Génesis 9:16 - Printer Friendly

LBLA: Cuando el arco esté en las nubes, lo miraré para acordarme del pacto eterno entre Dios y todo ser viviente de toda carne que está sobre la tierra.

NBLA: Cuando el arco esté en las nubes, lo miraré para acordarme del pacto eterno entre Dios y todo ser viviente de toda carne que está sobre la tierra.”

NVI: Cada vez que aparezca el arco iris entre las nubes, yo lo veré y me acordaré del pacto que establecí para siempre con todos los seres vivientes que hay sobre la tierra».

RV1960: Estará el arco en las nubes, y lo veré, y me acordaré del pacto perpetuo entre Dios y todo ser viviente, con toda carne que hay sobre la tierra.

JBS: Y estará el arco en las nubes, y lo veré para acordarme del pacto perpetuo entre Dios y toda alma viviente, con toda carne que está sobre la tierra.

La repetición, en la literatura antigua, se utilizaba para evidenciar certeza o énfasis sobre lo que se estaba hablando. Repetir una misma idea más de una vez en el mismo párrafo servía para consolidarla y enfatizar su importancia. Este versículo reafirma lo que Dios ya había dicho en los versículos 14 y 15, con un lenguaje ligeramente diferente. Este lenguaje es típico de la relación que Dios tiene con la humanidad, ya que Dios habla en términos humanos para que podamos entenderle, aunque Dios está por encima de algunas de las ideas que se presentan. Entonces, simbólicamente, cuando Dios "viera" el arco iris en las nubes, "recordaría" Su pacto eterno que había hecho con toda criatura viviente en la Tierra. Si bien Dios no necesita "ver" el arco iris o "recordar" Su pacto, estas palabras aclaran que el arcoíris se establece para ayudarnos a estar más tranquilos.

Este versículo añade la palabra "perpetuo" a la descripción del pacto. Este es un acuerdo unilateral por parte de Dios y un acuerdo muy serio. De hecho, este pacto no dependía de la fidelidad de la humanidad, ni de los animales, ni de nadie más para que Dios finalmente cumpliera con Su palabra. Por lo tanto, Dios nunca más enviaría una inundación para destruir la Tierra.

Simbólicamente, el arcoíris siempre le recordaría a Dios Su propia promesa, aunque también estaba destinado a que nosotros también recordáramos el pacto que Dios había hecho con todos nosotros.

Génesis 9:1–17 continúa describiendo la primera interacción de Dios con Noé y sus hijos después del diluvio. Primero, Dios los bendice y les da instrucciones específicas sobre cómo vivir en este "nuevo" mundo. Dios les ordena reproducirse y llenar la tierra, entre otras cosas. A continuación, Dios establece Su pacto unilateral de no destruir la vida en la tierra con un diluvio nunca más, y les ofrece el arco iris como señal de esta promesa.

El capítulo 9 describe la primera interacción que Dios tiene con Noé y sus hijos después del diluvio. Primero, Dios los bendice y les da instrucciones específicas sobre cómo vivir en este "nuevo" mundo. Dios les ordena reproducirse y llenar la tierra, entre otras cosas. A continuación, Dios establece Su pacto unilateral de no terminar nunca más con la vida en la tierra con un diluvio, y les ofrece el arco iris como señal de esta promesa. Finalmente, Noé profetiza sobre el futuro de los descendientes de sus hijos. Todo esto ocurre después de un incómodo episodio en el que Cam les cuenta a sus hermanos que había visto a Noé desmayarse borracho y completamente desnudo.

Los capítulos 6, 7 y 8 describen la manera en que Dios destruyó el mundo con un diluvio. Ahora, en Génesis 9, las Escrituras describen la relación que Dios tuvo con Noé y sus hijos después del diluvio. Primero, Dios los bendijo y les dio instrucciones específicas, incluida la orden de llenar la tierra. A continuación, Dios amplió Su promesa de no volver a eliminar la vida en la tierra con un diluvio. Finalmente, Noé maldijo a Cam y bendijo a Sem y Jafet después de que Cam les contara a sus hermanos que vio a Noé desmayarse borracho mientras estaba desnudo. Los capítulos 10 y 11 harán un esquema de transición de la historia de la humanidad que irá desde Noé hasta Abrahán.

El libro de Génesis establece verdades fundamentales sobre Dios. Entre estas verdades se encuentran Su papel como Creador, Su santidad, Su odio por el pecado, Su amor por la humanidad y Su disposición para proveer para nuestra redención. Gracias a Génesis, aprendemos no solo de dónde viene la humanidad, sino acerca de la razón por la que el mundo es de la manera que es en la actualidad. El libro también nos habla sobre la fundación de Israel, el pueblo elegido de Dios. Muchos de los principios que se ofrecen en otras partes de las Escrituras dependen de las ideas básicas que se nos presentan en el libro de Génesis. Dentro del marco narrativo de la Biblia, Génesis nos explica la historia del origen del universo, el cual nos conduce hacia el cautiverio de Israel en Egipto, lo cual hace las veces de trasfondo para el libro del Éxodo.