Mateo 1:20 - Printer Friendly

LBLA: Pero mientras pensaba en esto, he aquí que se le apareció en sueños un ángel del Señor, diciendo: José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque el Niño que se ha engendrado en ella es del Espíritu Santo.

NBLA: Pero mientras pensaba en esto, se le apareció en sueños un ángel del Señor, diciéndole: “José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque el Niño que se ha engendrado en ella es del Espíritu Santo.

NVI: Pero, cuando él estaba considerando hacerlo, se le apareció en sueños un ángel del Señor y le dijo: «José, hijo de David, no temas recibir a María por esposa, porque ella ha concebido por obra del Espíritu Santo.

RV1960: Y pensando él en esto, he aquí un ángel del Señor le apareció en sueños y le dijo: José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es.

JBS: Y pensando él en esto, he aquí el ángel del Señor se le aparece en sueños, diciendo: José, hijo de David, no temas de recibir a María tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es.

Desde la perspectiva inicial de José, su prometida María lo había traicionado. Se descubrió que estaba embarazada y Él no era el padre. Asumir que ella le fue infiel es exactamente la manera en que cualquiera de nosotros reaccionaría ante esa situación. Si ese fuera el caso, María habría transgredido el tratado legal y vinculante que había hecho para casarse con José. Sin embargo, José mostró una respuesta excepcionalmente decente a lo que pareció ser una infidelidad bastante obvia.

En lugar de enfurecerse o exponerla a la comunidad, José demostró que era "un hombre justo" (Mateo 1:19) y planeó divorciarse de ella lo más discretamente posible. José no tenía ningún interés en avergonzarla a ella o a su familia más de lo que la situación ya lo habría hecho.

Sin embargo, antes de que tomara esa decisión, un ángel del Señor se le apareció a José en un sueño. De hecho, esto le pasará otra vez en el futuro. Este ángel tenía un mensaje muy específico para José: ¡no te divorcies de María!

Específicamente, el ángel se refirió a José con el nombre "hijo de David", lo que respalda la afirmación de Mateo de que Jesús también era descendiente directo de David. El ángel le dice a José que no tenga miedo de casarse con María, a pesar de que estuviera preocupado por su embarazo y lo que esto podría decir sobre su carácter y confiabilidad. El ángel le reveló a José lo que realmente estaba pasando. Ella no se había quedado embarazada como resultado de haber tenido relaciones sexuales con otro hombre, sino que el bebé fue concebido milagrosamente por el Espíritu Santo.

Mateo 1:18–25 nos cuenta la historia del nacimiento de Cristo desde la perspectiva de José. Este hombre estaba comprometido para casarse con María, pero descubrió que María estaba embarazada. En realidad, todavía no sab&``;a que este niño era Cristo, y que había concebido a través de un milagro del Espíritu Santo. Dios interrumpió los planes que José tenía para divorciarse de María de la manera más discreta y honorable posible, y le dijo a través de un ángel en un sueño que no tuviera miedo, que se casara con ella y que el hijo que estaba esperando vino directamente de Dios. Jesús cumplió la profecía de Isaías de que Emanuel, "Dios con nosotros", nacería de una mujer virgen. José obedeció a Dios y con eso, demostró que él tenía mucha fe en Dios.

El apóstol Mateo comienza la narración de la vida de Jesús con una genealogía. Esto tiene la intención de mostrarnos que Jesús desciende directamente tanto de Abrahán como del rey David, lo que lo convierte en el heredero legítimo del trono de Israel. Luego cuenta la historia del nacimiento de Jesús desde la perspectiva de José, el esposo de María. José planeó divorciarse de la mujer con la que estaba comprometido una vez que se enteró de que ella estaba embarazada de un hijo que no era suyo. Dios, sin embargo, tenía otros planes. Un ángel le dijo a José en un sueño que el niño venía del Espíritu Santo y le ordenó a José que lo llamara Jesús, ya que él salvaría a Su pueblo de sus pecados. Entonces, José decidió obedecer.

Mateo, uno de los doce discípulos originales, comienza su narración de la vida de Jesús con una genealogía y el nacimiento de Jesús. La lista de los antepasados de Jesús nos muestra la manera en que Jesús descendió directamente tanto de Abrahán como del rey David, pero también incluye personas interesantes, entre las que se encuentran mujeres, pecadores flagrantes y reyes malvados. En lugar de divorciarse de María, José obedeció a Dios y se la llevó a casa. Al final, se acabó cumpliendo la profecía de Isaías del nacimiento virginal de Emanuel, un nombre que significa "Dios con nosotros". Todo esto sirven como preámbulo para los acontecimientos más importantes que ocurrieron durante la infancia de Jesús, como la llegada de los sabios y la huida de la familia hacia Egipto.

El Evangelio de Mateo nos muestra claramente la influencia judía de Mateo y su deseo de alcanzar a una audiencia específica: los judíos. Mateo era uno de los doce discípulos de Jesús, un hombre judío y ex recaudador de impuestos. Desempeñar esta profesión habría requerido saber escribir y leer bien, y es posible que Mateo transcribiera algunas de las palabras de Jesús tal y como Jesús las dijo. Este libro está lleno de referencias que citan el Antiguo Testamento, para así demostrarle a Israel que Jesús fue y es el Mesías Prometido. Mateo también menciona el uso de monedas durante muchos de los ejemplos que Jesús les enseñó a Sus discípulos, probablemente debido a que fue un recaudador de impuestos antes de hacerse discípulo de Jesús. Mateo registra extensos relatos de las enseñanzas de Jesús, los cuales son mucho más largos que los que aparecen en los otros tres Evangelios.