices in the house of the Lord at Jerusalem, then the heart of this people will turn back to their lord, Rehoboam king of Judah, and they will kill me and go back to Rehoboam king of Judah.”
28Therefore the king asked advice, made two calves of gold, and said to the people, “It is too much for you to go up to Jerusalem. Here are your gods, O Israel, which brought you up from the land of Egypt!”
29And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.
30Now this thing became a sin, for the people went to worship before the one as far as Dan.
