Judges 15:2-8
New American Standard Bible
Chapter 15
2Her father said, 'I really thought that you hated her intensely; so I gave her to your companion. Is her younger sister not more beautiful than she? Please let her be yours instead.' 3Samson then said to them, 'This time I will have been blameless regarding the Philistines when I do them harm.' 4And Samson went and caught three hundred jackals, and took torches, and turned the jackals tail to tail and put one torch in the middle between two tails. 5When he had set fire to the torches, he released the jackals into the standing grain of the Philistines and set fire to both the bundled heaps and the standing grain, along with the vineyards and olive groves. 6Then the Philistines said, 'Who did this?' And some said, 'Samson, the son-in-law of the Timnite, because he took his wife and gave her to his companion.' So the Philistines came up and burned her and her father to death with fire. 7Then Samson said to them, 'If this is how you act, I will certainly take revenge on you, and only after that will I stop.' 8So he struck them ruthlessly with a great slaughter; and afterward he went down and lived in the cleft of the rock of Etam.King James Version
Chapter 15
2And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her. 3And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure. 4And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails. 5And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives. 6Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire. 7And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. 8And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.Christian Standard Bible
3Samson said to them, "This time I will be blameless when I harm the Philistines."
4So he went out and caught three hundred foxes. He took torches, turned the foxes tail-to-tail, and put a torch between each pair of tails.
5Then he ignited the torches and released the foxes into the standing grain of the Philistines. He burned the piles of grain and the standing grain as well as the vineyards and olive groves.
New Living Translation
3Samson said, 'This time I cannot be blamed for everything I am going to do to you Philistines.'
4Then he went out and caught 300 foxes. He tied their tails together in pairs, and he fastened a torch to each pair of tails.
5Then he lit the torches and let the foxes run through the grain fields of the Philistines. He burned all their grain to the ground, including the sheaves and the uncut grain. He also destroyed their vineyards and olive groves.
English Standard Version
Chapter 15
2And her father said, "I really thought that you utterly hated her, so I gave her to your companion. Is not her younger sister more beautiful than she? Please take her instead." 3And Samson said to them, "This time I shall be innocent in regard to the Philistines, when I do them harm." 4So Samson went and caught 300 foxes and took torches. And he turned them tail to tail and put a torch between each pair of tails. 5And when he had set fire to the torches, he let the foxes go into the standing grain of the Philistines and set fire to the stacked grain and the standing grain, as well as the olive orchards. 6Then the Philistines said, "Who has done this?" And they said, "Samson, the son-in-law of the Timnite, because he has taken his wife and given her to his companion." And the Philistines came up and burned her and her father with fire. 7And Samson said to them, "If this is what you do, I swear I will be avenged on you, and after that I will quit." 8And he struck them hip and thigh with a great blow, and he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam.New International Version
3Samson said to them, "This time I have a right to get even with the Philistines; I will really harm them."
4So he went out and caught three hundred foxes and tied them tail to tail in pairs. He then fastened a torch to every pair of tails,
5lit the torches and let the foxes loose in the standing grain of the Philistines. He burned up the shocks and standing grain, together with the vineyards and olive groves.
6When the Philistines asked, "Who did this?" they were told, "Samson, the Timnite’s son-in-law, because his wife was given to his companion." So the Philistines went up and burned her and her father to death.
7Samson said to them, "Since you’ve acted like this, I swear that I won’t stop until I get my revenge on you."
8He attacked them viciously and slaughtered many of them. Then he went down and stayed in a cave in the rock of Etam.
New King James Version
3And Samson said to them, “This time I shall be blameless regarding the Philistines if I harm them!”
4Then Samson went and caught three hundred foxes; and he took torches, turned the foxes tail to tail, and put a torch between each pair of tails.
5When he had set the torches on fire, he let the foxes go into the standing grain of the Philistines, and burned up both the shocks and the standing grain, as well as the vineyards and olive groves.
