Génesis 17:5 - Printer Friendly

LBLA: Y no serás llamado más Abram ; sino que tu nombre será Abraham ; porque yo te haré padre de multitud de naciones.

NBLA: Y no serás llamado más Abram (Padre Enaltecido); Sino que tu nombre será Abraham (Padre de Multitud); Porque Yo te haré padre de multitud de naciones.

NVI: Ya no te llamarás Abram, sino que de ahora en adelante tu nombre será Abraham, porque te he confirmado como padre de una multitud de naciones.

RV1960: Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes.

JBS: y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentiles.

En el versículo anterior, la promesa del pacto de Dios era que Abrán se convertiría en el padre de muchas naciones. Ahora Dios le cambia el nombre a Abrán para que su nuevo nombre coincidiera con el significado de esa misma promesa. Después de 23 años, y más de 4 capítulos del libro de Génesis, Abrán pasará a llamarse Abrahán (Génesis 12:4; Génesis 17:1).

En la actualidad, la gente no cree que un nombre específico tuviera la capacidad de cambiar la vida de su hijo o su hija. Los padres suelen elegir los nombres en función de cómo suenan o cómo se ven al escribirse. El "significado" de los nombres, para la era moderna, casi nunca es una consideración importante. En la antigüedad, sin embargo, los padres solían darles nombres a sus hijos de manera que los mismos nombres describieran las vidas que los padres esperaban que sus hijos tuvieran y cumplieran. En otros casos, se utilizaban como declaraciones sobre eventos que ya habían ocurrido en el pasado. El hecho de que Dios le cambiara de nombre a Abrán a la edad de 99 años fue algo muy significativo.

El padre de Abrán, Téraj, llamó a su hijo Abrán, que significa "padre exaltado". Probablemente tenía la intención de sugerir que Abrán provenía de una línea real. Este nuevo nombre, Abrahán, suena similar a la frase hebrea que significa "padre de una multitud", lo cual coincide exactamente con la revelación que Dios le dio a Abrán acerca de su futura descendencia.

Este cambio de nombre requeriría otro acto de fe por parte de Abrahán, ya que le habría pedido a la gente que lo llamara Abrahán, y que todos se refirieran a él como un "padre de una multitud". ¿Se sentiría tonto compartiendo con la gente su nuevo nombre, siendo un hombre de 99 años que tenía un solo hijo, el cual había nacido de una sierva? ¿O su nuevo nombre aumentaría la confianza que había depositado en la promesa que Dios le había hecho?

Génesis 17:1–14 describe el momento en el que Dios se le apareció a Abrán cuando éste tenía 99 años. Una vez más, Dios confirma Sus promesas del pacto: convertir a Abrán en padre de diferentes naciones y darle a él y a su descendencia la tierra de Canaán. En este momento, Dios incluso le cambia el nombre, y le pone de nombre Abrahán, para así enfatizar la importancia del pacto en sí. Esta vez, sin embargo, la repetición de la promesa viene con algunos requisitos que Dios tenía para Abrahán. Dios le dice: anda siempre delante de mí, sé perfecto, y circuncídate a ti mismo y a todos los varones de tu casa de ahora en adelante.

Dios se le aparece a Abrán una vez más en Génesis 17, pero este caso es muy diferente de las otras ocasiones. Dios confirma de nuevo Sus promesas de convertir a Abrán en padre de varias naciones y de darle a él y a sus descendientes la tierra de Canaán. Esta vez, sin embargo, Dios le cambia el nombre a Abrán y le nombra Abrahán, además de presentarle el requisito de circuncidarse a sí mismo y a todos los varones de su casa desde ese momento en adelante. También cambia el nombre de Saraí y le pone de nombre Sara. Dios les anuncia que Abrahán y Sara tendrían un hijo, después de todo. Su hijo de 13 años, Ismael, será bendecido, pero este nuevo hijo, Isaac, quien finalmente nacería un año después de ese encuentro con el Señor, será el hijo que recibirá todas las promesas de Dios.

Génesis 17 registra los detalles de la conversación que Dios tuvo con Abrán, quien en esos momentos ya tenía 99 años. Trece años después del nacimiento de Ismael, quien nació a través de Agar, la sierva de Sara, Dios llegó para cambiarle el nombre a Abrán. Dios lo llamó Abrahán, le confirmó las promesas del pacto y le dio nuevas órdenes a Abrahán. Abrahán tenía que circuncidar a todos los varones de su casa como señal del pacto que había hecho con Dios. Luego, Dios compartió con él la gran noticia que tanto habían esperado escuchar tanto él como su esposa: dentro de un año, la esposa de Abrahán, quien en ese momento ya se llamaba Sara, le daría un hijo a Abrahán. Este hijo tan esperado sería el que cumpliría todas las promesas que Dios le había hecho a Abrahán.

El libro de Génesis establece verdades fundamentales sobre Dios. Entre estas verdades se encuentran Su papel como Creador, Su santidad, Su odio por el pecado, Su amor por la humanidad y Su disposición para proveer para nuestra redención. Gracias a Génesis, aprendemos no solo de dónde viene la humanidad, sino acerca de la razón por la que el mundo es de la manera que es en la actualidad. El libro también nos habla sobre la fundación de Israel, el pueblo elegido de Dios. Muchos de los principios que se ofrecen en otras partes de las Escrituras dependen de las ideas básicas que se nos presentan en el libro de Génesis. Dentro del marco narrativo de la Biblia, Génesis nos explica la historia del origen del universo, el cual nos conduce hacia el cautiverio de Israel en Egipto, lo cual hace las veces de trasfondo para el libro del Éxodo.