Mateo 14:26 - Printer Friendly

LBLA: Y los discípulos, viéndole andar sobre el mar, se turbaron, y decían: ¡Es un fantasma ! Y de miedo, se pusieron a gritar.

NBLA: Y los discípulos, al ver a Jesús andar sobre el mar, se turbaron, y decían: “¡Es un fantasma!” Y de miedo, se pusieron a gritar.

NVI: Cuando los discípulos lo vieron caminando sobre el agua, quedaron aterrados. ?¡Es un fantasma! —gritaron de miedo.

RV1960: Y los discípulos, viéndole andar sobre el mar, se turbaron, diciendo: ¡Un fantasma! Y dieron voces de miedo.

JBS: Y los discípulos, viéndole andar sobre el mar, se turbaron, diciendo: Fantasma es. Y dieron voces de miedo.

Los discípulos habían estado en su barca por varias horas, remando a través del Mar de Galilea porque el viento estaba en contra de ellos. Habían dejado a Jesús en Betsaida, donde pasó un tiempo orando solo en una montaña. En realidad, no está clara la manera en que los discípulos esperaban encontrarse con Jesús al otro lado del Mar de Galilea. Todo lo que sabían es que Jesús les había ordenado que cruzaran el mar de Galilea en la barca (Mateo 14:22). Quizás asumieron que Él se iría caminando alrededor del extremo norte del Mar de Galilea. Jesús eligió una ruta más directa.

De hecho, sabemos por el relato de Juan que los discípulos estaban a dos o tres millas de la orilla. Mateo ha dicho que eran entre las 3 y las 6 de la mañana. De repente, una figura surgió de la oscuridad del lago caminando hacia ellos. Mateo, que estaba allí, dice que estaban aterrorizados, lo que nos parece una reacción bastante razonable. Uno solo puede imaginarse cómo habría sido el hecho de ver a alguien acercase caminando sobre las aguas.

Como era de esperar, los hombres gritaron de miedo. Alguien dijo que la figura que se les estaba acercando era un fantasma. La teología judía no creía en fantasmas, pero muchas personas en el mundo antiguo sí que creían en fantasmas. Ciertamente, no encontraron otra manera de explicar lo que estaban viendo hasta que Jesús habló con ellos (Mateo 14:27).

Mateo 14:22–33 nos presenta el milagro de Jesús caminando sobre las aguas. Inmediatamente después de alimentar a miles de personas con una pequeña cantidad de comida, Jesús subió a una montaña para orar. Los discípulos pasaron una larga noche remando contra un fuerte viento. Jesús cruzó el lago para encontrarse con ellos caminando sobre las aguas. Pedro caminó sobre el agua con Jesús brevemente, empezó a tener miedo del viento y las olas y empezó a hundirse. Jesús salvó a Pedro y le preguntó por qué había dudado. El viento se detuvo cuando Jesús se subió a la barca y los discípulos lo adoraron sabiendo que él era el Hijo de Dios.

Mateo 14 comienza con la manera en que Herodes el tetrarca, el gobernante judío de la región, arrestó y ejecutó a Juan el Bautista. Jesús y los discípulos se montaron en un bote y se fueron a un lugar desolado, pero cuando llegaron allí había una multitud de personas esperándolo. Jesús sanó a muchas personas y luego alimentó a veinte mil personas con cinco panes y dos peces. Posteriormente, los discípulos remaron contra un fuerte viento hasta que Jesús apareció caminando sobre el agua para encontrarse con ellos, y entonces hizo que el viento se calmara. Pedro caminó sobre el agua brevemente y luego dudó y comenzó a hundirse. Los discípulos adoraron a Jesús. Al otro lado del lago, Jesús siguió sanando a los enfermos.

Mateo 13 nos presenta más parábolas de Jesús y un desafortunado incidente en el que Su propia ciudad natal acabó rechazando Su ministerio. El capítulo 14 comienza con la noticia de que Herodes el tetrarca, el hombre que mató a Juan el Bautista, estaba al tanto de la fama y el poder de Jesús. Jesús y los discípulos se propusieron retirarse a un lugar desolado, pero una multitud los estaba esperando al otro lado de la orilla. Jesús sanó a la gente, alimentó milagrosamente a miles de personas y caminó sobre el agua. Cuando llegaron al otro lado, Jesús sanó a más personas. El capítulo 15 nos describe la manera en que Jesús debatió una vez más con Sus críticos y realizó más curaciones.

El Evangelio de Mateo nos muestra claramente la influencia judía de Mateo y su deseo de alcanzar a una audiencia específica: los judíos. Mateo era uno de los doce discípulos de Jesús, un hombre judío y ex recaudador de impuestos. Desempeñar esta profesión habría requerido saber escribir y leer bien, y es posible que Mateo transcribiera algunas de las palabras de Jesús tal y como Jesús las dijo. Este libro está lleno de referencias que citan el Antiguo Testamento, para así demostrarle a Israel que Jesús fue y es el Mesías Prometido. Mateo también menciona el uso de monedas durante muchos de los ejemplos que Jesús les enseñó a Sus discípulos, probablemente debido a que fue un recaudador de impuestos antes de hacerse discípulo de Jesús. Mateo registra extensos relatos de las enseñanzas de Jesús, los cuales son mucho más largos que los que aparecen en los otros tres Evangelios.