Acts 5:26-40
New American Standard Bible
27When they had brought them, they had them stand before the Council. The high priest interrogated them,
28saying, 'We gave you strict orders not to continue teaching in this name, and yet, you have filled Jerusalem with your teaching and intend to bring this Man’s blood upon us.'
29But Peter and the apostles answered, 'We must obey God rather than men.
30The God of our fathers raised up Jesus, whom you put to death by hanging Him on a cross.
31He is the one whom God exalted to His right hand as a Prince and a Savior, to grant repentance to Israel, and forgiveness of sins.
32And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.'
33But when they heard this, they became infuriated and nearly decided to execute them.
34But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the Law, respected by all the people, stood up in the Council and gave orders to put the men outside for a short time.
35And he said to them, 'Men of Israel, be careful as to what you are about to do with these men.
36For, some time ago Theudas appeared, claiming to be somebody, and a group of about four hundred men joined him. But he was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing.
37After this man, Judas of Galilee appeared in the days of the census and drew away some people after him; he also perished, and all those who followed him were scattered.
38And so in the present case, I say to you, stay away from these men and leave them alone, for if the source of this plan or movement is men, it will be overthrown;
39but if the source is God, you will not be able to overthrow them; or else you may even be found fighting against God.'
King James Version
27And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
28Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
29Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
30The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
31Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
32And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
33When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
34Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
35And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
37After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.
38And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
39But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
40And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
Christian Standard Bible
Chapter 5
26Then the commander went with the servants and brought them in without force, because they were afraid the people might stone them. 27After they brought them in, they had them stand before the Sanhedrin, and the high priest asked, 28"Didn’t we strictly order you not to teach in this name? Look, you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us guilty of this man’s blood."
29Peter and the apostles replied, "We must obey God rather than people.
30The God of our ancestors raised up Jesus, whom you had murdered by hanging him on a tree.
31God exalted this man to his right hand as ruler and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.
32We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit whom God has given to those who obey him."
33When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
34But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was respected by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered the men to be taken outside for a little while.
35He said to them, "Men of Israel, be careful about what you’re about to do to these men.
36Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and a group of about four hundred men rallied to him. He was killed, and all his followers were dispersed and came to nothing.
37After this man, Judas the Galilean rose up in the days of the census and attracted a following. He also perished, and all his followers were scattered.
38So in the present case, I tell you, stay away from these men and leave them alone. For if this plan or this work is of human origin, it will fail;
39but if it is of God, you will not be able to overthrow them. You may even be found fighting against God." They were persuaded by him.
40After they called in the apostles and had them flogged, they ordered them not to speak in the name of Jesus and released them.
New Living Translation
Chapter 5
26The captain went with his Temple guards and arrested the apostles, but without violence, for they were afraid the people would stone them. 27Then they brought the apostles before the high council, where the high priest confronted them. 28We gave you strict orders never again to teach in this man’s name!' he said. 'Instead, you have filled all Jerusalem with your teaching about him, and you want to make us responsible for his death!'
29But Peter and the apostles replied, 'We must obey God rather than any human authority.
30The God of our ancestors raised Jesus from the dead after you killed him by hanging him on a cross.
31Then God put him in the place of honor at his right hand as Prince and Savior. He did this so the people of Israel would repent of their sins and be forgiven.
32We are witnesses of these things and so is the Holy Spirit, who is given by God to those who obey him.'
33When they heard this, the high council was furious and decided to kill them.
34But one member, a Pharisee named Gamaliel, who was an expert in religious law and respected by all the people, stood up and ordered that the men be sent outside the council chamber for a while.
35Then he said to his colleagues, 'Men of Israel, take care what you are planning to do to these men!
36Some time ago there was that fellow Theudas, who pretended to be someone great. About 400 others joined him, but he was killed, and all his followers went their various ways. The whole movement came to nothing.
37After him, at the time of the census, there was Judas of Galilee. He got people to follow him, but he was killed, too, and all his followers were scattered.
English Standard Version
27And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest questioned them,
28saying, "We strictly charged you not to teach in this name, yet here you have filled Jerusalem with your teaching, and you intend to bring this man 's blood upon us."
29But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men.
30The God of our fathers raised Jesus, whom you killed by hanging him on a tree.
31God exalted him at his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.
32And we are witnesses to these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him."
33When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
34But a Pharisee in the council named Gamaliel, a teacher of the law held in honor by all the people, stood up and gave orders to put the men outside for a little while.
35And he said to them, "Men of Israel, take care what you are about to do with these men.
36For before these days Theudas rose up, claiming to be somebody, and a number of men, about four hundred, joined him. He was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing.
37After him Judas the Galilean rose up in the days of the census and drew away some of the people after him. He too perished, and all who followed him were scattered.
38So in the present case I tell you, keep away from these men and let them alone, for if this plan or this undertaking is of man, it will fail;
39but if it is of God, you will not be able to overthrow them. You might even be found opposing God!" So they took his advice,
40and when they had called in the apostles, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
New International Version
27The apostles were brought in and made to appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest.
28"We gave you strict orders not to teach in this name," he said. "Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us guilty of this man’s blood."
29Peter and the other apostles replied: "We must obey God rather than human beings!
30The God of our ancestors raised Jesus from the dead—whom you killed by hanging him on a cross.
31God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might bring Israel to repentance and forgive their sins.
32We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him."
33When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.
34But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a little while.
35Then he addressed the Sanhedrin: "Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.
36Some time ago Theudas appeared, claiming to be somebody, and about four hundred men rallied to him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
37After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and led a band of people in revolt. He too was killed, and all his followers were scattered.
38Therefore, in the present case I advise you: Leave these men alone! Let them go! For if their purpose or activity is of human origin, it will fail.
39But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God."
New King James Version
Chapter 5
26Then the captain went with the officers and brought them without violence, for they feared the people, lest they should be stoned. 27And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them, 28saying, “Did we not strictly command you not to teach in this name? And look, you have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this Man’s blood on us!”
29But Peter and the other apostles answered and said: “We ought to obey God rather than men.
30The God of our fathers raised up Jesus whom you murdered by hanging on a tree.
31Him God has exalted to His right hand to be Prince and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.
32And we are His witnesses to these things, and so also is the Holy Spirit whom God has given to those who obey Him.”
33When they heard this, they were furious and plotted to kill them.
34Then one in the council stood up, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law held in respect by all the people, and commanded them to put the apostles outside for a little while.
35And he said to them: “Men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do regarding these men.
36For some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody. A number of men, about four hundred, joined him. He was slain, and all who obeyed him were scattered and came to nothing.
37After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the census, and drew away many people after him. He also perished, and all who obeyed him were dispersed.
38And now I say to you, keep away from these men and let them alone; for if this plan or this work is of men, it will come to nothing;
39but if it is of God, you cannot overthrow it—lest you even be found to fight against God.”
