Génesis 42:23 - Printer Friendly

LBLA: Ellos, sin embargo, no sabían que José los entendía, porque había un intérprete entre él y ellos.

NBLA: Ellos, sin embargo, no sabían que José los entendía, porque había un intérprete entre él y ellos.

NVI: Como José les hablaba por medio de un intérprete, ellos no sabían que él entendía todo lo que estaban diciendo.

RV1960: Pero ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.

JBS: Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.

En los versículos anteriores, los diez hermanos mayores de José confesaron su culpabilidad ante el hecho de haber vendido a José como esclavo hacía ya veinte años (Génesis 42:21–22). Estaban hablando tan abiertamente sobre esto porque suponían que José no podía entender ni una palabra de lo que estaban diciendo. Sin embargo, no tenían ni idea de que el gobernador egipcio que tenían en frente era de hecho su hermano José, quien había sido elevado dentro del gobierno egipcio hasta conseguir una posición de poder increíble (Génesis 41:42–45; 42:8).

Hasta este punto, José había usado un intérprete para comunicarse con ellos, quien había interpretado la conversación entre el egipcio y el hebreo. Es probable que los asuntos oficiales se llevaran a cabo solo en egipcio, pero incluso entonces, el hecho de usar un intérprete habría sido algo útil dentro de todo el plan que José había ideado para afrontar esta difícil situación. Sin embargo, José acabó reaccionando emocionalmente a lo que dijeron sus hermanos (Génesis 42:24). José reaccionará así más de una vez (Génesis 43:30), lo que demuestra que la ira razonable de José (Génesis 42:7) estaba siendo atenuada por un sentido misericordioso de amor.

Génesis 42:18–28 nos está describiendo a un poderoso gobernador egipcio que envió a nueve de los hijos de Jacob de vuelta a casa con el trigo que habían comprado, pero se quedó con Simeón como garantía. Les ordenó a los demás que regresaran solo si pudieran demostrarle su honestidad trayendo a su hermano menor con ellos. Los hermanos incluso se llegan a decir entre sí que debían estar sufriendo todo esto por haber maltratado a José en el pasado, su otro hermano (Génesis 37:28). En realidad, no se dieron cuenta de que el gobernador era el mismo José (Génesis 42:7) y que José entendía su idioma. Después de irse, los hermanos, horrorizados, descubren que el pago que habían traído para llevarse el trigo todavía estaba en sus bolsas, y no sabían que José había hecho esto para devolverles el dinero en secreto.

Génesis 42 describe el momento en el que José vio a sus hermanos por primera vez desde que lo vendieron como esclavo hacía ya 20 años. Han venido a Egipto para comprar algo de trigo y no lo reconocieron. José no dijo nada, y les habló con brusquedad e insinuó que podrían ser espías. José les permitió irse solo si prometían regresar con su hermano menor, Benjamín. José se quedó con Simeón como garantía, pero los envió de vuelta con sacos llenos de trigo para el resto de su familia. También les devolvió en secreto su dinero, algo que los aterrorizó cuando lo descubrieron de camino a casa. De regreso en Canaán, Jacob respondió a esta terrible noticia con amargura y un reproche vengativo.

Veinte años antes de que ocurrieran los eventos que se nos presentan en este capítulo, los hermanos de José lo vendieron como esclavo (Génesis 37:28). Milagrosamente, José era ahora el gobernador de la nación de Egipto (Génesis 41:44). Sus hermanos, que no sabían nada de lo que había pasado con José, vinieron a comprar comida durante una terrible hambruna (Génesis 41:56–57). José, quien posiblemente estaba enojado con sus hermanos, mantuvo su identidad en secreto al principio. En los próximos capítulos, los pondrá a prueba, los desafiará y los castigará. Sin embargo, José no quería vengarse; todo lo que José estaba haciendo era organizarlo todo de manera que un día los pudiera salvar a todos ellos y al resto de su familia de la hambruna que estaba azotando a todo el país.

El libro de Génesis establece verdades fundamentales sobre Dios. Entre estas verdades se encuentran Su papel como Creador, Su santidad, Su odio por el pecado, Su amor por la humanidad y Su disposición para proveer para nuestra redención. Gracias a Génesis, aprendemos no solo de dónde viene la humanidad, sino acerca de la razón por la que el mundo es de la manera que es en la actualidad. El libro también nos habla sobre la fundación de Israel, el pueblo elegido de Dios. Muchos de los principios que se ofrecen en otras partes de las Escrituras dependen de las ideas básicas que se nos presentan en el libro de Génesis. Dentro del marco narrativo de la Biblia, Génesis nos explica la historia del origen del universo, el cual nos conduce hacia el cautiverio de Israel en Egipto, lo cual hace las veces de trasfondo para el libro del Éxodo.