John 1:23-42
New American Standard Bible
24And the messengers had been sent from the Pharisees.
25They asked him, and said to him, 'Why then are you baptizing, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?'
26John answered them, saying, 'I baptize in water, but among you stands One whom you do not know.
27It is He who comes after me, of whom I am not worthy even to untie the strap of His sandal.'
28These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing people.
29The next day he *saw Jesus coming to him, and *said, 'Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world!
30This is He in behalf of whom I said, ‘After me is coming a Man who has proved to be my superior, because He existed before me.’
31And I did not recognize Him, but so that He would be revealed to Israel, I came baptizing in water.'
32And John testified, saying, 'I have seen the Spirit descending as a dove out of heaven, and He remained upon Him.
33And I did not recognize Him, but He who sent me to baptize in water said to me, ‘He upon whom you see the Spirit descending and remaining upon Him, this is the One who baptizes in the Holy Spirit.’
34And I myself have seen, and have testified that this is the Son of God.'
35Again the next day John was standing with two of his disciples,
36and he looked at Jesus as He walked, and *said, 'Behold, the Lamb of God!'
37And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
38And Jesus turned and saw them following, and *said to them, 'What are you seeking?' They said to Him, 'Rabbi (which translated means Teacher), where are You staying?'
39He *said to them, 'Come, and you will see.' So they came and saw where He was staying, and they stayed with Him that day; it was about the tenth hour.
40One of the two who heard John speak, and followed Him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
41He first *found his own brother Simon and *said to him, 'We have found the Messiah' (which translated means Christ).
42He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, 'You are Simon the son of John; you shall be called Cephas' (which is translated Peter).
King James Version
Chapter 1
23He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias. 24And they which were sent were of the Pharisees. 25And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet? 26John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not; 27He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
29The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
30This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
31And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
32And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
33And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.
34And I saw, and bare record that this is the Son of God.
35Again the next day after John stood, and two of his disciples;
36And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
37And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
38Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou
39He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.
40One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
41He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
Christian Standard Bible
24Now they had been sent from the Pharisees.
25So they asked him, "Why then do you baptize if you aren’t the Messiah, or Elijah, or the Prophet?"
26"I baptize with water," John answered them. "Someone stands among you, but you don’t know him.
27He is the one coming after me, whose sandal strap I’m not worthy to untie."
28All this happened in Bethany across the Jordan, where John was baptizing.
29The next day John saw Jesus coming toward him and said, "Here is the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30This is the one I told you about: ‘After me comes a man who ranks ahead of me, because he existed before me.’
31I didn’t know him, but I came baptizing with water so he might be revealed to Israel."
32And John testified, "I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and he rested on him.
33I didn’t know him, but he who sent me to baptize with water told me, ‘The one you see the Spirit descending and resting on—he is the one who baptizes with the Holy Spirit.’
34I have seen and testified that this is the Son of God."
35The next day, John was standing with two of his disciples.
36When he saw Jesus passing by, he said, "Look, the Lamb of God!"
New Living Translation
24Then the Pharisees who had been sent
25asked him, 'If you aren’t the Messiah or Elijah or the Prophet, what right do you have to baptize?'
26John told them, 'I baptize with water, but right here in the crowd is someone you do not recognize.
27Though his ministry follows mine, I’m not even worthy to be his slave and untie the straps of his sandal.'
29The next day John saw Jesus coming toward him and said, 'Look! The Lamb of God who takes away the sin of the world!
30He is the one I was talking about when I said, ‘A man is coming after me who is far greater than I am, for he existed long before me.’
31I did not recognize him as the Messiah, but I have been baptizing with water so that he might be revealed to Israel.'
32Then John testified, 'I saw the Holy Spirit descending like a dove from heaven and resting upon him.
33I didn’t know he was the one, but when God sent me to baptize with water, he told me, ‘The one on whom you see the Spirit descend and rest is the one who will baptize with the Holy Spirit.’
34I saw this happen to Jesus, so I testify that he is the Chosen One of God. '
35The following day John was again standing with two of his disciples.
36As Jesus walked by, John looked at him and declared, 'Look! There is the Lamb of God!'
37When John’s two disciples heard this, they followed Jesus.
English Standard Version
24(Now they had been sent from the Pharisees.)
25They asked him, "Then why are you baptizing, if you are neither the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"
26John answered them, "I baptize with water, but among you stands one you do not know,
27even he who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie."
28These things took place in Bethany across the Jordan, where John was baptizing.
29The next day he saw Jesus coming toward him, and said, "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30This is he of whom I said, ‘After me comes a man who ranks before me, because he was before me.’
31I myself did not know him, but for this purpose I came baptizing with water, that he might be revealed to Israel."
32And John bore witness: "I saw the Spirit descend from heaven like a dove, and it remained on him.
33I myself did not know him, but he who sent me to baptize with water said to me, ‘He on whom you see the Spirit descend and remain, this is he who baptizes with the Holy Spirit.’
34And I have seen and have borne witness that this is the Son of God."
35The next day again John was standing with two of his disciples,
36and he looked at Jesus as he walked by and said, "Behold, the Lamb of God!"
37The two disciples heard him say this, and they followed Jesus.
38Jesus turned and saw them following and said to them, "What are you seeking?" And they said to him, "Rabbi" (which means Teacher), "where are you staying?"
39He said to them, "Come and you will see." So they came and saw where he was staying, and they stayed with him that day, for it was about the tenth hour.
40One of the two who heard John speak and followed Jesus was Andrew, Simon Peter 's brother.
41He first found his own brother Simon and said to him, "We have found the Messiah" (which means Christ).
42He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, "You are Simon the son of John. You shall be called Cephas" (which means Peter ).
New International Version
24Now the Pharisees who had been sent
25questioned him, "Why then do you baptize if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the Prophet?"
26"I baptize with water," John replied, "but among you stands one you do not know.
27He is the one who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie."
29The next day John saw Jesus coming toward him and said, "Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30This is the one I meant when I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because he was before me.’
31I myself did not know him, but the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel."
32Then John gave this testimony: "I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
33And I myself did not know him, but the one who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit come down and remain is the one who will baptize with the Holy Spirit.’
34I have seen and I testify that this is God’s Chosen One."
35The next day John was there again with two of his disciples.
36When he saw Jesus passing by, he said, "Look, the Lamb of God!"
New King James Version
24Now those who were sent were from the Pharisees.
25And they asked him, saying, “Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26John answered them, saying, “I baptize with water, but there stands One among you whom you do not know.
27It is He who, coming after me, is preferred before me, whose sandal strap I am not worthy to loose.”
29The next day John saw Jesus coming toward him, and said, “Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world!
30This is He of whom I said, ‘After me comes a Man who is preferred before me, for He was before me.’
31I did not know Him; but that He should be revealed to Israel, therefore I came baptizing with water.”
32And John bore witness, saying, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and He remained upon Him.
33I did not know Him, but He who sent me to baptize with water said to me, ‘Upon whom you see the Spirit descending, and remaining on Him, this is He who baptizes with the Holy Spirit.’
34And I have seen and testified that this is the Son of God.”
35Again, the next day, John stood with two of his disciples.
36And looking at Jesus as He walked, he said, “Behold the Lamb of God!”
