Hebreos 12:28 - Printer Friendly

LBLA: Por lo cual, puesto que recibimos un reino que es inconmovible, demostremos gratitud, mediante la cual ofrezcamos a Dios un servicio aceptable con temor y reverencia;

NBLA: Por lo cual, puesto que recibimos un reino que es inconmovible, demostremos (tengamos) gratitud, mediante la cual ofrezcamos a Dios un servicio aceptable con temor y reverencia;

NVI: Así que nosotros, que estamos recibiendo un reino inconmovible, seamos agradecidos. Inspirados por esta gratitud, adoremos a Dios como a él le agrada, con temor reverente,

RV1960: Así que, recibiendo nosotros un reino inconmovible, tengamos gratitud, y mediante ella sirvamos a Dios agradándole con temor y reverencia;

JBS: Así que, tomando el Reino inmóvil, retengamos la gracia por la cual sirvamos a Dios, agradándole con temor y reverencia.

El escritor de Hebreos ha comparado la escena del monte Sinaí, donde Dios hizo el antiguo pacto con Israel (Éxodo 19: 9–20), con la naturaleza del nuevo pacto, representado en el cielo (Hebreos 12:18–24). La introducción del antiguo pacto vino con un terremoto, y la tierra misma está destinada a deshacerse y rehacerse algún día (Apocalipsis 21:1). El cielo y el nuevo pacto, por otro lado, son parte del plan eterno de Dios que nunca se deshará. A diferencia del mundo caído y del antiguo pacto temporal, el cielo y el nuevo pacto son cosas "inconmovibles", y por eso permanecerán para siempre.

El griego original de este versículo contiene algunos detalles que en su mayoría se pierden en la traducción al español. Esto se refleja en la forma en que varias versiones en español usan diferentes frases, intentando capturar completamente el pensamiento que hay detrás de estas palabras. La frase griega echōmen charin se presenta de diversas formas como "tengamos gratitud" (RVR1960), "demostremos gratitud" (LBLA). Si bien la expresión en español parece referirse solo a la gratitud, el griego parece relacionar nuestra obtención de este reino con la noción de la gracia. Esto sería consistente con la visión completa de la salvación que aparece en la Biblia, que se presenta como algo disponible únicamente sobre la base de la gracia de Dios (Romanos 11:6; Efesios 2:8–9).

Asimismo, este versículo usa la construcción griega di 'hēs, que se traduce aquí como "así". Esto vincula la frase echōmen charin, la referencia a la gracia, con la siguiente mención que trata de ofrecerle a Dios un sacrificio aceptable. Cuando todo esto se combina, esto crea una impresión superpuesta: que obtenemos membresía en este reino inquebrantable, por gracia, y por esa misma gracia podemos ofrecerle un sacrificio eternamente aceptable a Dios (Hebreos 10:14; Romanos 12:1). La palabra griega que se usa para la idea de "sacrificio" está relacionada tanto con el servicio como con la adoración.

Esto une varios temas del libro de Hebreos en una sola declaración. En realidad, podríamos rechazar a Dios (Hebreos 2:3), pero no podemos escapar de Él ni de Su juicio (Hebreos 4:13), por lo que la membresía en Su reino eterno (Hebreos 12:27) se les ofrece a aquellos que confían en Cristo (Hebreos 6:11–12), quien es tanto el medio (Hebreos 2:10) como la recompensa (Hebreos 12:28) de la única salvación suprema que Dios le ofrece a la humanidad (Hebreos 9:24–28).

Hebreos 12:18–29 resume las lecciones que aparecieron en los capítulos 11 y 12. Los que viven bajo el nuevo pacto tienen la ventaja de mirar a Cristo, en lugar de la ley. La Ley del Antiguo Testamento apareció a través de señales ominosas, mensajes extremos, con fuego y sacrificio; involucraba cosas materiales en un mundo material. Dios se presentó a sí mismo como un Dios inaccesible, lo cual era símbolo de Su santidad. El Nuevo Pacto ofrece algo mejor y algo más allá de los rituales y las necesidades terrenales. También simbólicamente, Cristo nos da la habilidad de acercarnos a Dios, una que el antiguo pacto no podía otorgarnos. Si bien las cosas anteriores pueden cambiarse y destruirse, el destino que Cristo les ofrece a los creyentes no se puede cambiar o destruir. Ese es un "reino inquebrantable" y, por eso, nuestra adoración a Dios debe estar acompañada de una continua reverencia hacia Dios y lo que Dios ha hecho por nostros.

El capítulo 11 nos describe algunas de las victorias más conocidas de varios héroes del Antiguo Testamento, además de sus sufrimientos y las persecuciones que tuvieron que experimentar durante sus vidas. Este capítulo usa todas esas personas y sus experiencias de vida como evidencia para demostrar que Dios nunca nos abandona cuando sufrimos. En muchos casos, Dios utiliza esas experiencias para "entrenarnos", como si fuéramos atletas, para hacernos más fuertes. En otros casos, el sufrimiento se debe entender como el tipo de disciplina que un niño o una niña recibe de un padre o de una madre debido al amor que sienten por ellos. A diferencia del antiguo pacto, el cual inspiraba temor y pavor en las personas que intentaron obedecerlo, el nuevo pacto nos ofrece paz. Como con cualquier otro asunto que trata sobre lo que es verdad y lo que no lo es, debemos aferrarnos a lo que es verdad, para que así podamos llegar a formar parte de "un reino inconmovible."

El capítulo 12 de Hebreos se basa en el ejemplo de los héroes de la fe que se mencionaron en el capítulo 11. La idea principal de esta lección es que estas figuras soportaron sufrimientos y dificultades, pero mantuvieron su fe en Dios, lo que les permitió alcanzar la victoria. El capítulo 12, en particular, señala que las dificultades terrenales no son una señal del desagrado o el abandono de Dios. Más bien, son parte de vivir en un mundo caído e impío; y, en muchos casos, es una forma de "entrenamiento" que el Señor usa para moldearnos para ser instrumentos más poderosos. Esto, como con otros pasajes de Hebreos, nos lleva hacia otra explicación de por qué debemos tomarnos estas ideas en serio, y establece algunas lecciones prácticas finales en el capítulo 13.

El libro de Hebreos está destinado a desafiar, animar y darles fuerza a los creyentes cristianos. Según esta carta, Jesucristo es superior a todos los demás profetas y a todas las demás afirmaciones que existen sobre la verdad. Dado que Dios nos ha dado a Cristo, debemos escuchar lo que Él dice y no retroceder. Las consecuencias de ignorar a Dios son espantosas. Hebreos es importante ya que se basa en muchas porciones del Antiguo Testamento para defender que Cristo es la máxima y perfecta expresión del plan que Dios tenía para la humanidad. Este libro presenta algunas ideas difíciles sobre la fe cristiana, algo que el autor enfatiza en varias ocasiones.