Génesis 16:6 - Printer Friendly

LBLA: Pero Abram dijo a Sarai: Mira, tu sierva está bajo tu poder ; haz con ella lo que mejor te parezca. Y Sarai la trató muy mal y ella huyó de su presencia.

NBLA: Pero Abram dijo a Sarai: “Mira, tu sierva está bajo tu poder; haz con ella lo que mejor te parezca.” Y Sarai trató muy mal a Agar y ella huyó de su presencia.

NVI: ?Tu esclava está en tus manos —contestó Abram—; haz con ella lo que bien te parezca. Y de tal manera comenzó Saray a maltratar a Agar, que esta huyó al desierto.

RV1960: Y respondió Abram a Sarai: He aquí, tu sierva está en tu mano; haz con ella lo que bien te parezca. Y como Sarai la afligía, ella huyó de su presencia.

JBS: Y respondió Abram a Sarai: He ahí tu sierva en tu mano, haz con ella lo que bien te pareciere. Entonces Sarai la afligió, y ella huyó de su presencia.

El texto sugiere que Saraí le estaba pidiendo a Abrán que resolviera la cuestión de si Saraí todavía tenía algún tipo de autoridad sobre Agar. Saraí era la que había permitido que Agar se casara con Abrán con la esperanza de que tuviera un hijo con ella. Saraí, aparentemente, no anticipó que la nueva esposa de Abrán acabaría mirando a su ama con desprecio. Cuando Saraí acudió a Abrán para responsabilizarlo por este desequilibrio de poder, Abrán le dio a Saraí exactamente lo que ella quería, y le dijo a Saraí que hiciera con Agar lo que quisiera. Además, está claro que Agar todavía estaba bajo la autoridad total de Saraí.

Es posible que Abrán no hubiera anticipado lo dura que sería la respuesta que Saraí le daría a Agar. Las Escrituras no nos detallan específicamente todas las emociones que estuvieron en juego durante estos momentos. Quizás Abrán se sentía culpable por aceptar el plan en primer lugar. Saraí ciertamente parece recordarle continuamente el hecho de que él se había "allegado" con Agar, a pesar de que fue a instancias de ella. Además, es probable que Saraí se sintiera herida por el dolor y los celos de que otra mujer se hubiera convertido tan fácilmente en la portadora del hijo de Abrán, algo que ella misma había deseado por tanto tiempo. Peor aún, esta mujer se había vuelto engreída y desdeñosa con ella.

Cualesquiera que sean los sentimientos aquí, Saraí parece haber perdido sus cabales y comenzó a pagarlo todo con Agar. Finalmente, Agar salió corriendo, posiblemente incluso temiendo por su propia vida.

Génesis 16:1–16 demuestra que Dios escucha, ve y se preocupa, pero que no se dejará apresurar ni manipular a la hora de cumplir Sus promesas. Saraí y Abrán intentaron recibir al hijo prometido de Dios siguiendo sus propios planes. En este caso, Saraí casó a Abrán con una sirvienta egipcia. Sin embargo, el embarazo resultante los condujo hacia un duro conflicto y una sorprendente revelación que el Señor le ofreció a Agar. Su hijo Ismael no sería el hijo de la promesa, aunque se convertirá en una gran nación, y su pueblo vivirá en conflicto con todos los demás pueblos. Abrán y Saraí seguirán esperando la llegada de su propio hijo.

Saraí, cansada de esperar a tener un hijo, convenció a Abrán de seguir el plan B, el cual consistía en darle a Abrán una de sus esclavas egipcias para que se convirtiera en su esposa, sabiendo que cualquier hijo que tuvieran le pertenecería a Saraí. Sin embargo, una vez que Agar se quedó embarazada, comenzó el conflicto. Saraí comenzó a tratar con dureza a Agar y Agar acabó huyendo sola hacia el desierto. El Señor la encontró allí y le ordenó que regresara y se sometiera a Saraí. Sin embargo, el Señor también le reveló a Agar que su hijo tendría un número incontable de descendientes y que vivirían en conflicto con todos. Agar acabó alabando a Dios como Aquel que ve, decidió regresar con Abrán y Saraí, y después nació Ismael.

Después de establecer formalmente Sus promesas del pacto con Abrán durante el capítulo anterior, el Señor todavía no les había dado un hijo a Abrán y Saraí. Saraí convenció a Abrán de que tomara a su esclava como esposa con la esperanza de tener un hijo de esa manera. Abrán aceptó hacerlo. Agar se quedó embarazada, y entonces los problemas comenzaron a surgir. Saraí trató a Agar con tanta dureza que la muchacha se escapó sola al desierto. El Señor se la encontró y le ordenó que regresara y obedeciera a Abrán y Saraí. Sin embargo, el Señor también le reveló que el hijo de Agar, Ismael, se convertiría en el padre de un gran pueblo que viviría en conflicto con todos a su alrededor.

El libro de Génesis establece verdades fundamentales sobre Dios. Entre estas verdades se encuentran Su papel como Creador, Su santidad, Su odio por el pecado, Su amor por la humanidad y Su disposición para proveer para nuestra redención. Gracias a Génesis, aprendemos no solo de dónde viene la humanidad, sino acerca de la razón por la que el mundo es de la manera que es en la actualidad. El libro también nos habla sobre la fundación de Israel, el pueblo elegido de Dios. Muchos de los principios que se ofrecen en otras partes de las Escrituras dependen de las ideas básicas que se nos presentan en el libro de Génesis. Dentro del marco narrativo de la Biblia, Génesis nos explica la historia del origen del universo, el cual nos conduce hacia el cautiverio de Israel en Egipto, lo cual hace las veces de trasfondo para el libro del Éxodo.