Génesis 42:21 - Printer Friendly

LBLA: Entonces se dijeron el uno al otro: Verdaderamente somos culpables en cuanto a nuestro hermano, porque vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no lo escuchamos, por eso ha venido sobre nosotros esta angustia.

NBLA: Entonces se dijeron el uno al otro: “Verdaderamente somos culpables en cuanto a nuestro hermano, porque vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no lo escuchamos, por eso ha venido sobre nosotros esta angustia.”

NVI: pero se decían unos a otros: ?Sin duda estamos sufriendo las consecuencias de lo que hicimos con nuestro hermano. Aunque vimos su angustia cuando nos suplicaba que le tuviéramos compasión, no le hicimos caso. Por eso ahora nos vemos en aprietos.

RV1960: Y decían el uno al otro: Verdaderamente hemos pecado contra nuestro hermano, pues vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no le escuchamos; por eso ha venido sobre nosotros esta angustia.

JBS: Y decían el uno al otro: Verdaderamente hemos pecado contra nuestro hermano, que vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no le oímos; por eso ha venido sobre nosotros esta angustia.

Durante tres días relativamente breves, diez de los hermanos de José estuvieron detenidos en una prisión egipcia a pesar de no haber cometido ningún delito (Génesis 42:17). El hermano al que habían vendido como esclavo (Génesis 37:28) había pasado él mismo varios años en la cárcel debido a algunas acusaciones falsas que se hicieron en su contra (Génesis 40:14–15), pero finalmente se convirtió en el segundo hombre más poderoso de la nación (Génesis 41:44). Cuando llegaron a Egipto durante una hambruna, los hermanos no lo reconocieron y José los retuvo durante un tiempo antes de decirles que debían regresar con su hermano menor. Uno de los diez tendría que quedarse como garantía del pacto que estaban haciendo (Génesis 42:7–20).

Inmediatamente, los hombres comenzaron a discutir entre ellos. José todavía estaba en la habitación, por lo que asumieron que no podía entenderlos. José tenía un nombre egipcio y se estaba vistiendo con ropa egipcia (Génesis 41:42, 45) y hasta este momento, José había estado usando a un intérprete para interpretar entre su idioma cananeo y el egipcio (Génesis 42:23). Esto formaba parte de su engaño, por supuesto, ya que José creció hablando su propio idioma.

Esto significa que José entendió todo lo que estaban diciendo acerca de por qué les estaba pasando esto. Su reacción inmediata fue asumir que estaban siendo castigados por lo que le habían hecho a su "otro hermano" unos veinte años antes. Sin saber que ese mismo hermano estaba frente a ellos, se sintieron culpables por el hecho de no haber escuchado a José cuando les rogaba que no lo vendieran a los traficantes de esclavos que pasaron por donde estaban. De este modo, los hermanos concluyeron que estaban en esa situación debido al sufrimiento que le habían causado a José hacía ya veinte años.

En Génesis 37, no se nos dijo nada sobre la reacción de José cuando sus hermanos lo vendieron como esclavo. Ahora nos damos cuenta de que, como era de esperar, no fue una situación tranquila en absoluto, sino que les rogó que no lo hicieran y no lo escucharon. Por lo tanto, no nos sorprende que José necesitara tiempo para saber cómo reaccionar ante sus hermanos. De hecho, José tendrá dificultades para contener sus emociones mientras los escuchaba (Génesis 42:24).

Génesis 42:18–28 nos está describiendo a un poderoso gobernador egipcio que envió a nueve de los hijos de Jacob de vuelta a casa con el trigo que habían comprado, pero se quedó con Simeón como garantía. Les ordenó a los demás que regresaran solo si pudieran demostrarle su honestidad trayendo a su hermano menor con ellos. Los hermanos incluso se llegan a decir entre sí que debían estar sufriendo todo esto por haber maltratado a José en el pasado, su otro hermano (Génesis 37:28). En realidad, no se dieron cuenta de que el gobernador era el mismo José (Génesis 42:7) y que José entendía su idioma. Después de irse, los hermanos, horrorizados, descubren que el pago que habían traído para llevarse el trigo todavía estaba en sus bolsas, y no sabían que José había hecho esto para devolverles el dinero en secreto.

Génesis 42 describe el momento en el que José vio a sus hermanos por primera vez desde que lo vendieron como esclavo hacía ya 20 años. Han venido a Egipto para comprar algo de trigo y no lo reconocieron. José no dijo nada, y les habló con brusquedad e insinuó que podrían ser espías. José les permitió irse solo si prometían regresar con su hermano menor, Benjamín. José se quedó con Simeón como garantía, pero los envió de vuelta con sacos llenos de trigo para el resto de su familia. También les devolvió en secreto su dinero, algo que los aterrorizó cuando lo descubrieron de camino a casa. De regreso en Canaán, Jacob respondió a esta terrible noticia con amargura y un reproche vengativo.

Veinte años antes de que ocurrieran los eventos que se nos presentan en este capítulo, los hermanos de José lo vendieron como esclavo (Génesis 37:28). Milagrosamente, José era ahora el gobernador de la nación de Egipto (Génesis 41:44). Sus hermanos, que no sabían nada de lo que había pasado con José, vinieron a comprar comida durante una terrible hambruna (Génesis 41:56–57). José, quien posiblemente estaba enojado con sus hermanos, mantuvo su identidad en secreto al principio. En los próximos capítulos, los pondrá a prueba, los desafiará y los castigará. Sin embargo, José no quería vengarse; todo lo que José estaba haciendo era organizarlo todo de manera que un día los pudiera salvar a todos ellos y al resto de su familia de la hambruna que estaba azotando a todo el país.

El libro de Génesis establece verdades fundamentales sobre Dios. Entre estas verdades se encuentran Su papel como Creador, Su santidad, Su odio por el pecado, Su amor por la humanidad y Su disposición para proveer para nuestra redención. Gracias a Génesis, aprendemos no solo de dónde viene la humanidad, sino acerca de la razón por la que el mundo es de la manera que es en la actualidad. El libro también nos habla sobre la fundación de Israel, el pueblo elegido de Dios. Muchos de los principios que se ofrecen en otras partes de las Escrituras dependen de las ideas básicas que se nos presentan en el libro de Génesis. Dentro del marco narrativo de la Biblia, Génesis nos explica la historia del origen del universo, el cual nos conduce hacia el cautiverio de Israel en Egipto, lo cual hace las veces de trasfondo para el libro del Éxodo.