Genesis 42:7-20
New American Standard Bible
8But Joseph had recognized his brothers, although they did not recognize him.
9And Joseph remembered the dreams which he had about them, and he said to them, 'You are spies; you have come to look at the undefended parts of our land.'
10And they said to him, 'No, my lord, but your servants have come to buy food.
11We are all sons of one man; we are honest men, your servants are not spies.'
12Yet he said to them, 'No, but you have come to look at the undefended parts of our land!'
13But they said, 'Your servants are twelve brothers in all, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is with our father today, and one is no longer alive.'
14Yet Joseph said to them, 'It is as I said to you, you are spies;
15by this you will be tested: by the life of Pharaoh, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here!
16Send one of you and have him get your brother, while you remain confined, so that your words may be tested, whether there is truth in you. But if not, by the life of Pharaoh, you are certainly spies!'
17So he put them all together in prison for three days.
18Now Joseph said to them on the third day, 'Do this and live, for I fear God:
19if you are honest men, let one of your brothers be confined in your prison; but as for the rest of you, go, carry grain for the famine of your households,
20and bring your youngest brother to me, so that your words may be verified, and you will not die.' And they did so.
King James Version
8And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
9And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
10And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
11We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.
12And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
13And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
14And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
15Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
16Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.
17And he put them all together into ward three days.
18And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
19If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:
20But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
Christian Standard Bible
8Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.
9Joseph remembered his dreams about them and said to them, "You are spies. You have come to see the weakness of the land."
10"No, my lord. Your servants have come to buy food," they said.
11"We are all sons of one man. We are honest; your servants are not spies."
14Then Joseph said to them, "I have spoken: ‘You are spies!’
15This is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.
16Send one from among you to get your brother. The rest of you will be imprisoned so that your words can be tested to see if they are true. If they are not, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!"
17So Joseph imprisoned them together for three days.
18On the third day Joseph said to them, "I fear God —do this and you will live.
19If you are honest, let one of you be confined to the guardhouse, while the rest of you go and take grain to relieve the hunger of your households.
20Bring your youngest brother to me so that your words can be confirmed; then you won’t die." And they consented to this.
New Living Translation
8Although Joseph recognized his brothers, they didn’t recognize him.
9And he remembered the dreams he’d had about them many years before. He said to them, 'You are spies! You have come to see how vulnerable our land has become.'
10No, my lord!' they exclaimed. 'Your servants have simply come to buy food.
11We are all brothers — members of the same family. We are honest men, sir! We are not spies!'
14But Joseph insisted, 'As I said, you are spies!
15This is how I will test your story. I swear by the life of Pharaoh that you will never leave Egypt unless your youngest brother comes here!
16One of you must go and get your brother. I’ll keep the rest of you here in prison. Then we’ll find out whether or not your story is true. By the life of Pharaoh, if it turns out that you don’t have a younger brother, then I’ll know you are spies.'
17So Joseph put them all in prison for three days.
18On the third day Joseph said to them, 'I am a God-fearing man. If you do as I say, you will live.
19If you really are honest men, choose one of your brothers to remain in prison. The rest of you may go home with grain for your starving families.
20But you must bring your youngest brother back to me. This will prove that you are telling the truth, and you will not die.' To this they agreed.
English Standard Version
Chapter 42
7Joseph saw his brothers and recognized them, but he treated them like strangers and spoke roughly to them. "Where do you come from?" he said. They said, "From the land of Canaan, to buy food." 8And Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him. 9And Joseph remembered the dreams that he had dreamed of them. And he said to them, "You are spies; you have come to see the nakedness of the land." 10They said to him, "No, my lord, your servants have come to buy food. 11We are all sons of one man. We are honest men. Your servants have never been spies."
12He said to them, "No, it is the nakedness of the land that you have come to see."
13And they said, "We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan, and behold, the youngest is this day with our father, and one is no more."
14But Joseph said to them, "It is as I said to you. You are spies.
15By this you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here.
16Send one of you, and let him bring your brother, while you remain confined, that your words may be tested, whether there is truth in you. Or else, by the life of Pharaoh, surely you are spies."
17And he put them all together in custody for three days.
18On the third day Joseph said to them, "Do this and you will live, for I fear God:
19if you are honest men, let one of your brothers remain confined where you are in custody, and let the rest go and carry grain for the famine of your households,
20and bring your youngest brother to me. So your words will be verified, and you shall not die." And they did so.
New International Version
8Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.
9Then he remembered his dreams about them and said to them, "You are spies! You have come to see where our land is unprotected."
10"No, my lord," they answered. "Your servants have come to buy food.
11We are all the sons of one man. Your servants are honest men, not spies."
14Joseph said to them, "It is just as I told you: You are spies!
15And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.
16Send one of your number to get your brother; the rest of you will be kept in prison, so that your words may be tested to see if you are telling the truth. If you are not, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!"
17And he put them all in custody for three days.
18On the third day, Joseph said to them, "Do this and you will live, for I fear God:
19If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain back for your starving households.
20But you must bring your youngest brother to me, so that your words may be verified and that you may not die." This they proceeded to do.
New King James Version
8So Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him.
9Then Joseph remembered the dreams which he had dreamed about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land!”
10And they said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.
11We are all one man’s sons; we are honest men; your servants are not spies.”
14But Joseph said to them, “It is as I spoke to you, saying, ‘You are spies!’
15In this manner you shall be tested: By the life of Pharaoh, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here.
16Send one of you, and let him bring your brother; and you shall be kept in prison, that your words may be tested to see whether there is any truth in you; or else, by the life of Pharaoh, surely you are spies!”
17So he put them all together in prison three days.
