Isaiah 22:3-14
New American Standard Bible
Chapter 22
3All your rulers have fled together, And have been captured without the bow; All of you who were found were taken captive together, Though they had fled far away. 4Therefore I say, 'Look away from me, Let me weep bitterly, Do not try to comfort me concerning the destruction of the daughter of my people.' 5For the Lord God of armies has a day of panic, subjugation, and confusion In the valley of vision, A breaking down of walls And a crying to the mountain. 6Elam picked up the quiver, With the chariots, infantry, and horsemen; And Kir uncovered the shield. 7Then your choicest valleys were full of chariots, And the horsemen took positions at the gate. 8And He removed the defense of Judah. On that day you depended on the weapons of the house of the forest, 9And you saw that the breaches In the wall of the city of David were many; And you collected the waters of the lower pool. 10Then you counted the houses of Jerusalem And tore down houses to fortify the wall. 11And you made a reservoir between the two walls For the waters of the old pool. But you did not depend on Him who made it, Nor did you take into consideration Him who planned it long ago. 12Therefore on that day the Lord God of armies called you to weeping, to wailing, To shaving the head, and to wearing sackcloth. 13Instead, there is joy and jubilation, Killing of cattle and slaughtering of sheep, Eating of meat and drinking of wine: 'Let’s eat and drink, for tomorrow we may die.' 14But the Lord of armies revealed Himself to me: 'Certainly this wrongdoing will not be forgiven you Until you die,' says the Lord God of armies.King James Version
Christian Standard Bible
Chapter 22
3All your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together; they had fled far away. 4Therefore I said, "Look away from me! Let me weep bitterly! Do not try to comfort me about the destruction of my dear people." 5For the Lord God of Armies had a day of tumult, trampling, and confusion in the Valley of Vision— people shouting and crying to the mountains; 6Elam took up a quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield. 7Your best valleys were full of chariots, and horsemen were positioned at the city gates.
8He removed the defenses of Judah. On that day you looked to the weapons in the House of the Forest.
9You saw that there were many breaches in the walls of the city of David. You collected water from the lower pool.
10You counted the houses of Jerusalem so that you could tear them down to fortify the wall.
11You made a reservoir between the walls for the water of the ancient pool, but you did not look to the one who made it, or consider the one who created it long ago.
12On that day the Lord God of Armies called for weeping, for wailing, for shaven heads, and for the wearing of sackcloth.
13But look: joy and gladness, butchering of cattle, slaughtering of sheep and goats, eating of meat, and drinking of wine— "Let us eat and drink, for tomorrow we die!"
14The Lord of Armies has directly revealed to me: "This iniquity will not be wiped out for you people as long as you live." The Lord God of Armies has spoken.
New Living Translation
Chapter 22
3All your leaders have fled. They surrendered without resistance. The people tried to slip away, but they were captured, too. 4That’s why I said, 'Leave me alone to weep; do not try to comfort me. Let me cry for my people as I watch them being destroyed.'
5Oh, what a day of crushing defeat! What a day of confusion and terror brought by the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, upon the Valley of Vision! The walls of Jerusalem have been broken, and cries of death echo from the mountainsides.
6Elamites are the archers, with their chariots and charioteers. The men of Kir hold up the shields.
7Chariots fill your beautiful valleys, and charioteers storm your gates.
8Judah’s defenses have been stripped away. You run to the armory for your weapons.
9You inspect the breaks in the walls of Jerusalem. You store up water in the lower pool.
10You survey the houses and tear some down for stone to strengthen the walls.
11Between the city walls, you build a reservoir for water from the old pool. But you never ask for help from the One who did all this. You never considered the One who planned this long ago.
12At that time the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, called you to weep and mourn. He told you to shave your heads in sorrow for your sins and to wear clothes of burlap to show your remorse.
13But instead, you dance and play; you slaughter cattle and kill sheep. You feast on meat and drink wine. You say, 'Let’s feast and drink, for tomorrow we die!'
English Standard Version
Chapter 22
3 All your leaders have fled together; without the bow they were captured. All of you who were found were captured, though they had fled far away. 4Therefore I said: "Look away from me; let me weep bitter tears; do not labor to comfort me concerning the destruction of the daughter of my people." 5 For the Lord God of hosts has a day of tumult and trampling and confusion in the valley of vision, a battering down of walls and a shouting to the mountains. 6And Elam bore the quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield. 7Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen took their stand at the gates. 8He has taken away the covering of Judah. In that day you looked to the weapons of the House of the Forest, 9and you saw that the breaches of the city of David were many. You collected the waters of the lower pool, 10and you counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall. 11You made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you did not look to him who did it, or see him who planned it long ago.
12In that day the Lord God of hosts called for weeping and mourning, for baldness and wearing sackcloth;
13and behold, joy and gladness, killing oxen and slaughtering sheep, eating flesh and drinking wine. "Let us eat and drink, for tomorrow we die."
14The Lord of hosts has revealed himself in my ears: "Surely this iniquity will not be atoned for you until you die," says the Lord God of hosts.
New International Version
4Therefore I said, "Turn away from me; let me weep bitterly. Do not try to console me over the destruction of my people."
5The Lord, the Lord Almighty, has a day of tumult and trampling and terror in the Valley of Vision, a day of battering down walls and of crying out to the mountains.
6Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.
7Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates.
8The Lord stripped away the defenses of Judah, and you looked in that day to the weapons in the Palace of the Forest.
9You saw that the walls of the City of David were broken through in many places; you stored up water in the Lower Pool.
10You counted the buildings in Jerusalem and tore down houses to strengthen the wall.
11You built a reservoir between the two walls for the water of the Old Pool, but you did not look to the One who made it, or have regard for the One who planned it long ago.
12The Lord, the Lord Almighty, called you on that day to weep and to wail, to tear out your hair and put on sackcloth.
13But see, there is joy and revelry, slaughtering of cattle and killing of sheep, eating of meat and drinking of wine! "Let us eat and drink," you say, "for tomorrow we die!"
New King James Version
