Luke 13:21-33
New American Standard Bible
Chapter 13
21It is like leaven, which a woman took and hid in three sata of flour until it was all leavened.'
22And He was passing through one city and village after another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem.
23And someone said to Him, 'Lord, are there just a few who are being saved?' And He said to them,
24Strive to enter through the narrow door; for many, I tell you, will seek to enter and will not be able.
25Once the head of the house gets up and shuts the door, and you begin standing outside and knocking on the door, saying, ‘Lord, open up to us!’ and He then will answer and say to you, ‘I do not know where you are from.’
26Then you will begin saying, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets!’
27And yet He will say, ‘I do not know where you are from; LEAVE ME, ALL YOU EVILDOERS.’
28In that place there will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves being thrown out.
29And they will come from east and west, and from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30And behold, some are last who will be first, and some are first who will be last.'
31At that very time some Pharisees approached, saying to Him, 'Go away and leave this place, because Herod wants to kill You.'
32And He said to them, 'Go and tell that fox, ‘Behold, I am casting out demons and performing healings today and tomorrow, and on the third day I reach My goal.’
33Nevertheless I must go on My journey today and tomorrow and the next day; for it cannot be that a prophet would perish outside Jerusalem.
King James Version
22And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
23Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
24Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
25When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
26Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
27But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
28There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
29And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
Christian Standard Bible
23"Lord," someone asked him, "are only a few people going to be saved?" He said to them,
24"Make every effort to enter through the narrow door, because I tell you, many will try to enter and won’t be able
25once the homeowner gets up and shuts the door. Then you will stand outside and knock on the door, saying, ‘Lord, open up for us!’ He will answer you, ‘I don’t know you or where you’re from.’
26Then you will say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’
27But he will say, ‘I tell you, I don’t know you or where you’re from. Get away from me, all you evildoers!’
28There will be weeping and gnashing of teeth in that place, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves thrown out.
29They will come from east and west, from north and south, to share the banquet in the kingdom of God.
30Note this: Some who are last will be first, and some who are first will be last."
32He said to them, "Go tell that fox, ‘Look, I’m driving out demons and performing healings today and tomorrow, and on the third day I will complete my work.’
33Yet it is necessary that I travel today, tomorrow, and the next day, because it is not possible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
New Living Translation
23Someone asked him, 'Lord, will only a few be saved?' He replied,
24Work hard to enter the narrow door to God’s Kingdom, for many will try to enter but will fail.
25When the master of the house has locked the door, it will be too late. You will stand outside knocking and pleading, ‘Lord, open the door for us!’ But he will reply, ‘I don’t know you or where you come from.’
26Then you will say, ‘But we ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27And he will reply, ‘I tell you, I don’t know you or where you come from. Get away from me, all you who do evil.’
28There will be weeping and gnashing of teeth, for you will see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the Kingdom of God, but you will be thrown out.
29And people will come from all over the world — from east and west, north and south — to take their places in the Kingdom of God.
30And note this: Some who seem least important now will be the greatest then, and some who are the greatest now will be least important then. '
32Jesus replied, 'Go tell that fox that I will keep on casting out demons and healing people today and tomorrow; and the third day I will accomplish my purpose.
33Yes, today, tomorrow, and the next day I must proceed on my way. For it wouldn’t do for a prophet of God to be killed except in Jerusalem!
English Standard Version
22He went on his way through towns and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.
23And someone said to him, "Lord, will those who are saved be few?" And he said to them,
24"Strive to enter through the narrow door. For many, I tell you, will seek to enter and will not be able.
25When once the master of the house has risen and shut the door, and you begin to stand outside and to knock at the door, saying, ‘Lord, open to us,’ then he will answer you, ‘I do not know where you come from.’
26Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’
27But he will say, ‘I tell you, I do not know where you come from. Depart from me, all you workers of evil!’
28In that place there will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God but you yourselves cast out.
29And people will come from east and west, and from north and south, and recline at table in the kingdom of God.
30And behold, some are last who will be first, and some are first who will be last."
31At that very hour some Pharisees came and said to him, "Get away from here, for Herod wants to kill you."
32And he said to them, "Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I finish my course.
33Nevertheless, I must go on my way today and tomorrow and the day following, for it cannot be that a prophet should perish away from Jerusalem.’
New International Version
23Someone asked him, "Lord, are only a few people going to be saved?" He said to them,
24"Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.
28"There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out.
29People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.
30Indeed there are those who are last who will be first, and first who will be last."
New King James Version
Chapter 13
21It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal till it was all leavened.”
23Then one said to Him, “Lord, are there few who are saved?” And He said to them,
24“Strive to enter through the narrow gate, for many, I say to you, will seek to enter and will not be able.
25When once the Master of the house has risen up and shut the door, and you begin to stand outside and knock at the door, saying, ‘Lord, Lord, open for us,’ and He will answer and say to you, ‘I do not know you, where you are from,’
26then you will begin to say, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets.’
27But He will say, ‘I tell you I do not know you, where you are from. Depart from Me, all you workers of iniquity.’
28There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, and yourselves thrust out.
29They will come from the east and the west, from the north and the south, and sit down in the kingdom of God.
30And indeed there are last who will be first, and there are first who will be last.”
