Acts 7:1-18
New American Standard Bible
2And Stephen said, 'Listen to me, brothers and fathers! The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3and He said to him, ‘GO FROM YOUR COUNTRY AND YOUR RELATIVES, AND COME TO THE LAND WHICH I WILL SHOW YOU.’
4Then he left the land of the Chaldeans and settled in Haran. And from there, after his father died, God had him move to this country in which you are now living.
5But He gave him no inheritance in it, not even a foot of ground, and yet, He promised that He would give it to him as a possession, and to his descendants after him, even though he had no child.
6But God spoke to this effect, that his DESCENDANTS WOULD BE STRANGERS IN A LAND THAT WAS NOT THEIRS, AND THEY WOULD ENSLAVE AND MISTREAT them for four hundred years.
7‘AND WHATEVER NATION TO WHICH THEY ARE ENSLAVED I MYSELF WILL JUDGE,’ said God, ‘AND AFTER THAT THEY WILL COME OUT AND SERVE ME IN THIS PLACE.’
8And He gave him the covenant of circumcision; and so Abraham fathered Isaac, and circumcised him on the eighth day; and Isaac fathered Jacob, and Jacob, the twelve patriarchs.
9The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt. Yet God was with him,
10and rescued him from all his afflictions, and granted him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, and he made him governor over Egypt and his entire household.
11Now a famine came over all Egypt and Canaan, and great affliction with it, and our fathers could find no food.
12But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers there the first time.
13And on the second visit, Joseph made himself known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.
14Then Joseph sent word and invited his father Jacob and all his relatives to come to him, seventy-five people in all.
15And Jacob went down to Egypt, and he and our fathers died there.
16And they were brought back from there to Shechem and laid in the tomb which Abraham had purchased for a sum of money from the sons of Hamor in Shechem.
King James Version
Chapter 7
1Then said the high priest, Are these things so? 2And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, 3And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee. 4Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell. 5And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. 6And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years. 7And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place. 8And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.
9And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
10And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
11Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
12But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
13And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.
14Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
15So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
16And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.
Christian Standard Bible
2"Brothers and fathers," he replied, "listen: The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he settled in Haran,
3and said to him: Leave your country and relatives, and come to the land that I will show you.
4"Then he left the land of the Chaldeans and settled in Haran. From there, after his father died, God had him move to this land in which you are now living.
5He didn’t give him an inheritance in it—not even a foot of ground—but he promised to give it to him as a possession, and to his descendants after him, even though he was childless.
6God spoke in this way: His descendants would be strangers in a foreign country, and they would enslave and oppress them for four hundred years.
7I will judge the nation that they will serve as slaves, God said. After this, they will come out and worship me in this place.
8And so he gave Abraham the covenant of circumcision. After this, he fathered Isaac and circumcised him on the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.
9"The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt, but God was with him
10and rescued him out of all his troubles. He gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and over his whole household.
11Now a famine and great suffering came over all of Egypt and Canaan, and our ancestors could find no food.
12When Jacob heard there was grain in Egypt, he sent our ancestors there the first time.
13The second time, Joseph revealed himself to his brothers, and Joseph’s family became known to Pharaoh.
14Joseph invited his father Jacob and all his relatives, seventy-five people in all,
15and Jacob went down to Egypt. He and our ancestors died there,
16were carried back to Shechem, and were placed in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem.
New Living Translation
2This was Stephen’s reply: 'Brothers and fathers, listen to me. Our glorious God appeared to our ancestor Abraham in Mesopotamia before he settled in Haran.
3God told him, ‘Leave your native land and your relatives, and come into the land that I will show you.’
4So Abraham left the land of the Chaldeans and lived in Haran until his father died. Then God brought him here to the land where you now live.
5But God gave him no inheritance here, not even one square foot of land. God did promise, however, that eventually the whole land would belong to Abraham and his descendants — even though he had no children yet.
6God also told him that his descendants would live in a foreign land, where they would be oppressed as slaves for 400 years.
7‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and in the end they will come out and worship me here in this place.’
9These patriarchs were jealous of their brother Joseph, and they sold him to be a slave in Egypt. But God was with him
10and rescued him from all his troubles. And God gave him favor before Pharaoh, king of Egypt. God also gave Joseph unusual wisdom, so that Pharaoh appointed him governor over all of Egypt and put him in charge of the palace.
11But a famine came upon Egypt and Canaan. There was great misery, and our ancestors ran out of food.
