Mateo 10:42 - Printer Friendly

LBLA: Y cualquiera que como discípulo dé de beber aunque sólo sea un vaso de agua fría a uno de estos pequeños, en verdad os digo que no perderá su recompensa.

NBLA: Y cualquiera que como discípulo dé a beber aunque sólo sea un vaso de agua fría a uno de estos pequeños, en verdad les digo que no perderá su recompensa.”

NVI: Y quien dé siquiera un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños por tratarse de uno de mis discípulos, les aseguro que no perderá su recompensa».

RV1960: Y cualquiera que dé a uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente, por cuanto es discípulo, de cierto os digo que no perderá su recompensa.

JBS: Y cualquiera que diere a uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente, en nombre de discípulo, de cierto os digo, que no perderá su salario.

Jesús está enviando a Sus doce apóstoles para llevarle Su mensaje al pueblo de Israel y, finalmente, al mundo. Ellos enseñarán y harán milagros en el nombre de Jesús bajo Su poder y autoridad. Representarán a Jesús de tal manera que cualquiera que reciba a un apóstol recibirá tanto a Jesús como al que lo envió. Tales personas compartirán las recompensas que se les darán a los apóstoles.

Ahora Jesús describe parte de lo que significa recibir a uno de Sus discípulos, a quienes llama "pequeñitos". La persona que le dé a uno de ellos un vaso de agua fría, por ser discípulo de Jesús, no perderá su recompensa de ser incluido en el reino de los cielos. La implicación aquí es que, aquellos que les sirven a los discípulos de Jesús porque creen en Jesús y quieren ayudar a que la misión tenga éxito, serán recompensados.

Incluso en la época de Jesús, la gente prefería beber agua fría. Una taza de agua fría, si estaba disponible, no era muy cara. Incluso las personas más pobres podían ayudar a la misión de Jesús ofreciéndoles a sus trabajadores un poco de agua fría para el camino. La riqueza y el estatus no representan una barrera que debiera impedirnos cumplir la misión que Jesús nos ha encomendado hacer a la hora de ayudarles a Sus trabajadores.

Mateo 10:40–42 acaba con las instrucciones que Jesús estaba compartiendo con los apóstoles antes de enviarlos hacia el pueblo de Israel. Jesús dice que cualquiera que recibiera a los apóstoles y creyera en Su mensaje acerca de Jesús, también lo estaría recibiendo a él y al que lo envió. Esas personas también compartirían la recompensa de los apóstoles, tal y como aquellos que reciben a un profeta o a una persona buena comparten sus recompensas también. La persona que les dé un vaso de agua fría a uno de "estos pequeñitos", los apóstoles, no perdería su recompensa de la eternidad en el reino de los cielos.

Jesús les dio la autoridad y el poder que él mismo tenía sobre las enfermedades, los demonios e incluso la muerte a Sus doce apóstoles, a quienes él mismo había elegido. Jesús les da instrucciones en preparación tanto para un viaje a corto plazo que iban a realizar hacia los pueblos de Galilea como para Su ministerio después de que él los dejara. Primero, iban a predicar Su mensaje del reino en los pueblos israelitas mientras sanaban y expulsaban demonios para demostrar el poder de Jesús. Después, sufrirían una gran persecución ante los judíos y gentiles al intentar representar a Jesús. Sin embargo, no debían tener miedo, y debían confiar en que su Padre estaría con ellos y los recompensaría por hacer todo esto.

Jesús sintió compasión por el pueblo de Israel, el cual estaba espiritualmente perdido. Mateo 10 es un registro de las instrucciones que Jesús les dio a Sus doce apóstoles principales mientras que los estaba enviando de viaje hacia los pueblos de Galilea. En ese mensaje, también compartió algunas advertencias sobre la persecución que un día llegarían a experimentar. En el capítulo 11, Jesús continuará proclamándole la verdad al pueblo de Israel, lo cual acabaría generando más conflictos con los líderes religiosos locales.

El Evangelio de Mateo nos muestra claramente la influencia judía de Mateo y su deseo de alcanzar a una audiencia específica: los judíos. Mateo era uno de los doce discípulos de Jesús, un hombre judío y ex recaudador de impuestos. Desempeñar esta profesión habría requerido saber escribir y leer bien, y es posible que Mateo transcribiera algunas de las palabras de Jesús tal y como Jesús las dijo. Este libro está lleno de referencias que citan el Antiguo Testamento, para así demostrarle a Israel que Jesús fue y es el Mesías Prometido. Mateo también menciona el uso de monedas durante muchos de los ejemplos que Jesús les enseñó a Sus discípulos, probablemente debido a que fue un recaudador de impuestos antes de hacerse discípulo de Jesús. Mateo registra extensos relatos de las enseñanzas de Jesús, los cuales son mucho más largos que los que aparecen en los otros tres Evangelios.