Isaiah 10:2-14
New American Standard Bible
Chapter 10
2So as to deprive the needy of justice And rob the poor among My people of their rights, So that widows may be their spoil And that they may plunder the orphans. 3Now what will you do in the day of punishment, And in the devastation which will come from afar? To whom will you flee for help? And where will you leave your wealth? 4Nothing remains but to crouch among the captives Or fall among those killed. In spite of all this, His anger does not turn away And His hand is still stretched out. 5Woe to Assyria, the rod of My anger And the staff in whose hands is My indignation, 6I send it against a godless nation And commission it against the people of My fury To capture spoils and to seize plunder, And to trample them down like mud in the streets. 7Yet it does not so intend, Nor does it plan so in its heart, But rather it is its purpose to destroy And to eliminate many nations. 8For it says, 'Are not my officers all kings? 9Is not Calno like Carchemish, Or Hamath like Arpad, Or Samaria like Damascus? 10As my hand has reached to the kingdoms of the idols, Whose carved images were greater than those of Jerusalem and Samaria, 11Shall I not do the same to Jerusalem and her images Just as I have done to Samaria and her idols?'
13For he has said, 'By the power of my hand and by my wisdom I did this, Because I have understanding; And I removed the boundaries of the peoples And plundered their treasures, And like a powerful man I brought down their inhabitants,
14And my hand reached to the riches of the peoples like a nest, And as one gathers abandoned eggs, I gathered all the earth; And there was not one that flapped its wing, opened its beak, or chirped.'
King James Version
4Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
5O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
11Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
12Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
13For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:
Christian Standard Bible
Chapter 10
2to keep the poor from getting a fair trial and to deprive the needy among my people of justice, so that widows can be their spoil and they can plunder the fatherless. 3What will you do on the day of punishment when devastation comes from far away? Who will you run to for help? Where will you leave your wealth? 4There will be nothing to do except crouch among the prisoners or fall among the slain. In all this, his anger has not turned away, and his hand is still raised to strike. 5Woe to Assyria, the rod of my anger— the staff in their hands is my wrath. 6I will send him against a godless nation; I will command him to go against a people destined for my rage, to take spoils, to plunder, and to trample them down like clay in the streets. 7But this is not what he intends; this is not what he plans. It is his intent to destroy and to cut off many nations. 8For he says, "Aren’t all my commanders kings? 9Isn’t Calno like Carchemish? Isn’t Hamath like Arpad? Isn’t Samaria like Damascus? 10As my hand seized the idolatrous kingdoms, whose idols exceeded those of Jerusalem and Samaria, 11and as I did to Samaria and its worthless images will I not also do to Jerusalem and its idols?"New Living Translation
Chapter 10
2They deprive the poor of justice and deny the rights of the needy among my people. They prey on widows and take advantage of orphans. 3What will you do when I punish you, when I send disaster upon you from a distant land? To whom will you turn for help? Where will your treasures be safe? 4You will stumble along as prisoners or lie among the dead. But even then the Lord’s anger will not be satisfied. His fist is still poised to strike.
5'What sorrow awaits Assyria, the rod of my anger. I use it as a club to express my anger.
6I am sending Assyria against a godless nation, against a people with whom I am angry. Assyria will plunder them, trampling them like dirt beneath its feet.
7But the king of Assyria will not understand that he is my tool; his mind does not work that way. His plan is simply to destroy, to cut down nation after nation.
8He will say, ‘Each of my princes will soon be a king.
9We destroyed Calno just as we did Carchemish. Hamath fell before us as Arpad did. And we destroyed Samaria just as we did Damascus.
10Yes, we have finished off many a kingdom whose gods were greater than those in Jerusalem and Samaria.
11So we will defeat Jerusalem and her gods, just as we destroyed Samaria with hers.’'
13He boasts, 'By my own powerful arm I have done this. With my own shrewd wisdom I planned it. I have broken down the defenses of nations and carried off their treasures. I have knocked down their kings like a bull.
14I have robbed their nests of riches and gathered up kingdoms as a farmer gathers eggs. No one can even flap a wing against me or utter a peep of protest.'
English Standard Version
Chapter 10
2to turn aside the needy from justice and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey! 3What will you do on the day of punishment, in the ruin that will come from afar? To whom will you flee for help, and where will you leave your wealth? 4Nothing remains but to crouch among the prisoners or fall among the slain. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still. 5Woe to Assyria, the rod of my anger; the staff in their hands is my fury! 6Against a godless nation I send him, and against the people of my wrath I command him, to take spoil and seize plunder, and to tread them down like the mire of the streets. 7But he does not so intend, and his heart does not so think; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few; 8for he says: "Are not my commanders all kings? 9 Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus? 10As my hand has reached to the kingdoms of the idols, whose carved images were greater than those of Jerusalem and Samaria, 11shall I not do to Jerusalem and her idols as I have done to Samaria and her images?" 12When the Lord has finished all his work on Mount Zion and on Jerusalem, he will punish the speech of the arrogant heart of the king of Assyria and the boastful look in his eyes. 13For he says: "By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I have understanding; I remove the boundaries of peoples, and plunder their treasures; like a bull I bring down those who sit on thrones.New International Version
Chapter 10
2to deprive the poor of their rights and withhold justice from the oppressed of my people, making widows their prey and robbing the fatherless. 3What will you do on the day of reckoning, when disaster comes from afar? To whom will you run for help? Where will you leave your riches?
4Nothing will remain but to cringe among the captives or fall among the slain. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
5"Woe to the Assyrian, the rod of my anger, in whose hand is the club of my wrath!
6I send him against a godless nation, I dispatch him against a people who anger me, to seize loot and snatch plunder, and to trample them down like mud in the streets.
7But this is not what he intends, this is not what he has in mind; his purpose is to destroy, to put an end to many nations.
8‘Are not my commanders all kings?’ he says.
9‘Has not Kalno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus?
10As my hand seized the kingdoms of the idols, kingdoms whose images excelled those of Jerusalem and Samaria—
11shall I not deal with Jerusalem and her images as I dealt with Samaria and her idols?’ "
New King James Version
Chapter 10
2To rob the needy of justice, And to take what is right from the poor of My people, That widows may be their prey, And that they may rob the fatherless. 3 What will you do in the day of punishment, And in the desolation which will come from afar? To whom will you flee for help? And where will you leave your glory? 4Without Me they shall bow down among the prisoners, And they shall fall among the slain.” For all this His anger is not turned away, But His hand is stretched out still. 5“Woe to Assyria, the rod of My anger And the staff in whose hand is My indignation. 6I will send him against an ungodly nation, And against the people of My wrath I will give him charge, To seize the spoil, to take the prey, And to tread them down like the mire of the streets. 7 Yet he does not mean so, Nor does his heart think so; But it is in his heart to destroy, And cut off not a few nations. 8 For he says, ‘ Are not my princes altogether kings? 9 Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus? 10As my hand has found the kingdoms of the idols, Whose carved images excelled those of Jerusalem and Samaria, 11As I have done to Samaria and her idols, Shall I not do also to Jerusalem and her idols?’ ”
13For he says: “By the strength of my hand I have done it, And by my wisdom, for I am prudent; Also I have removed the boundaries of the people, And have robbed their treasuries; So I have put down the inhabitants like a valiant man.
14 My hand has found like a nest the riches of the people, And as one gathers eggs that are left, I have gathered all the earth; And there was no one who moved his wing, Nor opened his mouth with even a peep.”
