Génesis 7:19 - Printer Friendly

LBLA: Y las aguas aumentaron más y más sobre la tierra, y fueron cubiertos todos los altos montes que hay debajo de todos los cielos.

NBLA: Las aguas continuaron aumentando más y más sobre la tierra, y fueron cubiertos todos los altos montes que hay debajo de todos los cielos.

NVI: Tanto crecieron las aguas, que cubrieron las montañas más altas que hay debajo de los cielos.

RV1960: Y las aguas subieron mucho sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertos.

JBS: Y las aguas prevalecieron mucho en gran manera sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertos.

Como en el versículo anterior, Génesis usa la raíz hebrea gabar, que se traduce "prevaleció o triunfó" para describir la "victoria" de las inundaciones del juicio de Dios. El nivel de esta catástrofe se muestra a través del hecho de que el agua se elevó hasta un nivel altísimo de la superficie del suelo. Se dice que el agua cubrió todos los hā'rim más elevados. Este término, hā'rim, también se traduce a menudo como "colinas" o incluso "colinas altas".

Esto es una parte importante dentro de la discusión de si este diluvio fue o no una inundación global, o una inundación "local" que solo afectó a las regiones habitadas por los hombres. Los picos más altos de la región de Oriente Medio no son tan altos como los de otros lugares del mundo. El punto más alto en Oriente Medio es el monte Damāvand, en Irán, que se sitúa a más de 5.600 m (18.000 pies) sobre el nivel del mar. El punto más alto de Israel se encuentra en los Altos del Golán y se eleva hasta casi 2200 m (7300 pies) sobre el nivel del mar. En comparación, el monte Everest tiene más de 29.000 pies (8.000 m) de altura y algunas partes de Argentina tienen más de 22.000 pies (casi 7.000 m) de altura. En otras palabras, según los defensores de una inundación local, la cantidad de agua necesaria para aniquilar el territorio primitivo de los hombres habría sido mucho, mucho menor que la necesaria para cubrir los picos de las montañas más altas del planeta.

Al mismo tiempo, otros han especulado que la erupción de las aguas de las profundidades, en combinación con las enormes fuerzas provocadas por las inundaciones en la tierra, dieron como resultado la creación de las montañas tal y como las conocemos hoy.

En cualquier caso, la Biblia afirma explícitamente que las aguas de este diluvio cubrieron todos los lugares de mayor importancia en la tierra, lo que nos lleva a aceptar el hecho de que nadie pudo salvarse de este diluvio.

Génesis 7:11–24 describe el mayor desastre en la historia del mundo: el diluvio. Durante cuarenta días y cuarenta noches, la lluvia cae desde arriba y el agua subterránea se precipita desde abajo. Como resultado, las inundaciones cubren completamente la superficie de la tierra durante otros 110 días. El arca, que fue construida según las instrucciones que Dios le dio a Noé, puede flotar y sobrevivir al diluvio. Todos los seres humanos y criaturas con el hálito de vida que viven en la tierra mueren, excepto los que están a bordo del arca.

Génesis 7 cuenta la historia del diluvio en sí. Dios nuevamente elogia a Noé por su rectitud. Animales de todo tipo vienen al arca. Dios encierra a Noé, su familia y los animales en el arca, y comienza a llover. El agua cae desde arriba y se mueve con una intensidad increíble por debajo del arca. Este diluvio dura 40 días y cubre la superficie de la tierra durante otros 110 días. El arca flota, se eleva, y continúa moviéndose por la superficie del agua. Fuera del arca, todo lo que tiene el hálito de vida y habita en la tierra acaba muriendo. Dios borra todo de la faz de la tierra, incluyendo a todos los seres humanos, excepto a Noé y a su familia.

En el capítulo 6, Dios vio la maldad y la violencia de la humanidad y decidió acabar con todos ellos. Dios le reveló ese plan a Noé y le ordenó que construyera el arca. En el capítulo 7, el arca se termina, los animales llegan, la puerta se cierra y la lluvia comienza a caer en una fecha específica durante el transcurso de la historia del mundo. Toda la vida a bordo del arca se salvó; toda la vida que habitaba la tierra y respiraba aire fuera de ella, en cambio, fue eliminada. Las aguas brotaron desde debajo de la tierra y cayeron desde arriba con gran intensidad durante 40 días y luego cubrieron la tierra por otros 110 días. En el capítulo siguiente, el arca se detendrá y la tierra comenzará a secarse.

El libro de Génesis establece verdades fundamentales sobre Dios. Entre estas verdades se encuentran Su papel como Creador, Su santidad, Su odio por el pecado, Su amor por la humanidad y Su disposición para proveer para nuestra redención. Gracias a Génesis, aprendemos no solo de dónde viene la humanidad, sino acerca de la razón por la que el mundo es de la manera que es en la actualidad. El libro también nos habla sobre la fundación de Israel, el pueblo elegido de Dios. Muchos de los principios que se ofrecen en otras partes de las Escrituras dependen de las ideas básicas que se nos presentan en el libro de Génesis. Dentro del marco narrativo de la Biblia, Génesis nos explica la historia del origen del universo, el cual nos conduce hacia el cautiverio de Israel en Egipto, lo cual hace las veces de trasfondo para el libro del Éxodo.