1 Samuel 30:13 - Printer Friendly

ESV: And David said to him, "To whom do you belong? And where are you from?" He said, "I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite, and my master left me behind because I fell sick three days ago.

NIV: David asked him, "Who do you belong to? Where do you come from?" He said, "I am an Egyptian, the slave of an Amalekite. My master abandoned me when I became ill three days ago.

NASB: Then David said to him, 'To whom do you belong? And where are you from?' And he said, 'I am a young man of Egypt, a servant of an Amalekite; and my master abandoned me when I became sick three days ago.

CSB: Then David said to him, "Who do you belong to? Where are you from?" "I’m an Egyptian, the slave of an Amalekite man," he said. "My master abandoned me when I got sick three days ago.

NLT: To whom do you belong, and where do you come from?' David asked him. 'I am an Egyptian — the slave of an Amalekite,' he replied. 'My master abandoned me three days ago because I was sick.

KJV: And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.

NKJV: Then David said to him, “To whom do you belong, and where are you from?” And he said, “I am a young man from Egypt, servant of an Amalekite; and my master left me behind, because three days ago I fell sick.

First Samuel 30:1–15 describes Amalekite revenge. David and his men have been raiding Israel's enemies, including the Amalekites. Whatever city David's men attack, they leave no survivors (1 Samuel 27:8–11). While David and his men are away, other Amalekites strike back, kidnapping the Israelites' families. Under God's guidance, David's soldiers will rescue their wives and children (1 Samuel 30:16–31).

David and his men return home to find their city burned and their families gone. Amalekite raiders have taken them captive. The mood is dark, but David insists on trusting the Lord's promise that their people will be rescued. After being revived from near-starvation, an Egyptian slave abandoned by the Amalekites leads David and his men to the raiders. David’s wives and all the families are rescued, and David sends of the massive plunder the Amalekites had acquired to the people of the cities of Judah.

David and his men return from the ranks of the Philistine troops gathering for war (1 Samuel 29). They find their city is burnt and all their people are gone. David and his men attack the raiders, rescue their families alive, and kill every enemy except for 400 who escape on camelback. David sends some of the plunder to the cities of Judah. Meanwhile, King Saul dies in battle (1 Samuel 31). Before long, the leaders of Judah will anoint David king (2 Samuel 2:1–4).

First Samuel introduces the key figures who led Israel after the era of the judges. The books of 1 and 2 Samuel were originally part of a single text, split in certain translations shortly before the birth of Christ. Some of the Bible’s most famous characters are depicted in this book. These including the prophet Samuel, Israel’s first king, Saul, her greatest king, David, and other famous names such as Goliath and Jonathan. By the end of this book, Saul has fallen; the book of 2 Samuel begins with David’s ascension to the throne.