1 Tesalonicenses 2:17 - Printer Friendly

LBLA: Pero nosotros, hermanos, separados de vosotros por breve tiempo, en persona pero no en espíritu, estábamos muy ansiosos, con profundo deseo de ver vuestro rostro.

NBLA: Pero nosotros, hermanos, separados de ustedes por breve tiempo, en persona pero no en espíritu, estábamos muy ansiosos, con profundo deseo de ir a verlos.

NVI: Nosotros, hermanos, luego de estar separados de ustedes por algún tiempo, en lo físico, pero no en lo espiritual, con ferviente anhelo hicimos todo lo humanamente posible por ir a verlos.

RV1960: Pero nosotros, hermanos, separados de vosotros por un poco de tiempo, de vista pero no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro;

JBS: Mas nosotros, hermanos, privados de vosotros por un poco de tiempo, de vista, no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro.

Quizás algunos de los tesalonicenses pensaron que Pablo los había abandonado a propósito, pero ese no había sido el caso, sino que fueron las persecuciones que estaban sufriendo lo que separó a Pablo y a su equipo misionero de los cristianos de Tesalónica. Pablo dice que los creyentes de Tesalónica eran como sus hermanos, y tenía muchas ganas de verlos pronto.

El término "hermanos" nos revela la fuerte relación que existía entre Pablo y los cristianos de Tesalónica. Pablo dice que los tiene en su corazón, pero que deseaba verlos en persona y que, de hecho, había intentado visitarlos. El verbo "separar" en este versículo viene de la palabra griega aporphanisthentes, y literalmente significa "quedar huérfano". La palabra enfatiza el fuerte sentimiento que Pablo y sus colaboradores sentían por los creyentes de Tesalónica. Debido a que tuvieron que separarse repentinamente, se sintieron como se sienten los niños cuando la muerte los separa de sus padres. Pablo estaba físicamente separado de los tesalonicenses, pero los tenía a todos muy cerca de su corazón. Por lo tanto, la frase "ojos que no ven, corazón que no siente" no se aplicó en este caso.

1 Tesalonicenses 2:17–20 nos habla sobre la manera en que Pablo había sido expulsado de Tesalónica, pero él deseaba regresar para poder ver a los cristianos tesalonicenses de nuevo. Intentó regresar a Tesalónica muchas veces, pero no pudo hacerlo. Los cristianos de Tesalónica eran tan importantes para Pablo que tenía muchas ganas de darle la bienvenida a Cristo cuando volviera con la bendición de saber que había ayudado a estos creyentes a creer en Él. Los tesalonicenses eran la gloria y el gozo de Pablo.

Pablo comienza a desarrollar las ideas generales de las que empezó a hablar en el capítulo 1. Durante los capítulos 2 y 3, Pablo explica con más detalles la manera en que llegó a predicar al pueblo de Tesalónica. Pablo dice que su buena conducta, lo cual demostró sus motivaciones altruistas, fue fundamental para que todo le fuera bien. La gente respondió bien ante la actitud de Pablo y creyeron en el evangelio, y eso provocó que Pablo quisiera poder visitarlos de nuevo. Desafortunadamente, Pablo no pudo hacerlo debido a Satanás. Una vez más, Pablo expresa su gratitud debido a la manera en que los cristianos tesalonicenses estaban honrando a Dios a pesar de todas las persecuciones que estaban sufriendo.

En el capítulo 1 Pablo habló sobre la relación que tenía con los cristianos en Tesalónica. Esta introducción se amplía en el capítulo 2, donde Pablo nos ofrece algunos detalles adicionales sobre cómo llegó a predicar allí, por qué se fue y qué había oído acerca de su progreso espiritual. En el capítulo 3, Pablo acabará de hablar de todo lo que Timoteo le había contado, quien era amigo y alumno de Pablo.

El segundo viaje misionero del apóstol Pablo incluyó una visita a la importante ciudad griega de Tesalónica, la cual se encontraba junto a una importante ruta terrestre y contaba con un concurrido puerto marítimo. Varias personas de allí creyeron el mensaje de Pablo (Hechos 17:1–4), pero un grupo de personas que estaban muy enfadados con Pablo lo obligó a abandonar la ciudad no mucho después de haber llegado allí. Más tarde, mientras estaba en Atenas, Pablo recibió buenas noticias sobre los tesalonicenses: estaban creciendo espiritualmente y sirviendo a Dios fervientemente. Sin embargo, tenían preguntas sobre el regreso del Señor, incluido qué les suceden a los creyentes que fallecen antes del regreso de Cristo. Y, como ocurre con todas las iglesias, había algunas áreas en las que se estaban quedando atrás. En la primera carta que Pablo les escribe a los Tesalonicenses, la cual escribió alrededor del año 51 d.C., Pablo habla sobre todo esto. Pablo está muy agradecido por el progreso espiritual de los creyentes tesalonicenses y hace referencia al inminente regreso de Cristo con frecuencia a lo largo de la carta.