Génesis 46:34 - Printer Friendly

LBLA: vosotros responderéis: “Tus siervos han sido hombres de ganado desde su juventud hasta ahora, tanto nosotros como nuestros padres ”, a fin de que habitéis en la tierra de Gosén ; porque para los egipcios todo pastor de ovejas es una abominación.

NBLA: ustedes responderán: ‘Sus siervos han sido hombres de ganado desde su juventud hasta ahora, tanto nosotros como nuestros padres,’ a fin de que habiten en la tierra de Gosén. Porque para los Egipcios todo pastor de ovejas es una abominación.”

NVI: díganle que siempre se han ocupado de cuidar ganado, al igual que sus antepasados. Así podrán establecerse en la región de Gosén, pues los egipcios detestan el oficio de pastor.

RV1960: entonces diréis: Hombres de ganadería han sido tus siervos desde nuestra juventud hasta ahora, nosotros y nuestros padres; a fin de que moréis en la tierra de Gosén, porque para los egipcios es abominación todo pastor de ovejas.

JBS: Entonces diréis: Hombres de ganadería han sido tus siervos desde nuestra juventud hasta ahora, nosotros y nuestros padres; a fin de que moréis en la tierra de Gosén, porque los egipcios abominan todo pastor de ovejas.

José está preparando a su padre y a sus hermanos para encontrarse con el faraón por primera vez. Han venido a Egipto, a la tierra de Gosén, por invitación del mismo faraón (Génesis 45:16–20). Ahora que han llegado, José parece muy preocupado de que se presentaran al faraón como ganaderos y no como comerciantes de ninguna otra industria. José señala que a los egipcios les disgustaban los pastores, por lo que podría estar pidiéndoles que enfatizaran el papel de su familia en la cría de ganado, ya que esos animales eran más respetados dentro de la cultura egipcia.

Quizás José estaba trabajando para asegurarse de que el faraón se sintiera cómodo a la hora de darle a su familia suficiente tierra como para mantener el ganado que trajeron con ellos. Quizás estaba tratando de asegurarles a los egipcios que estos recién llegados podían mantenerse a sí mismos, al menos cuando se terminara la hambruna (Génesis 45:9–11), si se les diera suficiente tierra en Gosén para sus rebaños.

La dramática declaración de José sobre los puntos de vista egipcios sobre los pastores no está del todo clara. El ganado era más respetado que las ovejas en esa cultura. Quizás José pudo haber querido decir que los egipcios pensaban literalmente en los pastores de ovejas como personas inmundas o sucias. En algunas culturas antiguas, se pensaba que los pueblos nómadas no eran dignos de confianza, y los pastores a menudo no tenían una buena reputación.

En cualquier caso, José no ocultó la relación que su familia tenía con las ovejas. Más bien, quería que quedara claro que trabajaban como criadores de animales (Génesis 46:31–32). Así es como se describirán a sí mismos ante el faraón en el siguiente capítulo, aunque finalmente no usarán el nivel de tacto que José quiso que usaran (Génesis 47:3). Una posible explicación para esto es que José quería mantener a su familia, pero al mismo tiempo también quería evitar que se integraran demasiado en la cultura pagana egipcia. Quizás lo que José quería era darles su propio espacio en Gosén para que pudieran prosperar y continuar viviendo algo separados de la cultura egipcia.

Génesis 46:28–34 resume la mudanza de Jacob desde Canaán hasta Egipto. La familia llega a la región de Gosén, probablemente situada a lo largo del río Nilo, y José sale en su carro para recibirlos. José y Jacob se reencuentran y se emocionan juntos, ya que Jacob pensaba que José estaba muerto. Entre lágrimas, Jacob declara que ahora estaba listo para morir después de haber visto a José con vida. Después, José preparó inmediatamente a su familia para una audiencia con el faraón, el gobernante de Egipto.

Génesis 46 incluye tres secciones. Primero, Jacob y su numerosa familia comienzan el viaje hacia su nuevo hogar en Egipto con todas sus posesiones. Jacob se detiene en Berseba y le ofrece sacrificios a Dios. Dios responde asegurándole a Jacob que seguirá estando con él y que multiplicará a su pueblo. La narración se detiene para enumerar a los descendientes actuales de Jacob, luego se reanuda con la llegada de Jacob a la región de Gosén en Egipto. José se encuentra con él allí y tienen un reencuentro muy emotivo. Luego, José prepara a la familia para encontrarse con el faraón.

José acaba de reunirse de una manera bastante dramática con sus hermanos (Génesis 45). Después de revelarles su identidad, Génesis 46 nos describe la mudanza de la gran familia de Jacob hacia Egipto. Jacob se detuvo en Berseba para ofrecerle sacrificios a Dios y Dios usó ese momento también para renovarle las promesas que le había hecho. Luego, la historia hace una pausa para hacer un recuento de los descendientes de José de acuerdo con las cuatro esposas de Jacob. Jacob se reencontró con José, quien preparó a su familia para reunirse con el faraón. El capítulo 47 describe el encuentro que Jacob tuvo con el faraón y el asentamiento de la familia en Gosén.

El libro de Génesis establece verdades fundamentales sobre Dios. Entre estas verdades se encuentran Su papel como Creador, Su santidad, Su odio por el pecado, Su amor por la humanidad y Su disposición para proveer para nuestra redención. Gracias a Génesis, aprendemos no solo de dónde viene la humanidad, sino acerca de la razón por la que el mundo es de la manera que es en la actualidad. El libro también nos habla sobre la fundación de Israel, el pueblo elegido de Dios. Muchos de los principios que se ofrecen en otras partes de las Escrituras dependen de las ideas básicas que se nos presentan en el libro de Génesis. Dentro del marco narrativo de la Biblia, Génesis nos explica la historia del origen del universo, el cual nos conduce hacia el cautiverio de Israel en Egipto, lo cual hace las veces de trasfondo para el libro del Éxodo.