Mateo 12:47 - Printer Friendly

LBLA: Y alguien le dijo: He aquí, tu madre y tus hermanos están afuera deseando hablar contigo.

NBLA: Y alguien Le dijo: “Tu madre y Tus hermanos están afuera y Te quieren hablar.”

NVI: Alguien le dijo: ?Tu madre y tus hermanos están afuera y quieren hablar contigo.

RV1960: Y le dijo uno: He aquí tu madre y tus hermanos están afuera, y te quieren hablar.

JBS: Y le dijo uno: He aquí tu madre y tus hermanos están fuera, que te quieren hablar.

Este versículo no está incluido en algunos de los manuscritos más antiguos del evangelio de Mateo. Los eruditos creen que algunos copistas podrían haberlo añadido por error, o que podrían haberlo incluido para armonizar el relato con el de Marcos.

Este versículo repite el final del versículo anterior diciendo que alguien le había dado a Jesús el mensaje de que su madre y sus hermanos estaban afuera y querían hablar con Él. Lo que Mateo no incluye en la versión de Marcos de esta historia es que la familia había venido a "hacerse cargo" de Jesús, ya que pensaban que estaba "fuera de sí" (Marcos 3:21).

Esta información adicional nos dice dos cosas. Primero, la familia de Jesús aún no creía que Él era el Mesías (o no habrían dicho que estaba fuera de sí). En segundo lugar, todavía estaban preocupados por Él y querían ayudarlo por el solo hecho de ayudarlo o también para que la familia no fuera avergonzada por "su comportamiento".

Una vez que Jesús sabe que estaban afuera esperándolo, Jesús dijo algo sorprendente acerca de su familia (Mateo 12:48).

Mateo 12:46–50 nos presenta a Jesús enseñando dentro de una casa. De repente, Jesús recibe un mensaje de que su madre María y sus hermanos estaban esperando afuera para hablar con él. Entonces, Jesús señaló a Sus discípulos, y dijo que cualquier persona que hace la voluntad de Su Padre en el cielo es Su hermano, hermana y madre, estableciendo con eso la idea de que aquellos que siguen a Cristo y hacen la voluntad de Dios están destinados a formar parte de Su familia.

Mateo 12 nos presenta algunas confrontaciones entre los fariseos y Jesús acerca de varios temas: trabajar durante el sábado, sanar durante el sábado y aclarar de dónde venía Su poder para expulsar demonios. Jesús contrarresta cada uno de sus argumentos y reprende duramente a los fariseos por su obstinada incredulidad. Jesús incluso señala que aquellos que maliciosamente les atribuyen Sus milagros a los demonios son imperdonables. También les advierte, y al resto de su generación, sobre el juicio de Dios. Jesús llama a los fariseos "generación de víboras", y rechaza hacer otro milagro ante ellos; todo lo que se les promete es la señal de Jonás. El Hijo del Hombre estará en el corazón de la tierra por tres días. Jesús también declara que todos los que hacen la voluntad de Su Padre forman parte de Su familia.

Mateo 11 nos presentó a Jesús predicando y enseñando después de haber enviado a Sus discípulos en parejas durante el capítulo 10. El capítulo 12 comienza inmediatamente con Jesús enfrentándose a los fariseos. Jesús respondió a las críticas que estaba recibiendo y reprendió sus corazones malvados, diciendo que sus corazones eran la fuente desde la que surgían sus malas palabras. En el siguiente capítulo, Mateo cambiará su enfoque y comenzará a describir algunas de las parábolas de Jesús.

El Evangelio de Mateo nos muestra claramente la influencia judía de Mateo y su deseo de alcanzar a una audiencia específica: los judíos. Mateo era uno de los doce discípulos de Jesús, un hombre judío y ex recaudador de impuestos. Desempeñar esta profesión habría requerido saber escribir y leer bien, y es posible que Mateo transcribiera algunas de las palabras de Jesús tal y como Jesús las dijo. Este libro está lleno de referencias que citan el Antiguo Testamento, para así demostrarle a Israel que Jesús fue y es el Mesías Prometido. Mateo también menciona el uso de monedas durante muchos de los ejemplos que Jesús les enseñó a Sus discípulos, probablemente debido a que fue un recaudador de impuestos antes de hacerse discípulo de Jesús. Mateo registra extensos relatos de las enseñanzas de Jesús, los cuales son mucho más largos que los que aparecen en los otros tres Evangelios.