Génesis 38:29 - Printer Friendly

LBLA: Pero he aquí, sucedió que cuando él retiró su mano, su hermano salió. Entonces ella dijo: ¡Qué brecha te has abierto! Por eso le pusieron por nombre Fares.

NBLA: Pero sucedió que cuando él retiró su mano, su hermano salió. Entonces ella dijo: “¡Qué brecha te has abierto!” Por eso le pusieron por nombre Fares (Brecha).

NVI: Pero en ese momento el niño metió la mano, y salió primero el otro. Entonces la partera dijo: «¡Cómo te abriste paso!» Por eso al niño lo llamaron Fares.

RV1960: Pero volviendo él a meter la mano, he aquí salió su hermano; y ella dijo: ¡Qué brecha te has abierto! Y llamó su nombre Fares.

JBS: Y aconteció que tornando él a meter la mano, he aquí su hermano salió; y ella dijo: ¿Por qué has hecho sobre ti rotura? Y llamó su nombre Fares.

En este momento, están naciendo los gemelos de Tamar (Génesis 38:18, 24–26). Tal y como Génesis ya nos ha dejado muy claro durante el relato de la historia de Esaú y Jacob, el orden de nacimiento importaba mucho en el mundo antiguo. El hijo mayor, por costumbre, recibía tanto la primogenitura como la bendición familiar. Dios interrumpió esta tradición en varias ocasiones (Génesis 25:23). En este caso, uno de los gemelos extendió una mano antes de que el otro pudiera salir del vientre de la madre. Aquellos que están familiarizados con los partos podrían haber considerado esto como un signo de que el parto iba a ser algo inusual y probablemente difícil.

La partera tuvo una buena idea, y le ató un hilo de color escarlata alrededor de la muñeca, para así poder identificar al hijo primogénito. Sin embargo, inesperadamente, la mano se retiró y el otro bebé nació primero. En respuesta a esto, la partera hizo un comentario acerca de lo que había hecho este bebe. Por eso le pusieron de nombre Fares, que significa "brecha" o "apertura".

Génesis 38:27–30 registra el nacimiento de los hijos gemelos de Judá, quienes fueron concebidos de una manera escandalosa a través de su propia nuera, Tamar. Al igual que con Jacob y Esaú (Génesis 25: 22–23), los gemelos acabarán siendo rivales.

Judá, el hijo de Jacob, se casa con una mujer cananea y tiene tres hijos con ella. Su primer hijo se casa con una mujer llamada Tamar, pero Dios lo mata por un pecado que no se nombra. Judá respeta la tradición que se seguía en esos días y decide casar a la viuda de Er con uno de sus hermanos. Onán se aprovecha de la situación solo para tener relaciones sexuales, pero se niega deliberadamente a darle hijos a Tamar. Por lo tanto, Dios también acabó con su vida. Después de que Judá abandonara a Tamar, ella se disfrazó de prostituta y consiguió acostarse con Judá. Cuando Tamar demuestra que estaba embarazada y probó que Judá era el padre, Judá admitió su culpa. Finalmente, Tamar dio a luz a gemelos.

Génesis 38 parte desde la historia de José (Génesis 37:26–28) para describirnos lo que sucedió cuando Judá se alejó de su familia en Hebrón y se casó con una mujer cananea. Dos de sus tres hijos fueron ejecutados por Dios, y los dos estuvieron casados con la misma mujer. Cuando Judá decidió abandonarla, ella tramó un plan para engañarlo para que tuviera relaciones sexuales con ella. Después de que se demostrara que él era el padre del escandaloso embarazo de Tamar, Judá le permitió vivir con él y ella dio a luz a los gemelos de Judá. El siguiente capítulo vuelve a centrarse en José y su ascenso social dentro de la sociedad egipcia (Génesis 39:1).

El libro de Génesis establece verdades fundamentales sobre Dios. Entre estas verdades se encuentran Su papel como Creador, Su santidad, Su odio por el pecado, Su amor por la humanidad y Su disposición para proveer para nuestra redención. Gracias a Génesis, aprendemos no solo de dónde viene la humanidad, sino acerca de la razón por la que el mundo es de la manera que es en la actualidad. El libro también nos habla sobre la fundación de Israel, el pueblo elegido de Dios. Muchos de los principios que se ofrecen en otras partes de las Escrituras dependen de las ideas básicas que se nos presentan en el libro de Génesis. Dentro del marco narrativo de la Biblia, Génesis nos explica la historia del origen del universo, el cual nos conduce hacia el cautiverio de Israel en Egipto, lo cual hace las veces de trasfondo para el libro del Éxodo.