Génesis 34:2 - Printer Friendly

LBLA: Y cuando la vio Siquem, hijo de Hamor heveo, príncipe de la tierra, se la llevó y se acostó con ella y la violó.

NBLA: Cuando la vio Siquem, hijo de Hamor Heveo, príncipe de la tierra, se la llevó y se acostó con ella y la violó.

NVI: Cuando la vio Siquén, que era hijo de Jamor el heveo, jefe del lugar, la agarró por la fuerza, se acostó con ella y la violó.

RV1960: Y la vio Siquem hijo de Hamor heveo, príncipe de aquella tierra, y la tomó, y se acostó con ella, y la deshonró.

JBS: Y la vio Siquem, hijo de Hamor, el heveo, príncipe de aquella tierra, y la tomó, y se acostó con ella, y la deshonró.

Siquén compartía su nombre con la ciudad o región en la que ahora vivían tanto Jacob como su familia (Génesis 33:18–19). Tal vez llevara el nombre de su fundador. Su padre, Jamor el heveo, era el "príncipe" o gobernante de la ciudad. Siquén, entonces, sería el hijo de un hombre poderoso.

Este hombre influyente se encontró con Dina, una de las hijas de Jacob y Lea (Génesis 30:21) y la asaltó. Aunque las traducciones al español usan diferentes expresiones para describir el acto, el texto en hebreo nos deja en claro que esto no fue consensuado. Por lo tanto, no la sedujo ni la engañó. Siquén vio a Dina, la atacó y la violó.

En esa cultura, una mujer que se sabía que no era virgen lo tenía más difícil a la hora de casarse. El estigma y la vergüenza asociados con la violación lo habrían empeorado todo aún más. De ese modo, Siquén no solo violó a Dina física y emocionalmente, sino que casi destruyó su futuro.

Por difícil que sea de imaginar, el siguiente versículo nos indica que el acto despreciable de Siquén no fue aleatorio. Más bien, pareció haber ocurrido debido a su falta de autocontrol. Después de eso, Siquén hizo lo que pudo para casarse con Dina, profesando además el profundo amor que sentía por la joven que acababa de profanar.

Génesis 34:1–12 describe el ataque depravado que una hija de Jacob llegó a sufrir. Dina, una hija que tuvo con Lea, fue violada por Siquén, quien a su vez era el hijo del príncipe local. Jacob se esperó hasta que sus hijos regresaron para informarles sobre lo que había pasado. Sin aparentemente ningún remordimiento, el violador y su padre llegaron para pedirle a Dina que se casara con su agresor. Siquén le proclamó su amor, ofreciendo cualquier precio para casarse con Dina. Los hermanos de Dina respondieron con una combinación de engaño y violencia que tendría consecuencias por el resto de la historia de Israel.

La familia de Jacob se ha establecido cerca de la ciudad de Siquén. Dina, la hija que Jacob tuvo con Lea, acabó siendo violada por Jamor, el hijo del gobernante de la ciudad, también llamado Siquén. Siquén proclamó su amor por Dina y quiso casarse con ella. Los hermanos de Dina estaban indignados. Jamor y Siquén, sin embargo, les pidieron que Dina se casara con Siquén. Los hermanos de Jacob fingieron estar de acuerdo solo si los hombres de la ciudad decidieran circuncidarse. Mientras los hombres de la ciudad se estaban recuperando de la circuncisión, los hermanos de Dina, Leví y Simeón, lideraron una matanza que acabó deshaciéndose de todos los hombres de la ciudad.

Gracias a la bendición del Señor, Jacob sobrevivió al reencuentro con su hermano Esaú y estableció a su familia en la tierra de Canaán, en una ciudad llamada Siquén. Pasó un tiempo y luego Dina, la hija de Jacob, fue violada por el hijo del gobernante de la ciudad. Para vengarse y defender el honor de su hermana, los hijos de Jacob engañaron a los hombres de la ciudad y les pidieron que se circuncidaran, para más tarde matarlos a todos mientras se estaban recuperando. Además, saquearon todas las riquezas del pueblo. Esto hizo que el pueblo de Siquén y las comunidades cananeas locales comenzaran a tenerles miedo a los israelitas y, desde momento, evitaron enfrentarse con la familia de Jacob.

El libro de Génesis establece verdades fundamentales sobre Dios. Entre estas verdades se encuentran Su papel como Creador, Su santidad, Su odio por el pecado, Su amor por la humanidad y Su disposición para proveer para nuestra redención. Gracias a Génesis, aprendemos no solo de dónde viene la humanidad, sino acerca de la razón por la que el mundo es de la manera que es en la actualidad. El libro también nos habla sobre la fundación de Israel, el pueblo elegido de Dios. Muchos de los principios que se ofrecen en otras partes de las Escrituras dependen de las ideas básicas que se nos presentan en el libro de Génesis. Dentro del marco narrativo de la Biblia, Génesis nos explica la historia del origen del universo, el cual nos conduce hacia el cautiverio de Israel en Egipto, lo cual hace las veces de trasfondo para el libro del Éxodo.