Génesis 43:18 - Printer Friendly

LBLA: Y los hombres tenían miedo porque eran llevados a casa de José y dijeron: Por causa del dinero que fue devuelto en nuestros costales la primera vez hemos sido traídos aquí, para tener pretexto contra nosotros y caer sobre nosotros y tomarnos por esclavos con nuestros asnos.

NBLA: Ellos tenían miedo porque eran llevados a casa de José y dijeron: “Por causa del dinero que fue devuelto en nuestros costales la primera vez hemos sido traídos aquí, para tener pretexto contra nosotros y caer sobre nosotros y tomarnos por esclavos con nuestros asnos.”

NVI: Al ver ellos que los llevaban a la casa de José, se asustaron mucho y se dijeron: «Nos llevan por causa del dinero que se puso en nuestras bolsas la vez pasada. Ahora nos atacarán, nos acusarán, y hasta nos harán sus esclavos, con nuestros animales y todo».

RV1960: Entonces aquellos hombres tuvieron temor, cuando fueron llevados a casa de José, y decían: Por el dinero que fue devuelto en nuestros costales la primera vez nos han traído aquí, para tendernos lazo, y atacarnos, y tomarnos por siervos a nosotros, y a nuestros asnos.

JBS: Y aquellos hombres tuvieron temor, cuando fueron metidos en casa de José, y decían: Por el dinero que fue vuelto en nuestros costales la primera vez nos han metido aquí, para revolver sobre nosotros, y dar sobre nosotros, y tomarnos por siervos a nosotros, y a nuestros asnos.

Los diez hermanos de José estaban intentando averiguar la razón por la que este gobernante de Egipto quería llevárselos a su casa. Después de todo, la última vez que interactuaron con él, fueron acusados de ser espías y fueron encarcelados. ¿Por qué ahora les daría la bienvenida como invitados? Todavía no se habían dado cuenta de que este hombre era su propio hermano (Génesis 42: 8).

En realidad, los hermanos creían que iban a castigarlos; cuando regresaron a casa después del último viaje, descubrieron el dinero que habían pagado por el trigo de vuelta en sus sacos (Génesis 42:26–28) lo que les hizo parecer ladrones. Sin embargo, no lo robaron, sino que José se lo había devuelto en secreto (Génesis 42:25). Desde que lo descubrieron, tuvieron miedo de que todos esto solo fuera una manera de acusarles de haberle robado al gobernante de Egipto. Por lo tanto, ahora asumen que los egipcios los atacarán, los esclavizarán y les robarán todo lo que tenían.

El hecho de que los hermanos temieran ser convertidos en "esclavos" es un tipo de justicia poética: es probable que siguieran asociando el crimen que cometieron contra su hermano José con lo que les estaba sucediendo en ese momento (Génesis 42:21–22). Parece que les preocupaba que Dios finalmente los estuviera castigando por haber vendido a José como un esclavo hacía ya tantos años (Génesis 37:25–28).

En Génesis 43:16–34, José y sus hermanos se encuentran otra vez, aunque todavía no lo reconocieron. Después de ordenarle a su mayordomo que se los llevara a su casa, los hermanos temieron que los acusaran de nuevo por haberle robado al gobernador de Egipto (Génesis 42:25–28). El mayordomo de José les asegura que Dios organizó esos eventos y que todo iba a salir bien. José compartió una comida con ellos, los honró como invitados en su casa y le prestó especial atención a Benjamín. Finalmente, la comida se convirtió en un momento de alegría para todos.

Jacob tuvo que enviar a Benjamín junto con sus hermanos de regreso a Egipto para comprar más trigo para la familia. Sin ese trigo, se morirían de hambre, pero el gobernante egipcio no les vendería nada de trigo si no le llevaran a Benjamín tal y como se había acordado. Hablando en nombre de sus hermanos, Judá finalmente convenció a su padre. Al llegar a Egipto, fueron honrados como huéspedes en la casa de José. Le presentaron un regalo y José, después de sentirse abrumado por la emoción, le prestó una especial atención a Benjamín. Mientras todo esto estaba ocurriendo, no se dieron cuenta de que el gobernador de Egipto era en realidad José.

Durante Génesis capítulo 37, Jacob envió a José, su hijo favorito, para que buscase a sus hermanos. Después de eso, José nunca más volvió a casa. En el capítulo 42, Jacob envió a diez de sus hijos en una misión específica, y una vez más el grupo regresó sin uno de sus hijos. El gobernador egipcio se quedó con Simeón como garantía del trato que habían hecho juntos y le ordenó a la familia que regresara con Benjamín. Jacob, al verse obligado debido a que estaban a punto de morirse de hambre, arriesgó a su hijo menor. José, sin que sus hermanos supieran que él era el gobernador de Egipto, honró a los hombres y los invitó a su casa, y le prestó especial atención a Benjamín. Después de ponerlos a pruebas más veces durante el capítulo 44, José finalmente les revelará su identidad durante el capítulo 45.

El libro de Génesis establece verdades fundamentales sobre Dios. Entre estas verdades se encuentran Su papel como Creador, Su santidad, Su odio por el pecado, Su amor por la humanidad y Su disposición para proveer para nuestra redención. Gracias a Génesis, aprendemos no solo de dónde viene la humanidad, sino acerca de la razón por la que el mundo es de la manera que es en la actualidad. El libro también nos habla sobre la fundación de Israel, el pueblo elegido de Dios. Muchos de los principios que se ofrecen en otras partes de las Escrituras dependen de las ideas básicas que se nos presentan en el libro de Génesis. Dentro del marco narrativo de la Biblia, Génesis nos explica la historia del origen del universo, el cual nos conduce hacia el cautiverio de Israel en Egipto, lo cual hace las veces de trasfondo para el libro del Éxodo.