2 Samuel 1:1-15
New American Standard Bible
Chapter 1
1Now it came about after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, that David stayed two days in Ziklag. 2And on the third day, behold, a man came from Saul’s camp with his clothes torn and dust on his head. And it happened when he came to David, he fell to the ground and prostrated himself. 3Then David said to him, 'From where do you come?' And he said to him, 'I have escaped from the camp of Israel.' 4David said to him, 'How did things go? Please tell me.' And he said, 'The people have fled from the battle, and many of the people also have fallen and are dead; and Saul and his son Jonathan are also dead.' 5Then David said to the young man who told him, 'How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?' 6The young man who told him said, 'By chance I happened to be on Mount Gilboa, and behold, Saul was leaning on his spear. And behold, the chariots and the horsemen had overtaken him. 7When he looked behind himself, he saw me, and called to me. And I said, ‘Here I am.’ 8Then he said to me, ‘Who are you?’ And I answered him, ‘I am an Amalekite.’ 9And he said to me, ‘Please stand next to me and finish me off, for agony has seized me because my life still lingers in me.’ 10So I stood next to him and finished him off, because I knew that he could not live after he had fallen. And I took the crown which was on his head and the band which was on his arm, and I have brought them here to my lord.'
11Then David took hold of his clothes and tore them, and so also did all the men who were with him.
12And they mourned and wept and fasted until evening for Saul and his son Jonathan, and for the people of the Lord and the house of Israel, because they had fallen by the sword.
13Then David said to the young man who informed him, 'Where are you from?' And he answered, 'I am the son of a stranger, an Amalekite.'
14And David said to him, 'How is it you were not afraid to reach out with your hand to destroy the Lord’S anointed?'
15Then David called one of the young men and said, 'Come forward, put him to death.' So he struck him and he died.
King James Version
Chapter 1
1Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag; 2It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
3And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
4And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
5And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
6And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.
7And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.
8And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
9He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
10So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.
11Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
12And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the Lord, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
13And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
14And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the Lord'S anointed?
15And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
Christian Standard Bible
Chapter 1
1After the death of Saul, David returned from defeating the Amalekites and stayed at Ziklag two days. 2On the third day a man with torn clothes and dust on his head came from Saul’s camp. When he came to David, he fell to the ground and paid homage.
6"I happened to be on Mount Gilboa," he replied, "and there was Saul, leaning on his spear. At that very moment the chariots and the cavalry were closing in on him.
7When he turned around and saw me, he called out to me, so I answered: I’m at your service.
8He asked me, ‘Who are you?’ I told him: I’m an Amalekite.
9Then he begged me, ‘Stand over me and kill me, for I’m mortally wounded, but my life still lingers.’
10So I stood over him and killed him because I knew that after he had fallen he couldn’t survive. I took the crown that was on his head and the armband that was on his arm, and I’ve brought them here to my lord."
New Living Translation
Chapter 1
1After the death of Saul, David returned from his victory over the Amalekites and spent two days in Ziklag. 2On the third day a man arrived from Saul’s army camp. He had torn his clothes and put dirt on his head to show that he was in mourning. He fell to the ground before David in deep respect.
6The man answered, 'I happened to be on Mount Gilboa, and there was Saul leaning on his spear with the enemy chariots and charioteers closing in on him.
7When he turned and saw me, he cried out for me to come to him. ‘How can I help?’ I asked him.
English Standard Version
Chapter 1
1After the death of Saul, when David had returned from striking down the Amalekites, David remained two days in Ziklag. 2And on the third day, behold, a man came from Saul 's camp, with his clothes torn and dirt on his head. And when he came to David, he fell to the ground and paid homage. 3David said to him, "Where do you come from?" And he said to him, "I have escaped from the camp of Israel." 4And David said to him, "How did it go? Tell me." And he answered, "The people fled from the battle, and also many of the people have fallen and are dead, and Saul and his son Jonathan are also dead." 5Then David said to the young man who told him, "How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?" 6And the young man who told him said, "By chance I happened to be on Mount Gilboa, and there was Saul leaning on his spear, and behold, the chariots and the horsemen were close upon him. 7And when he looked behind him, he saw me, and called to me. And I answered, ‘Here I am.’ 8And he said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’ 9And he said to me, ‘Stand beside me and kill me, for anguish has seized me, and yet my life still lingers.’ 10So I stood beside him and killed him, because I was sure that he could not live after he had fallen. And I took the crown that was on his head and the armlet that was on his arm, and I have brought them here to my lord."
11Then David took hold of his clothes and tore them, and so did all the men who were with him.
12And they mourned and wept and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son and for the people of the Lord and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
13And David said to the young man who told him, "Where do you come from?" And he answered, "I am the son of a sojourner, an Amalekite."
14David said to him, "How is it you were not afraid to put out your hand to destroy the Lord 's anointed?"
15Then David called one of the young men and said, "Go, execute him." And he struck him down so that he died.
New International Version
Chapter 1
1After the death of Saul, David returned from striking down the Amalekites and stayed in Ziklag two days. 2On the third day a man arrived from Saul’s camp with his clothes torn and dust on his head. When he came to David, he fell to the ground to pay him honor.
3"Where have you come from?" David asked him. He answered, "I have escaped from the Israelite camp."
6"I happened to be on Mount Gilboa," the young man said, "and there was Saul, leaning on his spear, with the chariots and their drivers in hot pursuit.
7When he turned around and saw me, he called out to me, and I said, ‘What can I do?’
New King James Version
Chapter 1
1Now it came to pass after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, and David had stayed two days in Ziklag, 2on the third day, behold, it happened that a man came from Saul’s camp with his clothes torn and dust on his head. So it was, when he came to David, that he fell to the ground and prostrated himself.
6Then the young man who told him said, “As I happened by chance to be on Mount Gilboa, there was Saul, leaning on his spear; and indeed the chariots and horsemen followed hard after him.
7Now when he looked behind him, he saw me and called to me. And I answered, ‘Here I am.’
8And he said to me, ‘Who are you?’ So I answered him, ‘I am an Amalekite.’
9He said to me again, ‘Please stand over me and kill me, for anguish has come upon me, but my life still remains in me.’
10So I stood over him and killed him, because I was sure that he could not live after he had fallen. And I took the crown that was on his head and the bracelet that was on his arm, and have brought them here to my lord.”
