Matthew 26:16-43
New American Standard Bible
17Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and asked, 'Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?'
18And He said, 'Go into the city to a certain man, and say to him, ‘The Teacher says, 'My time is near; I am keeping the Passover at your house with My disciples.'?’?'
19The disciples did as Jesus had directed them; and they prepared the Passover.
20Now when evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve.
21And as they were eating, He said, 'Truly I say to you that one of you will betray Me.'
22Being deeply grieved, they began saying to Him, each one: 'Surely it is not I, Lord?'
23And He answered, 'He who dipped his hand with Me in the bowl is the one who will betray Me.
24The Son of Man is going away just as it is written about Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.'
25And Judas, who was betraying Him, said, 'Surely it is not I, Rabbi?' Jesus *said to him, 'You have said it yourself.'
26Now while they were eating, Jesus took some bread, and after a blessing, He broke it and gave it to the disciples, and said, 'Take, eat; this is My body.'
27And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, saying, 'Drink from it, all of you;
28for this is My blood of the covenant, which is being poured out for many for forgiveness of sins.
29But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it with you, new, in My Father’s kingdom.'
31Then Jesus *said to them, 'You will all fall away because of Me this night, for it is written: ‘I WILL STRIKE THE SHEPHERD, AND THE SHEEP OF THE FLOCK WILL BE SCATTERED.’
32But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee.'
33But Peter replied to Him, 'Even if they all fall away because of You, I will never fall away!'
34Jesus said to him, 'Truly I say to you that this very night, before a rooster crows, you will deny Me three times.'
35Peter *said to Him, 'Even if I have to die with You, I will not deny You!' All the disciples said the same thing as well.
36Then Jesus *came with them to a place called Gethsemane, and *told His disciples, 'Sit here while I go over there and pray.'
37And He took Peter and the two sons of Zebedee with Him, and began to be grieved and distressed.
38Then He *said to them, 'My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch with Me.'
39And He went a little beyond them, and fell on His face and prayed, saying, 'My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; yet not as I will, but as You will.'
40And He *came to the disciples and *found them sleeping, and He *said to Peter, 'So, you men could not keep watch with Me for one hour?
41Keep watching and praying, so that you do not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak.'
King James Version
17Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
18And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
19And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
20Now when the even was come, he sat down with the twelve.
21And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
22And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
23And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
24The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
25Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I He said unto him, Thou hast said.
26And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
27And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
28For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
29But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
30And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
31Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
32But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
33Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
34Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
35Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
36Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
37And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
38Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
39And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
40And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour
41Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
42He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
43And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
Christian Standard Bible
18"Go into the city to a certain man," he said, "and tell him, ‘The Teacher says: My time is near; I am celebrating the Passover at your place with my disciples.’"
19So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20When evening came, he was reclining at the table with the Twelve.
21While they were eating, he said, "Truly I tell you, one of you will betray me."
23He replied, "The one who dipped his hand with me in the bowl—he will betray me.
24The Son of Man will go just as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for him if he had not been born."
26As they were eating, Jesus took bread, blessed and broke it, gave it to the disciples, and said, "Take and eat it; this is my body."
27Then he took a cup, and after giving thanks, he gave it to them and said, "Drink from it, all of you.
28For this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29But I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom."
30After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
36Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and he told the disciples, "Sit here while I go over there and pray."
37Taking along Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and troubled.
38He said to them, "I am deeply grieved to the point of death. Remain here and stay awake with me."
39Going a little farther, he fell facedown and prayed, "My Father, if it is possible, let this cup pass from me. Yet not as I will, but as you will."
New Living Translation
18As you go into the city,' he told them, 'you will see a certain man. Tell him, ‘The Teacher says: My time has come, and I will eat the Passover meal with my disciples at your house.’'
19So the disciples did as Jesus told them and prepared the Passover meal there.
20When it was evening, Jesus sat down at the table with the Twelve.
21While they were eating, he said, 'I tell you the truth, one of you will betray me.'
23He replied, 'One of you who has just eaten from this bowl with me will betray me.
24For the Son of Man must die, as the Scriptures declared long ago. But how terrible it will be for the one who betrays him. It would be far better for that man if he had never been born!'
27And he took a cup of wine and gave thanks to God for it. He gave it to them and said, 'Each of you drink from it,
28for this is my blood, which confirms the covenant between God and his people. It is poured out as a sacrifice to forgive the sins of many.
29Mark my words — I will not drink wine again until the day I drink it new with you in my Father’s Kingdom.'
32But after I have been raised from the dead, I will go ahead of you to Galilee and meet you there.'
36Then Jesus went with them to the olive grove called Gethsemane, and he said, 'Sit here while I go over there to pray.'
37He took Peter and Zebedee’s two sons, James and John, and he became anguished and distressed.
38He told them, 'My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me.'
English Standard Version
17Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying, "Where will you have us prepare for you to eat the Passover?"
18He said, "Go into the city to a certain man and say to him, ‘The Teacher says, My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.’"
19And the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the Passover.
20When it was evening, he reclined at table with the twelve.
21And as they were eating, he said, "Truly, I say to you, one of you will betray me."
22And they were very sorrowful and began to say to him one after another, "Is it I, Lord?"
23He answered, "He who has dipped his hand in the dish with me will betray me.
24The Son of Man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born."
25Judas, who would betray him, answered, "Is it I, Rabbi?" He said to him, "You have said so."
26Now as they were eating, Jesus took bread, and after blessing it broke it and gave it to the disciples, and said, "Take, eat; this is my body."
27And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying, "Drink of it, all of you,
28for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29I tell you I will not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father 's kingdom."
30And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31Then Jesus said to them, "You will all fall away because of me this night. For it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32But after I am raised up, I will go before you to Galilee."
33Peter answered him, "Though they all fall away because of you, I will never fall away."
34Jesus said to him, "Truly, I tell you, this very night, before the rooster crows, you will deny me three times."
35Peter said to him, "Even if I must die with you, I will not deny you!" And all the disciples said the same.
36Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to his disciples, "Sit here, while I go over there and pray."
37And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and troubled.
38Then he said to them, "My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me."
39And going a little farther he fell on his face and prayed, saying, "My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as you will."
40And he came to the disciples and found them sleeping. And he said to Peter, "So, could you not watch with me one hour?
41Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
42Again, for the second time, he went away and prayed, "My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will be done."
43And again he came and found them sleeping, for their eyes were heavy.
New International Version
18He replied, "Go into the city to a certain man and tell him, ‘The Teacher says: My appointed time is near. I am going to celebrate the Passover with my disciples at your house.’ "
19So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve.
21And while they were eating, he said, "Truly I tell you, one of you will betray me."
23Jesus replied, "The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.
24The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born."
27Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, "Drink from it, all of you.
28This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom."
36Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them, "Sit here while I go over there and pray."
37He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.
38Then he said to them, "My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me."
New King James Version
20When evening had come, He sat down with the twelve.
21Now as they were eating, He said, “Assuredly, I say to you, one of you will betray Me.”
23He answered and said, “He who dipped his hand with Me in the dish will betray Me.
24The Son of Man indeed goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.”
27Then He took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28For this is My blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins.
29But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.”
36Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples, “Sit here while I go and pray over there.”
37And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and He began to be sorrowful and deeply distressed.
38Then He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with Me.”
