Génesis 12:19 - Printer Friendly

LBLA: ¿Por qué dijiste: “Es mi hermana”, de manera que la tomé por mujer? Ahora pues, aquí está tu mujer, tómala y vete.

NBLA: ¿Por qué dijiste: ‘Es mi hermana,’ de manera que la tomé por mujer? Ahora pues, aquí está tu mujer, tómala y vete.”

NVI: ¿Por qué dijiste que era tu hermana? ¡Yo pude haberla tomado por esposa! ¡Anda, toma a tu esposa y vete!»

RV1960: ¿Por qué dijiste: Es mi hermana, poniéndome en ocasión de tomarla para mí por mujer? Ahora, pues, he aquí tu mujer; tómala, y vete.

JBS: ¿Por qué dijiste: Es mi hermana? ¡Y yo la tomé para mí por mujer! Ahora, pues, he aquí tu mujer, tómala y vete.

La conversación unilateral que el faraón tuvo con Abrán termina con este comentario. Este y el versículo anterior registran tres preguntas bastante agudas por parte del faraón: ¿Qué me has hecho? ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué? El faraón se tomó muy en serio la aflicción que el Señor había enviado a su casa en forma de plagas, y comprendió que era culpable de haber cometido un delito. Finalmente, responsabilizó a Abrán por haberlo puesto dentro de esa terrible posición.

Esto hace que el intento de Abrán de protegerse a sí mismo se vuelva aún más irónico. Un rey pagano tuvo la capacidad de reconocer que tomar la esposa de otro hombre era un crimen moral, ¡pero el engaño de Abrán casi le cuesta que perdiera a su propia esposa! Por lo tanto, no nos sorprende que la Biblia no registre ningún comentario posterior que Abrán le pudiera haber dicho al faraón. ¿Qué más podía añadir? Abrán era el culpable de haber causado todo esto debido a su engañoso plan, un plan que tenía el objetivo de protegerle a sí mismo de cualquier daño, en lugar de haber confiado en que el Señor lo protegería tanto a él como a Saraí de cualquier daño.

El faraón finalmente permite que Saraí vuelva con Abrán e inmediatamente les dice a los dos que se marchen. Esto es muy similar (casi como un presagio) a lo que Moisés y otro faraón experimentarán muchos años después. Una vez más, el Señor les enviará plagas; y, nuevamente, el pueblo de Dios conseguirá la libertad. Por lo tanto, Dios cumplirá Sus promesas a través de los descendientes de Abrán.

Génesis 12:10–20 nos cuenta la historia del temor que Abrán sufría y la fiel intervención de Dios para cumplir Sus promesas. Una hambruna obliga a la gran compañía de Abrán a entrar en la tierra de Egipto en busca de comida. Los hijos del faraón notan rápidamente la gran belleza de Saraí, y el faraón se la lleva para que se convierta en una de sus esposas. Esto ocurre porque Abrán, temeroso por su vida, había dicho que Saraí era su hermana. A pesar de la mentira de Abrán y su falta de confianza en Dios, Dios aflige a la casa de Faraón por esta deshonra, sacando la verdad a la luz. El faraón, enojado y temeroso a causa de esta situación, envío a Abrán, Saraí y la compañía de regreso a la tierra de Canaán.

Génesis 12 contiene uno de los momentos clave en la historia del mundo. Dios elige a Abrán como el primer paso para la edificación de Su pueblo, Israel. Abrán obedece el llamado de Dios y se dirige hacia la tierra de Canaán, territorio que Dios le promete a la descendencia de Abrán. Rápidamente, sin embargo, Abrán comete un error en mitad de una prueba de fe que ocurrió en la tierra de Egipto mientras buscaba comida durante una hambruna. Sin embargo, Dios interviene para salvar a la familia de Abrán y proteger el plan que Dios tenía para él.

El final de Génesis 11 nos cuenta la historia de Téraj, el padre de Abrán, y el viaje de la familia hacia un nuevo hogar en Harán. Génesis 12 cambia la historia y se centra en Abrán y su viaje hacia la tierra de Canaán. Dios prometió convertir a Abrán en el padre de una gran nación y darles a los descendientes de Abrán esa misma tierra. Abrán comenzó a adorar al Señor, pero rápidamente cometió un error a la hora de demostrar la fe que había depositado en Dios en Egipto. Entonces, Dios se mostró fiel de una manera milagrosa, preparando así a Abrán para lo que estaba por venir en el capítulo 13.

El libro de Génesis establece verdades fundamentales sobre Dios. Entre estas verdades se encuentran Su papel como Creador, Su santidad, Su odio por el pecado, Su amor por la humanidad y Su disposición para proveer para nuestra redención. Gracias a Génesis, aprendemos no solo de dónde viene la humanidad, sino acerca de la razón por la que el mundo es de la manera que es en la actualidad. El libro también nos habla sobre la fundación de Israel, el pueblo elegido de Dios. Muchos de los principios que se ofrecen en otras partes de las Escrituras dependen de las ideas básicas que se nos presentan en el libro de Génesis. Dentro del marco narrativo de la Biblia, Génesis nos explica la historia del origen del universo, el cual nos conduce hacia el cautiverio de Israel en Egipto, lo cual hace las veces de trasfondo para el libro del Éxodo.