Génesis 42:37 - Printer Friendly

LBLA: Entonces Rubén habló a su padre, diciendo: Puedes dar muerte a mis dos hijos, si no te lo traigo; ponlo bajo mi cuidado, y yo te lo devolveré.

NBLA: Entonces Rubén habló a su padre: “Puedes dar muerte a mis dos hijos, si no te lo traigo. Ponlo bajo mi cuidado, y yo te lo devolveré.”

NVI: Pero Rubén le dijo a su padre: ?Yo me hago cargo de Benjamín. Si no te lo devuelvo, podrás matar a mis dos hijos.

RV1960: Y Rubén habló a su padre, diciendo: Harás morir a mis dos hijos, si no te lo devuelvo; entrégalo en mi mano, que yo lo devolveré a ti.

JBS: Y Rubén habló a su padre, diciendo: Harás morir a mis dos hijos, si no te lo volviere; entrégalo en mi mano, que yo lo volveré a ti.

Jacob ha respondido a la noticia de que uno de sus hijos, Simeón, había sido encarcelado. Su respuesta fue bastante amarga, y acusó airadamente a sus nueve hijos por la pérdida de José (Génesis 37:28–33) y Simeón (Génesis 42:36). Tal y como lo veremos más adelante, Jacob no tenía la intención de arriesgar la vida de Benjamín, incluso si eso significaba abandonar a Simeón a su suerte (Génesis 42:38).

Rubén, el hijo mayor, respondió con un gran gesto de valentía, rogándole a su padre que le confiara la vida de Benjamín. Rubén le ofreció permitirle a Jacob que matara a sus dos hijos — tal y como había ocurrido con los dos hijos de Jacob— si no lograra traer de vuelta a Benjamín. Rubén probablemente se sentía culpable de haberle mentido a Jacob sobre lo que en realidad le había pasado a José. Quizás su promesa no debía tomarse al pie de la letra, y solo era una manera de asegurarle a su padre lo serio que todo esto era para él.

Sin embargo, quizás Rubén estaba intentando encontrar el perdón por haberse acostado con la concubina de su padre (Génesis 35:22). Rubén fue quien evitó que los demás hermanos mataran a José directamente (Génesis 37:22), y planeaba rescatarlo más tarde. Rubén era quien se echó la culpa colectiva de los hermanos cuando encarcelaron a Simeón (Génesis 42:21–22). Por lo tanto, Rubén estaba intentando demostrar su valía dentro de la familia.

Génesis 42:29–38 nos explica lo que ocurrió después del primer viaje que los hijos de Jacob hicieron hacia Egipto para comprar trigo durante una hambruna. Allí, el gobernador les permitió irse solo si decidieran dejar a Simeón en prisión, y además les pidió que trajeran a Benjamín para demostrar que estaban diciendo la verdad sobre su familia. También descubrieron, para su horror, que el dinero que le pagaron al gobernador por el trigo todavía estaba en sus bolsas. En realidad, no sabían que el gobernador era José, su propio hermano (Génesis 37:28). Sin embargo, Jacob se negó a arriesgarse a perder a otro hijo y les prohibió a sus hijos llevarse a Benjamín de vuelta a Egipto.

Génesis 42 describe el momento en el que José vio a sus hermanos por primera vez desde que lo vendieron como esclavo hacía ya 20 años. Han venido a Egipto para comprar algo de trigo y no lo reconocieron. José no dijo nada, y les habló con brusquedad e insinuó que podrían ser espías. José les permitió irse solo si prometían regresar con su hermano menor, Benjamín. José se quedó con Simeón como garantía, pero los envió de vuelta con sacos llenos de trigo para el resto de su familia. También les devolvió en secreto su dinero, algo que los aterrorizó cuando lo descubrieron de camino a casa. De regreso en Canaán, Jacob respondió a esta terrible noticia con amargura y un reproche vengativo.

Veinte años antes de que ocurrieran los eventos que se nos presentan en este capítulo, los hermanos de José lo vendieron como esclavo (Génesis 37:28). Milagrosamente, José era ahora el gobernador de la nación de Egipto (Génesis 41:44). Sus hermanos, que no sabían nada de lo que había pasado con José, vinieron a comprar comida durante una terrible hambruna (Génesis 41:56–57). José, quien posiblemente estaba enojado con sus hermanos, mantuvo su identidad en secreto al principio. En los próximos capítulos, los pondrá a prueba, los desafiará y los castigará. Sin embargo, José no quería vengarse; todo lo que José estaba haciendo era organizarlo todo de manera que un día los pudiera salvar a todos ellos y al resto de su familia de la hambruna que estaba azotando a todo el país.

El libro de Génesis establece verdades fundamentales sobre Dios. Entre estas verdades se encuentran Su papel como Creador, Su santidad, Su odio por el pecado, Su amor por la humanidad y Su disposición para proveer para nuestra redención. Gracias a Génesis, aprendemos no solo de dónde viene la humanidad, sino acerca de la razón por la que el mundo es de la manera que es en la actualidad. El libro también nos habla sobre la fundación de Israel, el pueblo elegido de Dios. Muchos de los principios que se ofrecen en otras partes de las Escrituras dependen de las ideas básicas que se nos presentan en el libro de Génesis. Dentro del marco narrativo de la Biblia, Génesis nos explica la historia del origen del universo, el cual nos conduce hacia el cautiverio de Israel en Egipto, lo cual hace las veces de trasfondo para el libro del Éxodo.