Genesis 31:1-16
New American Standard Bible
Chapter 31
1Now Jacob heard the words of Laban’s sons, saying, 'Jacob has taken away all that was our father’s, and from what belonged to our father he has made all this wealth.' 2And Jacob saw the attitude of Laban, and behold, it was not friendly toward him as it had been before. 3Then the Lord said to Jacob, 'Return to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you.' 4So Jacob sent word and called Rachel and Leah to his flock in the field, 5and said to them, 'I see your father’s attitude, that it is not friendly toward me as it was before, but the God of my father has been with me. 6You know that I have served your father with all my strength. 7Yet your father has cheated me and changed my wages ten times; however, God did not allow him to do me harm. 8If he said this: ‘The speckled shall be your wages,’ then all the flock delivered speckled; and if he said this: ‘The striped shall be your wages,’ then all the flock delivered striped. 9So God has taken away your father’s livestock and given them to me. 10And it came about at the time when the flock was breeding that I raised my eyes and saw in a dream—and behold—the male goats that were mating were striped, speckled, or mottled. 11Then the angel of God said to me in the dream, ‘Jacob’; and I said, ‘Here I am.’ 12He said, ‘Now raise your eyes and see that all the male goats that are mating are striped, speckled, or mottled; for I have seen everything that Laban has been doing to you. 13I am the God of Bethel, where you anointed a memorial stone, where you made a vow to Me; now arise, leave this land, and return to the land of your birth.’?' 14Rachel and Leah said to him, 'Do we still have any share or inheritance in our father’s house? 15Are we not regarded by him as foreigners? For he has sold us, and has also entirely consumed our purchase price. 16Surely all the wealth which God has taken away from our father belongs to us and our children; now then, do whatever God has told you.'King James Version
Chapter 31
1And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory. 2And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
3And the Lord said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
4And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
5And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
6And ye know that with all my power I have served your father.
7And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
8If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.
9Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
10And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.
11And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
12And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.
13I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
14And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
15Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
16For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
Christian Standard Bible
Chapter 31
1Now Jacob heard what Laban’s sons were saying: "Jacob has taken all that was our father’s and has built this wealth from what belonged to our father." 2And Jacob saw from Laban’s face that his attitude toward him was not the same as before.
4Jacob had Rachel and Leah called to the field where his flocks were.
5He said to them, "I can see from your father’s face that his attitude toward me is not the same as before, but the God of my father has been with me.
6You know that with all my strength I have served your father
7and that he has cheated me and changed my wages ten times. But God has not let him harm me.
8If he said, ‘The spotted sheep will be your wages,’ then all the sheep were born spotted. If he said, ‘The streaked sheep will be your wages,’ then all the sheep were born streaked.
9God has taken away your father’s herds and given them to me.
10"When the flocks were breeding, I saw in a dream that the streaked, spotted, and speckled males were mating with the females.
11In that dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ and I said, ‘Here I am.’
12And he said, ‘Look up and see: all the males that are mating with the flocks are streaked, spotted, and speckled, for I have seen all that Laban has been doing to you.
13I am the God of Bethel, where you poured oil on the stone marker and made a solemn vow to me. Get up, leave this land, and return to your native land.’"
14Then Rachel and Leah answered him, "Do we have any portion or inheritance in our father’s family?
15Are we not regarded by him as outsiders? For he has sold us and has certainly spent our purchase price.
16In fact, all the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has said to you."
New Living Translation
Chapter 31
1But Jacob soon learned that Laban’s sons were grumbling about him. 'Jacob has robbed our father of everything!' they said. 'He has gained all his wealth at our father’s expense.' 2And Jacob began to notice a change in Laban’s attitude toward him.
4So Jacob called Rachel and Leah out to the field where he was watching his flock.
5He said to them, 'I have noticed that your father’s attitude toward me has changed. But the God of my father has been with me.
6You know how hard I have worked for your father,
7but he has cheated me, changing my wages ten times. But God has not allowed him to do me any harm.
8For if he said, ‘The speckled animals will be your wages,’ the whole flock began to produce speckled young. And when he changed his mind and said, ‘The striped animals will be your wages,’ then the whole flock produced striped young.
9In this way, God has taken your father’s animals and given them to me.
10One time during the mating season, I had a dream and saw that the male goats mating with the females were streaked, speckled, and spotted.
11Then in my dream, the angel of God said to me, ‘Jacob!’ And I replied, ‘Yes, here I am.’
12The angel said, ‘Look up, and you will see that only the streaked, speckled, and spotted males are mating with the females of your flock. For I have seen how Laban has treated you.
13I am the God who appeared to you at Bethel, the place where you anointed the pillar of stone and made your vow to me. Now get ready and leave this country and return to the land of your birth.’'
14Rachel and Leah responded, 'That’s fine with us! We won’t inherit any of our father’s wealth anyway.
