Génesis 47:18 - Printer Friendly

LBLA: Y terminado aquel año, vinieron a él el segundo año, y le dijeron: No encubriremos a mi señor que el dinero se ha acabado, y que el ganado pertenece a mi señor. No queda nada para mi señor, excepto nuestros cuerpos y nuestras tierras.

NBLA: Y terminado aquel año, vinieron a él el segundo año, y le dijeron: “No encubriremos a mi señor que el dinero se ha acabado, y que el ganado pertenece a mi señor. No queda nada para mi señor, excepto nuestros cuerpos y nuestras tierras.

NVI: Al año siguiente fueron a decirle a José: ?Señor, no podemos ocultar el hecho de que ya no tenemos más dinero, y de que todo nuestro ganado ya es suyo. Ya no tenemos nada que ofrecerle, de no ser nuestros propios cuerpos y nuestras tierras.

RV1960: Acabado aquel año, vinieron a él el segundo año, y le dijeron: No encubrimos a nuestro señor que el dinero ciertamente se ha acabado; también el ganado es ya de nuestro señor; nada ha quedado delante de nuestro señor sino nuestros cuerpos y nuestra tierra.

JBS: Y acabado aquel año, vinieron a él el segundo año, y le dijeron: No encubriremos a nuestro señor que el dinero ciertamente se ha acabado; también el ganado es ya de nuestro señor; nada ha quedado delante de nuestro señor sino nuestros cuerpos y nuestra tierra.

Durante los dos años anteriores, el faraón de Egipto se había apoderado de todo el dinero y el ganado de la región (Génesis 47:13–15). A cambio de esto, el faraón, a través de José, le ofreció comida a la gente durante la severa hambruna que estaba azotando a toda la región (Génesis 41:55–57). José, quien era el supervisor de todos estos intercambios, se aseguró de que todos los que pudieran comerciar con ese ganado pudieran comer durante el año anterior (Génesis 47:16–17). El plan de José para sobrevivir a la hambruna (Génesis 41:33–36) ciertamente había acabado teniendo éxito. Sin embargo, también provocó un cambio drástico tanto en el poder como en la riqueza que el gobernante egipcio llegó a poseer.

Entonces, llegó un nuevo año, pero el hambre todavía se quedaría por un tiempo (Génesis 45:6). La gente necesitaba más comida para no morirse de hambre. De este modo, regresaron para visitar a José admitiendo que ahora no tenían ni dinero ni ganado. Ya todo le pertenecía al faraón: únicamente tenían sus tierras y se tenían a sí mismos. Al parecer, finalmente se ofrecieron como voluntarios para convertirse en siervos del faraón para así evitar morirse de hambre (Génesis 47:19).

Génesis 47:13–26 describe la manera en que el plan que José había ideado para combatir la hambruna hizo que el rey de Egipto se volviera aún más poderoso y rico. En esencia, José les vendió el trigo junto con impuestos al pueblo de Egipto. Cuando la gente se quedó sin dinero para pagar la comida que se había almacenado, José comerció por su ganado, la tierra e incluso su libertad. El faraón llegó a poseer casi todo y a casi todos en Egipto, lo que resultó en la instauración de un impuesto permanente del 20 por ciento para la gente.

Génesis 47 comienza con el faraón entrevistando a los hermanos y al padre de José antes de concederles la libertad de establecerse en la región de Gosén en Egipto. Tal y como esperaba José, su familia estaba segura. Sin embargo, el resto de la gente de Egipto y Canaán no lo estaban. La mayoría se estaba quedando sin dinero y ya no podía comprarle más comida a José. En nombre del faraón, José intercambió comida por su ganado y luego por su tierra e incluso por su libertad. Casi todas las personas tendrían que pagarle al faraón el 20 por ciento de su cosecha cada año a partir de este momento. Después de varios años, Jacob le pidió a José que jurara que enterraría su cuerpo junto con los de sus padres en Canaán.

Después de describir el viaje que la familia hizo desde Canaán y su llegada a Egipto en el capítulo 46, este pasaje comienza con una conversación formal entre el faraón y la familia de José. El faraón les concedió oficialmente su petición de establecerse en Egipto. A medida que continuaba la hambruna, los ciudadanos de Egipto y Canaán le dieron al gobierno de Egipto y a José todo su dinero, sus tierras y su ganado a cambio de comida. Los últimos tres capítulos de Génesis nos explicarán detalles sobre las bendiciones que Jacob le transmitió a algunos miembros de su familia antes de su muerte y el fallecimiento de Jacob y José.

El libro de Génesis establece verdades fundamentales sobre Dios. Entre estas verdades se encuentran Su papel como Creador, Su santidad, Su odio por el pecado, Su amor por la humanidad y Su disposición para proveer para nuestra redención. Gracias a Génesis, aprendemos no solo de dónde viene la humanidad, sino acerca de la razón por la que el mundo es de la manera que es en la actualidad. El libro también nos habla sobre la fundación de Israel, el pueblo elegido de Dios. Muchos de los principios que se ofrecen en otras partes de las Escrituras dependen de las ideas básicas que se nos presentan en el libro de Génesis. Dentro del marco narrativo de la Biblia, Génesis nos explica la historia del origen del universo, el cual nos conduce hacia el cautiverio de Israel en Egipto, lo cual hace las veces de trasfondo para el libro del Éxodo.