Genesis 44:2-10
New American Standard Bible
Chapter 44
2And put my cup, the silver cup, in the opening of the sack of the youngest, and his money for the grain.' And he did as Joseph had told him. 3As soon as it was light, the men were sent away, they with their donkeys. 4They had just left the city, and were not far away, when Joseph said to his house steward, 'Up, follow the men; and when you overtake them, say to them, ‘Why have you repaid evil for good? 5Is this not that from which my lord drinks, and which he indeed uses for divination? You have done wrong in doing this!’?'
6So he overtook them and spoke these words to them.
7And they said to him, 'Why does my lord say such words as these? Far be it from your servants to do such a thing!
8Behold, the money which we found in the opening of our sacks we have brought back to you from the land of Canaan. How then could we steal silver or gold from your lord’s house?
9With whomever of your servants it is found, he shall die, and we also shall be my lord’s slaves.'
10So he said, 'Now let it indeed be according to your words; he with whom it is found shall be my slave, but the rest of you shall be considered innocent.'
King James Version
3As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
4And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
5Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
6And he overtook them, and he spake unto them these same words.
7And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
8Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?
9With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.
Christian Standard Bible
3At morning light, the men were sent off with their donkeys.
4They had not gone very far from the city when Joseph said to his steward, "Get up. Pursue the men, and when you overtake them, say to them, ‘Why have you repaid evil for good?
5Isn’t this the cup that my master drinks from and uses for divination? What you have done is wrong!’"
6When he overtook them, he said these words to them.
7They said to him, "Why does my lord say these things? Your servants could not possibly do such a thing.
8We even brought back to you from the land of Canaan the silver we found at the top of our bags. How could we steal silver or gold from your master’s house?
9If it is found with one of us, your servants, he must die, and the rest of us will become my lord’s slaves."
New Living Translation
3The brothers were up at dawn and were sent on their journey with their loaded donkeys.
4But when they had gone only a short distance and were barely out of the city, Joseph said to his palace manager, 'Chase after them and stop them. When you catch up with them, ask them, ‘Why have you repaid my kindness with such evil?
5Why have you stolen my master’s silver cup, which he uses to predict the future? What a wicked thing you have done!’'
7What are you talking about?' the brothers responded. 'We are your servants and would never do such a thing!
8Didn’t we return the money we found in our sacks? We brought it back all the way from the land of Canaan. Why would we steal silver or gold from your master’s house?
9If you find his cup with any one of us, let that man die. And all the rest of us, my lord, will be your slaves.'
English Standard Version
3As soon as the morning was light, the men were sent away with their donkeys.
4They had gone only a short distance from the city. Now Joseph said to his steward, "Up, follow after the men, and when you overtake them, say to them, ‘Why have you repaid evil for good?
5Is it not from this that my lord drinks, and by this that he practices divination? You have done evil in doing this.’"
6When he overtook them, he spoke to them these words.
7They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants to do such a thing!
8Behold, the money that we found in the mouths of our sacks we brought back to you from the land of Canaan. How then could we steal silver or gold from your lord 's house?
9Whichever of your servants is found with it shall die, and we also will be my lord 's servants."
10He said, "Let it be as you say: he who is found with it shall be my servant, and the rest of you shall be innocent."
New International Version
3As morning dawned, the men were sent on their way with their donkeys.
4They had not gone far from the city when Joseph said to his steward, "Go after those men at once, and when you catch up with them, say to them, ‘Why have you repaid good with evil?
5Isn’t this the cup my master drinks from and also uses for divination? This is a wicked thing you have done.’ "
6When he caught up with them, he repeated these words to them.
7But they said to him, "Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do anything like that!
8We even brought back to you from the land of Canaan the silver we found inside the mouths of our sacks. So why would we steal silver or gold from your master’s house?
9If any of your servants is found to have it, he will die; and the rest of us will become my lord’s slaves."
New King James Version
Chapter 44
2Also put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, and his grain money.” So he did according to the word that Joseph had spoken. 3As soon as the morning dawned, the men were sent away, they and their donkeys. 4When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, “Get up, follow the men; and when you overtake them, say to them, ‘Why have you repaid evil for good? 5Is not this the one from which my lord drinks, and with which he indeed practices divination? You have done evil in so doing.’ ”
6So he overtook them, and he spoke to them these same words.
7And they said to him, “Why does my lord say these words? Far be it from us that your servants should do such a thing.
8Look, we brought back to you from the land of Canaan the money which we found in the mouth of our sacks. How then could we steal silver or gold from your lord’s house?
9With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”