15He has reduced our rights to those of foreign women. And after he sold us, he wasted the money you paid him for us.
16All the wealth God has given you from our father legally belongs to us and our children. So go ahead and do whatever God has told you.'
English Standard Version
Chapter 31
1Now Jacob heard that the sons of Laban were saying, "Jacob has taken all that was our father 's, and from what was our father 's he has gained all this wealth." 2And Jacob saw that Laban did not regard him with favor as before. 3Then the Lord said to Jacob, "Return to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you."
4So Jacob sent and called Rachel and Leah into the field where his flock was
5and said to them, "I see that your father does not regard me with favor as he did before. But the God of my father has been with me.
6You know that I have served your father with all my strength,
7yet your father has cheated me and changed my wages ten times. But God did not permit him to harm me.
8If he said, ‘The spotted shall be your wages,’ then all the flock bore spotted; and if he said, ‘The striped shall be your wages,’ then all the flock bore striped.
9Thus God has taken away the livestock of your father and given them to me.
10In the breeding season of the flock I lifted up my eyes and saw in a dream that the goats that mated with the flock were striped, spotted, and mottled.
11Then the angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am!’
12And he said, ‘Lift up your eyes and see, all the goats that mate with the flock are striped, spotted, and mottled, for I have seen all that Laban is doing to you.
13I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and made a vow to me. Now arise, go out from this land and return to the land of your kindred.’"
14Then Rachel and Leah answered and said to him, "Is there any portion or inheritance left to us in our father 's house?
15Are we not regarded by him as foreigners? For he has sold us, and he has indeed devoured our money.
16All the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. Now then, whatever God has said to you, do."
New International Version
Chapter 31
1Jacob heard that Laban’s sons were saying, "Jacob has taken everything our father owned and has gained all this wealth from what belonged to our father." 2And Jacob noticed that Laban’s attitude toward him was not what it had been.
4So Jacob sent word to Rachel and Leah to come out to the fields where his flocks were.
5He said to them, "I see that your father’s attitude toward me is not what it was before, but the God of my father has been with me.
6You know that I’ve worked for your father with all my strength,
7yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me.
8If he said, ‘The speckled ones will be your wages,’ then all the flocks gave birth to speckled young; and if he said, ‘The streaked ones will be your wages,’ then all the flocks bore streaked young.
9So God has taken away your father’s livestock and has given them to me.
10"In breeding season I once had a dream in which I looked up and saw that the male goats mating with the flock were streaked, speckled or spotted.
11The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ I answered, ‘Here I am.’
12And he said, ‘Look up and see that all the male goats mating with the flock are streaked, speckled or spotted, for I have seen all that Laban has been doing to you.
13I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and where you made a vow to me. Now leave this land at once and go back to your native land.’ "
14Then Rachel and Leah replied, "Do we still have any share in the inheritance of our father’s estate?
15Does he not regard us as foreigners? Not only has he sold us, but he has used up what was paid for us.
16Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. So do whatever God has told you."
New King James Version
Chapter 31
1Now Jacob heard the words of Laban’s sons, saying, “Jacob has taken away all that was our father’s, and from what was our father’s he has acquired all this wealth.” 2And Jacob saw the countenance of Laban, and indeed it was not favorable toward him as before. 3Then the Lord said to Jacob, “Return to the land of your fathers and to your family, and I will be with you.”
4So Jacob sent and called Rachel and Leah to the field, to his flock,
5and said to them, “I see your father’s countenance, that it is not favorable toward me as before; but the God of my father has been with me.
6And you know that with all my might I have served your father.
7Yet your father has deceived me and changed my wages ten times, but God did not allow him to hurt me.
8If he said thus: ‘The speckled shall be your wages,’ then all the flocks bore speckled. And if he said thus: ‘The streaked shall be your wages,’ then all the flocks bore streaked.
9So God has taken away the livestock of your father and given them to me.
10“And it happened, at the time when the flocks conceived, that I lifted my eyes and saw in a dream, and behold, the rams which leaped upon the flocks were streaked, speckled, and gray-spotted.
11Then the Angel of God spoke to me in a dream, saying, ‘Jacob.’ And I said, ‘Here I am.’
12And He said, ‘Lift your eyes now and see, all the rams which leap on the flocks are streaked, speckled, and gray-spotted; for I have seen all that Laban is doing to you.
13I am the God of Bethel, where you anointed the pillar and where you made a vow to Me. Now arise, get out of this land, and return to the land of your family.’ ”
14Then Rachel and Leah answered and said to him, “Is there still any portion or inheritance for us in our father’s house?
15Are we not considered strangers by him? For he has sold us, and also completely consumed our money.
16For all these riches which God has taken from our father are really ours and our children’s; now then, whatever God has said to you, do it.”
