ESV: And Jonathan said, "Far be it from you! If I knew that it was determined by my father that harm should come to you, would I not tell you?"
NIV: "Never!" Jonathan said. "If I had the least inkling that my father was determined to harm you, wouldn’t I tell you?"
NASB: Jonathan said, 'Far be it from you! For if I in fact learn that my father has decided to inflict harm on you, would I not inform you?'
CSB: "No!" Jonathan responded. "If I ever find out my father has evil intentions against you, wouldn’t I tell you about it?"
NLT: Never!' Jonathan exclaimed. 'You know that if I had the slightest notion my father was planning to kill you, I would tell you at once.'
KJV: And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
NKJV: But Jonathan said, “Far be it from you! For if I knew certainly that evil was determined by my father to come upon you, then would I not tell you?”
