2 Juan 1:12 - Printer Friendly

LBLA: Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no quiero hacerlo con papel y tinta, sino que espero ir a vosotros y hablar cara a cara, para que vuestro gozo sea completo.

NBLA: Aunque tengo muchas cosas que escribirles, no quiero hacerlo con papel y tinta, sino que espero ir a verlos y hablar con ustedes cara a cara, para que su gozo sea completo.

NVI: Aunque tengo muchas cosas que decirles, no he querido hacerlo por escrito, pues espero visitarlos y hablar personalmente con ustedes para que nuestra alegría sea completa.

RV1960: Tengo muchas cosas que escribiros, pero no he querido hacerlo por medio de papel y tinta, pues espero ir a vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea cumplido.

JBS: Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no las he querido escribir por papel y tinta; mas yo espero ir a vosotros, y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea cumplido.

En los versículos 12 y 13, Juan concluye su carta. Juan fue un escritor prolífico (3 Juan 1:13), ya que escribió el evangelio de Juan, las cartas de 1, 2 y 3 de Juan y el libro del Apocalipsis. En total, el apóstol Juan fue el autor de 50 de los 260 capítulos del Nuevo Testamento. Ciertamente, Juan podría haber escrito una carta más larga. Sin embargo, ese no era el propósito de su mensaje.

A pesar de su talento para escribir, Juan prefería estar en persona con sus hermanos y hermanas en Cristo. Juan utiliza aquí una frase griega que casi siempre se traduce como "cara a cara", pero la frase en griego es stoma pro stoma, que literalmente significa "boca a boca". La idea es que dos personas se comuniquen directamente sin que haya ningún tipo de barrera o distancia entre ellos. Todos sabemos que no es lo mismo hablar en persona que hacerlo a distancia, y esto es algo que sigue siendo cierto incluso después de que las nuevas tecnologías de comunicación hayan aparecido en el mundo. Juan estaba deseando estar en persona con la iglesia a la que le estaba escribiendo.

En los versículos 12 y 13, Juan concluye su carta. Ciertamente, Juan podría haber escrito una carta más larga. Sin embargo, ese no era el propósito de su mensaje. Juan prefería estar en persona con sus hermanos y hermanas en Cristo. Los cristianos han utilizado términos familiares para referirse los unos a los otros desde el principio. Juan usa la expresión, "hermana elegida", para dejar claro que esta carta era un mensaje que una iglesia cristiana le estaba enviando a otra.

El libro completo de 2 Juan tiene solo 13 versículos, y está escrito por "el anciano", en este caso el apóstol Juan. Juan elogia a un grupo de creyentes por haberse aferrado a la verdad del evangelio, y también les advierte a estas personas que eviten a quienes niegan aspectos de la fe cristiana y engañan a las personas para alejarlas de la verdad. Juan usa la frase "señora elegida y sus hijos" para nombrar a la iglesia local a la que quería transmitirle esta información.

Debido a que esta carta es corta, Juan no desarrolla en profundidad ninguno de los temas que toca. A Juan le complace ver que algunos creyentes se estaban aferrando a la verdad, pero eso implicaba que otros no lo estaban haciendo. A Juan le preocupaba la influencia de los falsos maestros, y no se anda con rodeos a la hora de rechazar sus enseñanzas. Juan se dirige al final de su carta a "la señora elegida y sus hijos", lo cual es probablemente una frase que hace referencia a toda una iglesia local y a sus miembros.

2 Juan fue una de las cartas que escribió el apóstol Juan. Los otras son 1 Juan y 3 Juan. Juan también es el autor del evangelio de Juan y del libro del Apocalipsis. Cartas como ésta nos ayudan a comprender la manera en que Juan guiaba y lideraba las primeras iglesias que surgieron en el mundo. Debido a que Juan fue el último apóstol que vivió en la Tierra, seguramente las palabras de Juan habrían sido de mucha importancia en la comunidad cristiana de aquel entonces, tal y como lo son ahora.