Isaiah 28:27 - Printer Friendly

ESV: Dill is not threshed with a threshing sledge, nor is a cart wheel rolled over cumin, but dill is beaten out with a stick, and cumin with a rod.

NIV: Caraway is not threshed with a sledge, nor is the wheel of a cart rolled over cumin; caraway is beaten out with a rod, and cumin with a stick.

NASB: For dill is not threshed with a threshing sledge, Nor is the cartwheel driven over cumin; But dill is beaten out with a rod, and cumin with a club.

CSB: Certainly black cumin is not threshed with a threshing board, and a cart wheel is not rolled over the cumin. But black cumin is beaten out with a stick, and cumin with a rod.

NLT: A heavy sledge is never used to thresh black cumin; rather, it is beaten with a light stick. A threshing wheel is never rolled on cumin; instead, it is beaten lightly with a flail.

KJV: For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

NKJV: For the black cummin is not threshed with a threshing sledge, Nor is a cartwheel rolled over the cummin; But the black cummin is beaten out with a stick, And the cummin with a rod.

Isaiah continues to show that the farmer knows the best practices for growing and processing food from the ground (Isaiah 28:24–26). After the harvest of the dill—or caraway—and cumin, the farmer doesn't thresh them as he would grain. He knows better than that. The farmer threshes the dill with a stick and the cumin with a rod instead of a horse-drawn cart or sledge.

Threshing is the process of removing the edible part of the plant from the non-edible. With spices as small as dill and cumin, this is a more delicate practice than with the larger grains. The farmer, of course, understands this. He chooses the right tool for the job. He uses whichever is most appropriate.

Isaiah is probably comparing the threshing of plants with the Lord's judgment on His people. If so, this is a hopeful message. The Lord will "thresh" Judah (Isaiah 28:17–18) but not beyond what is appropriate. He will only separate out those who will trust Him from those who will not—not to forever destroy them all (Jeremiah 30:3).

Isaiah 28:14–29 describes God's warning to the leaders of Jerusalem and Judah. They are trusting what Isaiah calls "a covenant of death." They are sheltering from the coming Assyrian invasion under a "refuge of lies." Because they have not trusted the foundation the Lord has laid, He will work against His own people. Using a parable, Isaiah tells Judah's leaders to notice how the farmer follows the Lord's instructions to get the best crop.

Samaria, the capital of Israel, also called Ephraim, is the beautiful crown on the head of the rich valley below. Her leaders are proud and drunk. The Lord will send the Assyrians to trample the crown and send the people into exile. Israel's religious leaders mock Isaiah, but they will hear the Lord's message from the Assyrians. Isaiah warns Jerusalem's leaders not to mock his warning to them from the Lord about the same fate. Their covenant with death will fail. The hailstorm of the Assyrians will beat them down. The Lord's counsel is wonderful.

Isaiah is among the most important prophetic books in the entire Bible. The first segment details God's impending judgment against ancient peoples for sin and idolatry (Isaiah 1—35). The second part of Isaiah briefly explains a failed assault on Jerusalem during the rule of Hezekiah (Isaiah 36—39). The final chapters predict Israel's rescue from Babylonian captivity (Isaiah 40—48), the promised Messiah (Isaiah 49—57), and the final glory of Jerusalem and God's people (Isaiah 58—66).