Génesis 24:14 - Printer Friendly

LBLA: Que sea la joven a quien yo diga: “Por favor, baja tu cántaro para que yo beba”, y que responda: “Bebe, y también daré de beber a tus camellos”, la que tú has designado para tu siervo Isaac; y por ello sabré que has mostrado misericordia a mi señor.

NBLA: Que sea la joven a quien yo diga: ‘Por favor, baje su cántaro para que yo beba,’ y que responda: ‘Beba, y también daré de beber a sus camellos,’ la que Tú has designado para Tu siervo Isaac. Por ello sabré que has mostrado misericordia a mi señor.”

NVI: Permite que la joven a quien le diga: “Por favor, baje usted su cántaro para que tome yo un poco de agua”, y que me conteste: “Tome usted, y además les daré agua a sus camellos”, sea la que tú has elegido para tu siervo Isaac. Así estaré seguro de que tú has demostrado el amor que le tienes a mi amo».

RV1960: Sea, pues, que la doncella a quien yo dijere: Baja tu cántaro, te ruego, para que yo beba, y ella respondiere: Bebe, y también daré de beber a tus camellos; que sea ésta la que tú has destinado para tu siervo Isaac; y en esto conoceré que habrás hecho misericordia con mi señor.

JBS: Sea, pues, que la doncella a quien yo dijere: Baja ahora tu cántaro, para que yo beba; y ella respondiere: Bebe, y también daré de beber a tus camellos, que ésta sea la que aparejaste a tu siervo Isaac; y en esto conoceré que habrás hecho misericordia con mi señor.

El criado de Abrahán continúa orándole al "Dios de [su] señor Abrahán", pidiéndole que tuviera éxito en su misión de encontrarle una esposa al hijo de su amo. Para ello, había sido enviado para buscar a una mujer de entre la familia extendida de Abrahán que continuaba viviendo en Mesopotamia (Génesis 24:3-4). La ciudad de Najor, la cual llevaba el nombre de uno de los parientes de Abrahán, era un buen lugar para comenzar a hacerlo (Génesis 11:27). Su oración reflejaba el deseo de ver cumplido el deseo de Abrahán. En este momento, el criado se vuelve aún más específico en lo que le está pidiendo a Dios: quiere que Dios, en esencia, permitiera que una de estas mujeres jóvenes fuera la que Dios había elegido para convertirse en la esposa de Isaac; también quiere una señal de Dios para poder identificar cuál sería la elegida.

El plan del criado era el siguiente: les pedirá a las jóvenes que le saquen agua del pozo para beber. La que Dios eligiera tenía que decir: "bebe, y también les daré de beber a tus camellos". De hecho, darle de beber a todos estos camellos no era una tarea fácil. El criado de Abrahán tenía diez camellos, y eso requeriría sacar mucha agua.

Además de buscar una confirmación divina de Dios para poder identificar a la joven correcta, es probable que el criado también estuviera pensando en esto como una forma de ver el nivel de servidumbre y generosidad de la joven. Cualquiera que estuviera dispuesta a servir de esta manera sin que se lo pidieran estaría demostrando un carácter bueno y generoso. El criado no estaba buscando simplemente a la joven más guapa o ansiosa, sino que estaba buscando sinceramente a una mujer profunda y llena de virtud.

El criado concluye su oración diciendo que cuando el Señor haga esto por él, sabrá que Dios le habrá mostrado el amor incondicional que ya le había mostrado a su amo. Por lo tanto, el hecho de que Dios responde a su oración representa que Dios seguía amando a Abrahán.

Génesis 24:10–27 nos presenta al criado de Abrahán viajando desde Canaán hasta Mesopotamia; tenía la misión de encontrarle una esposa a Isaac, una que formara parte del pueblo de Abrahán. Al llegar al pueblo de Najor, el criado oró para que Dios le revelara a la mujer adecuada y, para ello, esa mujer le debía ofrecer algo de beber a sus diez camellos sin que él se lo pidiera. Finalmente, una joven llamada Rebeca se acercó e hizo exactamente eso. Cuando el criado se enteró de que esta joven era también nieta del hermano de Abrahán, Najor, rápidamente comenzó a adorar a Dios por haberlo llevado hacia la mujer adecuada en tan poco tiempo.

Abrahán le pide a su criado de mayor confianza que viaje a su antigua tierra natal para encontrarle una esposa a su hijo Isaac. El criado le jura a Abrahán que lo haría, y se va a la ciudad de Najor y le pide al Señor que le mostrara las mujeres que Dios había destinado para Isaac. Al encontrar a Rebeca, la mismísima nieta de Najor, el hermano de Abrahán, el criado le revela el motivo de su viaje a su familia. El padre de Rebeca, Betuel, y su hermano Labán, finalmente llegan a un acuerdo, y permiten que Rebeca se fuera a Canaán y se casara con Isaac. Rebecca aceptó irse también.

Génesis 24 tuvo lugar unos años después de la muerte de Sara. Abrahán quería encontrar una esposa para Isaac con urgencia, no entre las mujeres de Canaán, sino entre su propio pueblo en Mesopotamia. Su criado de confianza fue enviado para cumplir esta misión con la ayuda del Señor, quien finalmente regresó con Rebeca, la nieta del propio hermano de Abrahán. Isaac se casó con ella a la edad de 40 años. La muerte de Abrahán se registra durante el siguiente capítulo.

El libro de Génesis establece verdades fundamentales sobre Dios. Entre estas verdades se encuentran Su papel como Creador, Su santidad, Su odio por el pecado, Su amor por la humanidad y Su disposición para proveer para nuestra redención. Gracias a Génesis, aprendemos no solo de dónde viene la humanidad, sino acerca de la razón por la que el mundo es de la manera que es en la actualidad. El libro también nos habla sobre la fundación de Israel, el pueblo elegido de Dios. Muchos de los principios que se ofrecen en otras partes de las Escrituras dependen de las ideas básicas que se nos presentan en el libro de Génesis. Dentro del marco narrativo de la Biblia, Génesis nos explica la historia del origen del universo, el cual nos conduce hacia el cautiverio de Israel en Egipto, lo cual hace las veces de trasfondo para el libro del Éxodo.