Génesis 18:12 - Printer Friendly

LBLA: Y Sara se rió para sus adentros, diciendo: ¿Tendré placer después de haber envejecido, siendo también viejo mi señor ?

NBLA: Sara se rió para sus adentros, diciendo: “¿Tendré placer después de haber envejecido, siendo también viejo mi señor?”

NVI: Por eso, Sara se rió y pensó: «¿Acaso voy a tener este placer, ahora que ya estoy consumida y mi esposo es tan viejo?»

RV1960: Se rió, pues, Sara entre sí, diciendo: ¿Después que he envejecido tendré deleite, siendo también mi señor ya viejo?

JBS: Se rió, pues, Sara entre sí, diciendo: ¿Después que he envejecido tendré deleite? Así mismo mi señor es ya viejo.

Abrahán está hablando con tres extraños que aparecieron cerca de su tienda. Lo primero que Abrahán hizo fue prepararles un gran y suntuoso banquete de pan y carne. Tal y como Abrahán sabría con certeza en ese momento, estos hombres eran en realidad una manifestación física de Dios y dos ángeles. Sara escuchó la declaración del Señor de que, para esta época durante el año próximo, ella tendría un hijo; Sara estaba de pie escuchándolo todo desde una tienda cercana. En realidad, no está claro si Sara sabía que quien estaba hablando era el Señor.

Lo que Sara sí sabía es que había sido estéril toda su vida y, por lo tanto, era incapaz de concebir un hijo con Abrahán. Ahora, a la edad de 90 años más o menos, había pasado la menopausia. Algunos comentaristas sugieren que ella y Abrahán, quien tenía alrededor de 100 años, ya habían dejado de tener relaciones sexuales desde hacía ya mucho tiempo.

Sara sabía de sobra que las mujeres de su edad no podían tener hijos. Por lo tanto, al escuchar todo esto, se rió con incredulidad, tal y como lo hizo Abrahán. Es cierto que esta respuesta nos parece completamente comprensible. El Señor, sin embargo, la reprenderá amablemente por ello durante los siguientes versículos. Esta reprimenda será un poco irónica, ya que Dios le pondrá de nombre a este niño "Isaac", que significa "el que ríe".

Génesis 18:9–15 describe el momento en el que Sara escucha que pronto tendría un hijo. Dado que ella tiene 90 años y su esposo se acercaba a los 100, la primera respuesta de Sara al escuchar esto fue reírse con incredulidad. La persona que estaba hablando, sin embargo, era en realidad Dios en forma humana, y Él le recuerda gentilmente que saber y hacer cosas así forma parte de Su asombroso poder.

Abrahán se apresura a ofrecerles respeto y hospitalidad a los tres hombres que de pronto había aparecido cerca de su tienda. A lo largo del capítulo, se nos dirá que estos tres hombres eran el Señor y dos ángeles en forma humana. Tal y como ya se lo había dicho a Abrahán durante el capítulo anterior, el Señor ahora le revela a Sara que tendría un hijo dentro de un año. Más tarde, el Señor dice (de manera poética) que investigará los pecados de Sodoma y Gomorra, donde vivía Lot, el sobrino de Abrahán. Abrahán le pedirá al Señor que no destruyera Sodoma si se diera el caso de que encontrara a 10 personas justas en la ciudad, y Dios acabaría aceptando el trato.

Dios se le apareció a Abrahán en el capítulo anterior y le reveló, en parte, que Sara le daría a Abrahán un hijo dentro de un año. Ahora el Señor se le apareció de nuevo, esta vez en forma humana y acompañado de dos ángeles. Dios compartió con Sara la misma promesa que le había hecho a Abrahán. Ella se rió y el Señor insistió en que no hay nada imposible que Él no pueda hacer. A continuación, el Señor le reveló a Abrahán que investigaría los pecados de Sodoma y Gomorra personalmente. Dios le prometió a Abrahán que no destruiría Sodoma (donde vivía Lot, el sobrino de Abrahán) si solo se encontrara a 10 personas justas en la ciudad. Desafortunadamente, la ciudad estaba mucho más allá de alcanzar cualquier tipo de salvación, y el próximo capítulo nos detallará la manera en la que Sodoma finalmente fue completamente destruida.

El libro de Génesis establece verdades fundamentales sobre Dios. Entre estas verdades se encuentran Su papel como Creador, Su santidad, Su odio por el pecado, Su amor por la humanidad y Su disposición para proveer para nuestra redención. Gracias a Génesis, aprendemos no solo de dónde viene la humanidad, sino acerca de la razón por la que el mundo es de la manera que es en la actualidad. El libro también nos habla sobre la fundación de Israel, el pueblo elegido de Dios. Muchos de los principios que se ofrecen en otras partes de las Escrituras dependen de las ideas básicas que se nos presentan en el libro de Génesis. Dentro del marco narrativo de la Biblia, Génesis nos explica la historia del origen del universo, el cual nos conduce hacia el cautiverio de Israel en Egipto, lo cual hace las veces de trasfondo para el libro del Éxodo.