Jeremiah 49:5-18
New American Standard Bible
Chapter 49
5Behold, I am going to bring terror upon you,' Declares the Lord God of armies, 'From all directions around you; And you will be driven away one after another, With no one to gather the fugitives together. 6But afterward I will restore The fortunes of the sons of Ammon,' Declares the Lord. 7Concerning Edom. This is what the Lord of armies says: 'Is there no longer any wisdom in Teman? Has good advice been lost by the prudent? Has their wisdom decayed? 8Flee away, turn back, dwell in the depths, You inhabitants of Dedan, For I will bring the disaster of Esau upon him At the time I punish him. 9If grape pickers came to you, Would they not leave gleanings? If thieves came by night, They would destroy only what was sufficient for them. 10But I have stripped Esau bare, I have uncovered his hiding places So that he will not be able to conceal himself; His offspring have been destroyed along with his brothers And his neighbors, and he no longer exists. 11Leave your orphans behind, I will keep them alive; And let your widows trust in Me.'
12For this is what the Lord says: 'Behold, those who were not sentenced to drink the cup will certainly drink it, so are you the one who will be held completely blameless? You will not be held blameless, but you will certainly drink it.
13For I have sworn by Myself,' declares the Lord, 'that Bozrah will become an object of horror, a disgrace, a wasteland, and a curse; and all its cities will become permanent ruins.'
King James Version
6And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the Lord.
7Concerning Edom, thus saith the Lord of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
11Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
12For thus saith the Lord; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.
13For I have sworn by myself, saith the Lord, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.
14I have heard a rumour from the Lord, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.
Christian Standard Bible
7About Edom, this is what the Lord of Armies says: Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom rotted away?
8Run! Turn back! Lie low, residents of Dedan, for I will bring Esau’s calamity on him at the time I punish him.
9If grape harvesters came to you, wouldn’t they leave some gleanings? Were thieves to come in the night, they would destroy only what they wanted.
10But I will strip Esau bare; I will uncover his secret places. He will try to hide, but he will be unable. His descendants will be destroyed along with his relatives and neighbors. He will exist no longer.
11Abandon your fatherless; I will preserve them; let your widows trust in me.
12For this is what the Lord says: "If those who do not deserve to drink the cup must drink it, can you possibly remain unpunished? You will not remain unpunished, for you must drink it too.
13For by myself I have sworn" —this is the Lord’s declaration—"Bozrah will become a desolation, a disgrace, a ruin, and an example for cursing, and all its surrounding cities will become ruins forever."
New Living Translation
Chapter 49
5But look! I will bring terror upon you,' says the Lord, the Lord of Heaven’s Armies. 'Your neighbors will chase you from your land, and no one will help your exiles as they flee. 6But I will restore the fortunes of the Ammonites in days to come. I, the Lord, have spoken.'
7This message was given concerning Edom. This is what the Lord of Heaven’s Armies says: 'Is there no wisdom in Teman? Is no one left to give wise counsel?
8Turn and flee! Hide in deep caves, you people of Dedan! For when I bring disaster on Edom, I will punish you, too!
9Those who harvest grapes always leave a few for the poor. If thieves came at night, they would not take everything.
10But I will strip bare the land of Edom, and there will be no place left to hide. Its children, its brothers, and its neighbors will all be destroyed, and Edom itself will be no more.
11But I will protect the orphans who remain among you. Your widows, too, can depend on me for help.'
12And this is what the Lord says: 'If the innocent must suffer, how much more must you! You will not go unpunished! You must drink this cup of judgment!
13For I have sworn by my own name,' says the Lord, 'that Bozrah will become an object of horror and a heap of ruins; it will be mocked and cursed. All its towns and villages will be desolate forever.'
15The Lord says to Edom, 'I will cut you down to size among the nations. You will be despised by all.
16You have been deceived by the fear you inspire in others and by your own pride. You live in a rock fortress and control the mountain heights. But even if you make your nest among the peaks with the eagles, I will bring you crashing down,' says the Lord.
English Standard Version
Chapter 49
5Behold, I will bring terror upon you, declares the Lord God of hosts, from all who are around you, and you shall be driven out, every man straight before him, with none to gather the fugitives. 6"But afterward I will restore the fortunes of the Ammonites, declares the Lord."
8 Flee, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan! For I will bring the calamity of Esau upon him, the time when I punish him.
