Mateo 2:1 - Printer Friendly

LBLA: Después de nacer Jesús en Belén de Judea, en tiempos del rey Herodes, he aquí, unos magos del oriente llegaron a Jerusalén, diciendo:

NBLA: Después de nacer Jesús en Belén (Casa del Pan) de Judea, en tiempos del rey Herodes (el Grande), unos sabios (magos) del oriente llegaron a Jerusalén (Ciudad de Paz), preguntando:

NVI: Después de que Jesús nació en Belén de Judea en tiempos del rey Herodes, llegaron a Jerusalén unos sabios procedentes del Oriente.

RV1960: Cuando Jesús nació en Belén de Judea en días del rey Herodes, vinieron del oriente a Jerusalén unos magos,

JBS: Y cuando nació Jesús en Belén de Judea en días del rey Herodes, he aquí unos sabios vinieron del oriente a Jerusalén,

Mateo nos indica que el lugar de nacimiento de Jesús fue Belén en Judea. Sabemos por el evangelio de Lucas que José y María viajaron desde donde vivían, Nazaret, que se situaba en la región norteña de Galilea en Israel, hasta el pequeño pueblo de Belén, que estaba a las afueras de Jerusalén. Como era descendiente del rey David, José tuvo que presentarse en Belén para el censo que el gobierno requirió que tomaran sus ciudadanos (Lucas 2:1–4). El hecho de que Jesús naciera en este pueblo tiene un significado específico, del cual se nos hablará durante los siguientes versículos.

El nacimiento de Jesús ocurrió durante el reinado del rey Herodes, también llamado Herodes el Grande. El reinado de Herodes es un reinado completamente artificial. Los romanos a menudo establecían a un gobernante local sobre las personas que habían conquistado. Bajo su autoridad, Herodes gobernó como rey sobre Israel entre el 37 y el 4 a.C., según la mayoría de los eruditos. Jesús nació cerca del final de su reinado.

Herodes logró realizar grandes cosas como rey de Israel, incluida la restauración del magnífico templo de Jerusalén. También fue muy despiadado, especialmente cerca del final de su vida. Herodes mató a su esposa, a varios de sus hijos y muchos otros familiares para así poder proteger su propio poder y estatus. Al saber que el "rey de los judíos" estaba a punto de nacer, Herodes intentará poner en práctica su herramienta habitual para deshacerse de los problemas (Mateo 2:16–18).

Sabemos muy poco acerca de los sabios, a quienes a veces se les llama "magos", que vinieron del este en busca del recién nacido rey de los judíos. El Nuevo Testamento los describe usando el término griego magoi. En esa época, esa palabra se usaba para describir a aquellos que eran expertos en astrología, magia, interpretación de sueños y cosas por el estilo. Algunos eran buscadores espirituales honestos, mientras que otros, aparentemente, se hicieron conocidos gracias a cómo estafaban a la gente.

Los eruditos sugieren que los "sabios" que describe Mateo podrían haber venido de lugares tan lejanos como Babilonia, Persia o el desierto de Arabia.

Mateo 2:1–12 describe la llegada a Jerusalén de un grupo de sabios después del nacimiento de Jesús. Estos sabios estaban siguiendo una "estrella" durante la noche, la cual les ayudó a concluir que el "rey de los judíos" había nacido. El rey Herodes estaba preocupado por esta noticia y los envió a Belén. Herodes les ordenó que los sabios regresaran y le dijeran dónde estaba el niño. Estos sabios se alegraron mucho al encontrar al Cristo, lo adoraron, se inclinaron ante él y le hicieron algunos regalos caros. Después de que se les advirtiera que Herodes estaba engañándolos, decidieron volver a su hogar por una ruta diferente.

El rey Herodes está sorprendido y preocupado por la llegada de unos sabios que han venido de oriente. Estos sabios vinieron en busca del recién nacido rey de los judíos. Herodes dirigió a los hombres hacia Belén para que le ayudaran a encontrar al niño. Los sabios se encontraron a Jesús y lo adoraron. En lugar de cooperar con el malvado Herodes, los sabios se escabulleron. Un ángel le advirtió a José que huyera a Egipto con su familia antes de que Herodes matara a todos los niños de Belén que tuvieran dos años o menos, ya que Herodes decidió hacer todo lo posible para proteger su autoridad y el trono. Después de la muerte de Herodes, un ángel envió a José de regreso a Israel y luego Dios le indicó que se instalara junto con María y Jesús en Nazaret, en la región de Galilea.

El capítulo 1 estableció la genealogía y la concepción milagrosa de Jesucristo. Algún tiempo después del nacimiento de Jesús, un grupo de sabios del oriente llegó a Jerusalén siguiendo una estrella que estaba dirigiéndolos hacia el lugar donde nacería el rey de los judíos. Finalmente encontraron y adoraron a Jesús, luego se fueron sin decirle nada al rey malvado Herodes acerca de dónde podía encontrar al niño. Debido a la advertencia de un ángel, José huyó junto con Jesús y María hacia Egipto antes de que Herodes ordenara la ejecución de todos los niños de Belén que fueron menores de dos años. Un tiempo después, un ángel les dijo nuevamente que regresaran a Israel y se establecieran en Nazaret, en la región norte de Israel conocida como Galilea. Esto se conecta con el capítulo 3, el cual ya nos presenta a Jesús siendo adulto y el ministerio de Juan el Bautista.

El Evangelio de Mateo nos muestra claramente la influencia judía de Mateo y su deseo de alcanzar a una audiencia específica: los judíos. Mateo era uno de los doce discípulos de Jesús, un hombre judío y ex recaudador de impuestos. Desempeñar esta profesión habría requerido saber escribir y leer bien, y es posible que Mateo transcribiera algunas de las palabras de Jesús tal y como Jesús las dijo. Este libro está lleno de referencias que citan el Antiguo Testamento, para así demostrarle a Israel que Jesús fue y es el Mesías Prometido. Mateo también menciona el uso de monedas durante muchos de los ejemplos que Jesús les enseñó a Sus discípulos, probablemente debido a que fue un recaudador de impuestos antes de hacerse discípulo de Jesús. Mateo registra extensos relatos de las enseñanzas de Jesús, los cuales son mucho más largos que los que aparecen en los otros tres Evangelios.