12Jacob heard that there was still grain in Egypt, so he sent his sons — our ancestors — to buy some.
13The second time they went, Joseph revealed his identity to his brothers, and they were introduced to Pharaoh.
14Then Joseph sent for his father, Jacob, and all his relatives to come to Egypt, seventy-five persons in all.
15So Jacob went to Egypt. He died there, as did our ancestors.
16Their bodies were taken to Shechem and buried in the tomb Abraham had bought for a certain price from Hamor’s sons in Shechem.
English Standard Version
Chapter 7
1And the high priest said, "Are these things so?" 2And Stephen said: "Brothers and fathers, hear me. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3and said to him, ‘Go out from your land and from your kindred and go into the land that I will show you.’
4Then he went out from the land of the Chaldeans and lived in Haran. And after his father died, God removed him from there into this land in which you are now living.
5Yet he gave him no inheritance in it, not even a foot 's length, but promised to give it to him as a possession and to his offspring after him, though he had no child.
6And God spoke to this effect — that his offspring would be sojourners in a land belonging to others, who would enslave them and afflict them four hundred years.
7‘But I will judge the nation that they serve,’ said God, ‘and after that they shall come out and worship me in this place.’
8And he gave him the covenant of circumcision. And so Abraham became the father of Isaac, and circumcised him on the eighth day, and Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
9"And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him
10and rescued him out of all his afflictions and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and over all his household.
11Now there came a famine throughout all Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no food.
12But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers on their first visit.
13And on the second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph 's family became known to Pharaoh.
14And Joseph sent and summoned Jacob his father and all his kindred, seventy-five persons in all.
15And Jacob went down into Egypt, and he died, he and our fathers,
16and they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem.
New International Version
2To this he replied: "Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Harran.
3‘Leave your country and your people,’ God said, ‘and go to the land I will show you.’
4"So he left the land of the Chaldeans and settled in Harran. After the death of his father, God sent him to this land where you are now living.
5He gave him no inheritance here, not even enough ground to set his foot on. But God promised him that he and his descendants after him would possess the land, even though at that time Abraham had no child.
6God spoke to him in this way: ‘For four hundred years your descendants will be strangers in a country not their own, and they will be enslaved and mistreated.
7But I will punish the nation they serve as slaves,’ God said, ‘and afterward they will come out of that country and worship me in this place.’
8Then he gave Abraham the covenant of circumcision. And Abraham became the father of Isaac and circumcised him eight days after his birth. Later Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.
9"Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10and rescued him from all his troubles. He gave Joseph wisdom and enabled him to gain the goodwill of Pharaoh king of Egypt. So Pharaoh made him ruler over Egypt and all his palace.
11"Then a famine struck all Egypt and Canaan, bringing great suffering, and our ancestors could not find food.
12When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our forefathers on their first visit.
13On their second visit, Joseph told his brothers who he was, and Pharaoh learned about Joseph’s family.
14After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family, seventy-five in all.
15Then Jacob went down to Egypt, where he and our ancestors died.
16Their bodies were brought back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a certain sum of money.
New King James Version
2And he said, “Brethren and fathers, listen: The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,
3and said to him, ‘Get out of your country and from your relatives, and come to a land that I will show you.’
4Then he came out of the land of the Chaldeans and dwelt in Haran. And from there, when his father was dead, He moved him to this land in which you now dwell.
5And God gave him no inheritance in it, not even enough to set his foot on. But even when Abraham had no child, He promised to give it to him for a possession, and to his descendants after him.
6But God spoke in this way: that his descendants would dwell in a foreign land, and that they would bring them into bondage and oppress them four hundred years.
7‘And the nation to whom they will be in bondage I will judge,’ said God, ‘and after that they shall come out and serve Me in this place.’
8Then He gave him the covenant of circumcision; and so Abraham begot Isaac and circumcised him on the eighth day; and Isaac begot Jacob, and Jacob begot the twelve patriarchs.
9“And the patriarchs, becoming envious, sold Joseph into Egypt. But God was with him
10and delivered him out of all his troubles, and gave him favor and wisdom in the presence of Pharaoh, king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
11Now a famine and great trouble came over all the land of Egypt and Canaan, and our fathers found no sustenance.
12But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first.
13And the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family became known to the Pharaoh.
14Then Joseph sent and called his father Jacob and all his relatives to him, seventy-five people.
15So Jacob went down to Egypt; and he died, he and our fathers.
16And they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham bought for a sum of money from the sons of Hamor, the father of Shechem.