9 If grape gatherers came to you, would they not leave gleanings? If thieves came by night, would they not destroy only enough for themselves?
10 But I have stripped Esau bare; I have uncovered his hiding places, and he is not able to conceal himself. His children are destroyed, and his brothers, and his neighbors; and he is no more.
11 Leave your fatherless children; I will keep them alive; and let your widows trust in me."
12For thus says the Lord: "If those who did not deserve to drink the cup must drink it, will you go unpunished? You shall not go unpunished, but you must drink.
13For I have sworn by myself, declares the Lord, that Bozrah shall become a horror, a taunt, a waste, and a curse, and all her cities shall be perpetual wastes."
14 I have heard a message from the Lord, and an envoy has been sent among the nations: "Gather yourselves together and come against her, and rise up for battle!
15For behold, I will make you small among the nations, despised among mankind.
16The horror you inspire has deceived you, and the pride of your heart, you who live in the clefts of the rock, who hold the height of the hill. Though you make your nest as high as the eagle 's, I will bring you down from there, declares the Lord.
17"Edom shall become a horror. Everyone who passes by it will be horrified and will hiss because of all its disasters.
18As when Sodom and Gomorrah and their neighboring cities were overthrown, says the Lord, no man shall dwell there, no man shall sojourn in her.
New International Version
Chapter 49
5I will bring terror on you from all those around you," declares the Lord, the Lord Almighty. "Every one of you will be driven away, and no one will gather the fugitives. 6"Yet afterward, I will restore the fortunes of the Ammonites," declares the Lord.
7Concerning Edom: This is what the Lord Almighty says: "Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed?
8Turn and flee, hide in deep caves, you who live in Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time when I punish him.
9If grape pickers came to you, would they not leave a few grapes? If thieves came during the night, would they not steal only as much as they wanted?
10But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, so that he cannot conceal himself. His armed men are destroyed, also his allies and neighbors, so there is no one to say,
11‘Leave your fatherless children; I will keep them alive. Your widows too can depend on me.’ "
12This is what the Lord says: "If those who do not deserve to drink the cup must drink it, why should you go unpunished? You will not go unpunished, but must drink it.
13I swear by myself," declares the Lord, "that Bozrah will become a ruin and a curse, an object of horror and reproach; and all its towns will be in ruins forever."
14I have heard a message from the Lord; an envoy was sent to the nations to say, "Assemble yourselves to attack it! Rise up for battle!"
15"Now I will make you small among the nations, despised by mankind.
16The terror you inspire and the pride of your heart have deceived you, you who live in the clefts of the rocks, who occupy the heights of the hill. Though you build your nest as high as the eagle’s, from there I will bring you down," declares the Lord.
17"Edom will become an object of horror; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.
New King James Version
Chapter 49
5Behold, I will bring fear upon you,” Says the Lord God of hosts, “From all those who are around you; You shall be driven out, everyone headlong, And no one will gather those who wander off. 6But afterward I will bring back The captives of the people of Ammon,” says the Lord.
7Against Edom. Thus says the Lord of hosts: “ Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished?
8Flee, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan! For I will bring the calamity of Esau upon him, The time that I will punish him.
9 If grape-gatherers came to you, Would they not leave some gleaning grapes? If thieves by night, Would they not destroy until they have enough?
10 But I have made Esau bare; I have uncovered his secret places, And he shall not be able to hide himself. His descendants are plundered, His brethren and his neighbors, And he is no more.
11Leave your fatherless children, I will preserve them alive; And let your widows trust in Me.”
12For thus says the Lord: “Behold, those whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunk. And are you the one who will altogether go unpunished? You shall not go unpunished, but you shall surely drink of it.
13For I have sworn by Myself,” says the Lord, “that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse. And all its cities shall be perpetual wastes.”
14 I have heard a message from the Lord, And an ambassador has been sent to the nations: “Gather together, come against her, And rise up to battle!
15“For indeed, I will make you small among nations, Despised among men.
16Your fierceness has deceived you, The pride of your heart, O you who dwell in the clefts of the rock, Who hold the height of the hill! Though you make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there,” says the Lord.
17“Edom also shall be an astonishment; Everyone who goes by it will be astonished And will hiss at all its plagues.
18 As in the overthrow of Sodom and Gomorrah And their neighbors,” says the Lord, “No one shall remain there, Nor shall a son of man dwell in it.
