Génesis 42:7 - Printer Friendly

LBLA: Cuando José vio a sus hermanos, los reconoció, pero fingió no conocerlos y les habló duramente. Y les dijo: ¿De dónde habéis venido? Y ellos dijeron: De la tierra de Canaán para comprar alimentos.

NBLA: Al ver José a sus hermanos, los reconoció, pero fingió no conocerlos y les habló duramente. Y les dijo: “¿De dónde han venido?” “De la tierra de Canaán para comprar alimentos,” le respondieron ellos.

NVI: En cuanto José vio a sus hermanos, los reconoció; pero, fingiendo no conocerlos, les habló con rudeza: ?¡Y ustedes!, ¿de dónde vienen? ?Venimos de Canaán, para comprar alimento —contestaron.

RV1960: Y José, cuando vio a sus hermanos, los conoció; mas hizo como que no los conocía, y les habló ásperamente, y les dijo: ¿De dónde habéis venido? Ellos respondieron: De la tierra de Canaán, para comprar alimentos.

JBS: Y cuando José vio a sus hermanos, los conoció; mas hizo que no los conocía, y les habló ásperamente, y les dijo: ¿De dónde habéis venido? Ellos respondieron: De la tierra de Canaán a comprar alimentos.

Cuando José tenía solo diecisiete años (Génesis 37:2), sus celosos hermanos mayores lo vendieron como esclavo (Génesis 37:28). Trece años después, José se convirtió en el segundo al mando de toda la nación de Egipto (Génesis 41:41–46). A eso le siguieron siete años de prosperidad (Génesis 41:53–54), y luego una hambruna. José tenía cerca de los cuarenta años en ese momento, se vestía con la ropa de un oficial egipcio (Génesis 41:14, 42) y usaba un nombre egipcio (Génesis 41:45). Mientras el mundo luchaba para sobrevivir a la hambruna, Egipto estaba vendiéndola gracias a José (Génesis 41:55–57).

Uno solo puede imaginarse lo sorprendido que debió haber estado José al ver que sus propios hermanos habían venido a comprar trigo (Génesis 42:1–6). Para aumentar el drama, los hombres se inclinaron ante él, exactamente como José predijo que lo harían hacía ya tantos años (Génesis 37:5–11). Los siguientes versículos mostrarán que José no les guardaba rencor; al mismo tiempo, sospechaba razonablemente de la manera en que sus hermanos podrían reaccionar ante el hecho de que había sobrevivido después de todo. Debido a eso, es completamente razonable que José sintiera una oleada de ira en su interior, ya que se estaba enfrentando a los miembros de la familia que una vez lo habían traicionado.

Por todas estas razones, José les habló como si no los conociera ni confiara en ellos. Esto lo hizo en parte para esconder sus propias emociones (Génesis 42:23–24). Esto también les dio la oportunidad de demostrar sus intenciones. Los hermanos respondieron con sinceridad, revelándole que todavía vivían en Canaán (Génesis 37:1). Los hermanos habían venido a comprar comida, junto con muchas otras personas que también estaban luchando contra la hambruna.

En Génesis 42:1–17 se produce la reunión más improbable de la historia: la de José y sus diez hermanos mayores (Génesis 37:28). Jacob los envió a Egipto para comprar trigo durante una terrible hambruna (Génesis 41: 53–54). Los hermanos no reconocieron a su hermano, quien ahora era un gobernante egipcio. José los reconoció, pero no dijo nada, y respondió con dureza para evitar que se dieran cuenta. Luego los metió en prisión durante tres días, diciendo que podrían ser espías. Mientras tanto, José había ideado un plan para resolver toda esta situación.

Génesis 42 describe el momento en el que José vio a sus hermanos por primera vez desde que lo vendieron como esclavo hacía ya 20 años. Han venido a Egipto para comprar algo de trigo y no lo reconocieron. José no dijo nada, y les habló con brusquedad e insinuó que podrían ser espías. José les permitió irse solo si prometían regresar con su hermano menor, Benjamín. José se quedó con Simeón como garantía, pero los envió de vuelta con sacos llenos de trigo para el resto de su familia. También les devolvió en secreto su dinero, algo que los aterrorizó cuando lo descubrieron de camino a casa. De regreso en Canaán, Jacob respondió a esta terrible noticia con amargura y un reproche vengativo.

Veinte años antes de que ocurrieran los eventos que se nos presentan en este capítulo, los hermanos de José lo vendieron como esclavo (Génesis 37:28). Milagrosamente, José era ahora el gobernador de la nación de Egipto (Génesis 41:44). Sus hermanos, que no sabían nada de lo que había pasado con José, vinieron a comprar comida durante una terrible hambruna (Génesis 41:56–57). José, quien posiblemente estaba enojado con sus hermanos, mantuvo su identidad en secreto al principio. En los próximos capítulos, los pondrá a prueba, los desafiará y los castigará. Sin embargo, José no quería vengarse; todo lo que José estaba haciendo era organizarlo todo de manera que un día los pudiera salvar a todos ellos y al resto de su familia de la hambruna que estaba azotando a todo el país.

El libro de Génesis establece verdades fundamentales sobre Dios. Entre estas verdades se encuentran Su papel como Creador, Su santidad, Su odio por el pecado, Su amor por la humanidad y Su disposición para proveer para nuestra redención. Gracias a Génesis, aprendemos no solo de dónde viene la humanidad, sino acerca de la razón por la que el mundo es de la manera que es en la actualidad. El libro también nos habla sobre la fundación de Israel, el pueblo elegido de Dios. Muchos de los principios que se ofrecen en otras partes de las Escrituras dependen de las ideas básicas que se nos presentan en el libro de Génesis. Dentro del marco narrativo de la Biblia, Génesis nos explica la historia del origen del universo, el cual nos conduce hacia el cautiverio de Israel en Egipto, lo cual hace las veces de trasfondo para el libro del Éxodo.