Génesis 24:47 - Printer Friendly

LBLA: Entonces le pregunté : “¿De quién eres hija?” Y ella contestó: “Hija de Betuel, hijo de Nacor, que le dio a luz Milca ”; y puse el anillo en su nariz, y los brazaletes en sus manos.

NBLA: “Entonces le pregunté: ‘¿De quién es hija?’ Y ella contestó: ‘Soy hija de Betuel, hijo de Nacor, que le dio a luz Milca’; y puse el anillo en su nariz, y los brazaletes en sus manos.

NVI: Luego le pregunté: “¿Hija de quién es usted?” Y, cuando ella me respondió: “Soy hija de Betuel, el hijo de Najor y de Milca”, yo le puse un anillo en la nariz y pulseras en los brazos,

RV1960: Entonces le pregunté, y dije: ¿De quién eres hija? Y ella respondió: Hija de Betuel hijo de Nacor, que le dio a luz Milca. Entonces le puse un pendiente en su nariz, y brazaletes en sus brazos;

JBS: Entonces le pregunté, y dije: ¿De quién eres hija? Y ella respondió: Hija de Betuel, hijo de Nacor, que le dio a luz Milca. Entonces le puse un pendiente sobre su nariz, y brazaletes sobre sus manos;

El criado de Abrahán ahora les cuenta lo último que pasó durante su encuentro con Rebeca en el pozo a las afueras de la ciudad ese mismo día, que fue lo que finalmente lo convenció completamente de que Dios lo había llevado directamente hasta Rebeca, ya que Dios ya había elegido a Rebeca para ser la esposa de Isaac.

El criado le había preguntado a Rebeca quién era su padre. Ella respondió con nombres que el criado ya conocía: su padre era Betuel, hijo de Nacor y Milca. El criado no podría haber encontrado a ningún pariente más cercano a Abrahán que los miembros de esta familia.

Curiosamente, el criado describe cómo le dio a Rebeca el regalo del anillo y los brazaletes después de haberle preguntado a Rebeca quién era su padre (Génesis 24:22–24). Quizás simplemente se confundió con el orden o quizás sintió que el padre y el hermano de Rebeca estaría pensando que lo más apropiado hubiera sido darles los regalos a Rebeca después de saber a qué familia pertenecía. Tal y como ocurre en otros casos, las Escrituras registran fielmente la verdad de lo que ciertas personas dijeron o hicieron, sin afirmar necesariamente que esas palabras fueron las palabras precisas que las personas involucradas pronunciaron.

Génesis 24:28–59 describe cómo el criado de Abrahán, ya estando seguro de haber encontrado a la mujer que Dios mismo había elegido para el hijo de Abrahán, se acerca a la familia de Rebeca para pedir su mano en matrimonio en nombre de Isaac. Después de ser recibido en su casa, el criado les cuenta, con gran detalle, la historia de cómo Dios lo había llevado hasta Rebeca y su hogar. El padre y el hermano de Rebeca rápidamente dieron el visto bueno al matrimonio. Después de un poco de negociación a la mañana siguiente acerca de cuándo viajaría Rebeca hacia Canaán, Rebeca aceptó irse ese mismo día.

Abrahán le pide a su criado de mayor confianza que viaje a su antigua tierra natal para encontrarle una esposa a su hijo Isaac. El criado le jura a Abrahán que lo haría, y se va a la ciudad de Najor y le pide al Señor que le mostrara las mujeres que Dios había destinado para Isaac. Al encontrar a Rebeca, la mismísima nieta de Najor, el hermano de Abrahán, el criado le revela el motivo de su viaje a su familia. El padre de Rebeca, Betuel, y su hermano Labán, finalmente llegan a un acuerdo, y permiten que Rebeca se fuera a Canaán y se casara con Isaac. Rebecca aceptó irse también.

Génesis 24 tuvo lugar unos años después de la muerte de Sara. Abrahán quería encontrar una esposa para Isaac con urgencia, no entre las mujeres de Canaán, sino entre su propio pueblo en Mesopotamia. Su criado de confianza fue enviado para cumplir esta misión con la ayuda del Señor, quien finalmente regresó con Rebeca, la nieta del propio hermano de Abrahán. Isaac se casó con ella a la edad de 40 años. La muerte de Abrahán se registra durante el siguiente capítulo.

El libro de Génesis establece verdades fundamentales sobre Dios. Entre estas verdades se encuentran Su papel como Creador, Su santidad, Su odio por el pecado, Su amor por la humanidad y Su disposición para proveer para nuestra redención. Gracias a Génesis, aprendemos no solo de dónde viene la humanidad, sino acerca de la razón por la que el mundo es de la manera que es en la actualidad. El libro también nos habla sobre la fundación de Israel, el pueblo elegido de Dios. Muchos de los principios que se ofrecen en otras partes de las Escrituras dependen de las ideas básicas que se nos presentan en el libro de Génesis. Dentro del marco narrativo de la Biblia, Génesis nos explica la historia del origen del universo, el cual nos conduce hacia el cautiverio de Israel en Egipto, lo cual hace las veces de trasfondo para el libro del Éxodo.