Malaquías 2:15 - Printer Friendly

LBLA: Pero ninguno que tenga un remanente del Espíritu lo ha hecho así. ¿Y qué hizo éste mientras buscaba una descendencia de parte de Dios ? Prestad atención, pues, a vuestro espíritu; no seas desleal con la mujer de tu juventud.

NBLA: Pero ninguno que tenga un remanente del Espíritu lo ha hecho así. ¿Y qué hizo éste mientras buscaba una descendencia de parte de Dios? Presten atención, pues, a su espíritu; no seas desleal con la mujer de tu juventud.

NVI: ¿Acaso no hizo el SEÑOR un solo ser, que es cuerpo y espíritu? Y ¿por qué es uno solo? Porque busca descendencia dada por Dios. Así que cuídense ustedes en su propio espíritu, y no traicionen a la esposa de su juventud.

RV1960: ¿No hizo él uno, habiendo en él abundancia de espíritu? ¿Y por qué uno? Porque buscaba una descendencia para Dios. Guardaos, pues, en vuestro espíritu, y no seáis desleales para con la mujer de vuestra juventud.

JBS: ¿No hizo él uno, habiendo en él abundancia de Espíritu? ¿Y por qué uno? Procurando simiente de Dios. Guardaos, pues, en vuestro espíritu, y contra la mujer de vuestra mocedad no seáis desleales.

Los versículos anteriores acusan a Israel de ser infiel entre ellos. Más específicamente, los hombres se están divorciando de sus esposas. El versículo 14 explica que esto es ofensivo para Dios, en parte porque esos votos se hacen en Su presencia. El versículo 15 describe claramente el divorcio como un fracaso espiritual. Esta afirmación se repite y se amplía en el versículo 16. La forma en que estos hombres de Israel se divorcian de sus esposas -para casarse con mujeres paganas (Malaquías 2:11)- es especialmente repugnante. En lugar de ejercer su función protectora, estos hombres que se divorcian cometen actos de violencia espiritual contra sus esposas.

El versículo 15 es bastante difícil de traducir. Cada idioma contiene frases con significados que no se ven fácilmente en las palabras literales. Ejemplos en español serían frases como "lloviendo a cántaros" o "está diluviando". En el caso del hebreo, no siempre disponemos de un contexto amplio que nos ayude a determinar el significado. Esto se observa en las distintas traducciones de este versículo. Aunque las principales traducciones de la Biblia son muy parecidas en la mayoría de los versículos, hay muchas formas de interpretar las palabras de Malaquías 2:15. Todas giran en torno a lo mismo.

Independientemente del significado exacto, hay un claro sentido en este versículo de que Dios está involucrado en el concepto del matrimonio. Este versículo está específicamente en el contexto de los hombres que son "infieles" a sus esposas, mediante el divorcio. Por el contrario, Dios ve el matrimonio como una unión de espíritus, de acuerdo con Su voluntad, que no se puede romper sin que haya daño espiritual. Dios tiene propósitos específicos para el matrimonio, que se ven frustrados por el divorcio.

Malaquías 2:10–16 es quizá el indicador bíblico más contundente de la opinión que Dios tiene sobre el divorcio. Este pasaje inicia la segunda de las tres lecciones proféticas de Malaquías, que terminan en Malaquías 3:6. El pueblo de Israel está reconstruyendo Jerusalén y el templo, pero bajo el control de una nación extranjera. En vez de honrar a Dios y a sus propias esposas, parece que los hombres de Israel se divorciaban de las mujeres judías para casarse con paganas (Esdras 9:1–2; Nehemías 13:23–27). En este pasaje se describe esto como un acto de violencia contra las mujeres. En palabras categóricas, Malaquías expresa el odio que Dios siente por el divorcio.

Dios humillará a los sacerdotes que lo insultan con sacrificios indignos. Mientras los sacerdotes son infieles a Dios, el pueblo de Israel también es infiel entre ellos. Particularmente, se casan con paganos y cometen divorcio, algo que Dios aborrece por completo. El pacto de Dios con Israel incluía tanto bendiciones por la obediencia como consecuencias por la desobediencia. Sin embargo, cuando Israel desobedece, culpa a Dios de sus dificultades. El pueblo de Dios lo está desobedeciendo, ¡y luego lo culpa por los resultados finales!

La estructura de Malaquías es compleja, pero se puede dividir en tres mensajes principales. El primer mensaje se dirige a los sacerdotes de Israel, y va desde Malaquías 1:2 hasta Malaquías 2:9. El capítulo 2 comienza con una advertencia, dirigida a los sacerdotes, diciéndoles que Dios los humillará por sus actitudes arrogantes y apáticas. El tema pasa entonces al segundo mensaje de Malaquías, dirigido a Israel en general, acusándoles de ser infieles entre sí. Esta reprensión de la infidelidad continúa hasta el principio del capítulo 3, antes de llamar a Israel al arrepentimiento en el mensaje final.

Malaquías es el último mensaje profético que se le da a Israel antes de 400 años de silencio. Israel ha reconstruido el templo, tras las invasiones de Babilonia, pero sigue bajo la opresión extranjera. Sin embargo, la condición espiritual de Israel es nefasta. Oseas describió a Israel como propenso al fracaso, pero arrepentido. Posteriormente, Ezequiel expuso la flagrante desobediencia de Israel. En la época de Malaquías, Israel ha caído en el adormecimiento y la apatía. A diferencia de otros profetas del Antiguo Testamento, Malaquías utiliza la forma de un diálogo, en el que Israel responde a las acusaciones como si no supiera que se han hecho. La próxima voz profética de Dios sólo llegaría con el ministerio de Juan el Bautista.