Mateo 2:13 - Printer Friendly

LBLA: Después de haberse marchado ellos, un ángel del Señor se le apareció a José en sueños, diciendo: Levántate, toma al Niño y a su madre y huye a Egipto, y quédate allí hasta que yo te diga; porque Herodes va a buscar al Niño para matarle.

NBLA: Después de haberse marchado ellos, un ángel del Señor se apareció a José en sueños, diciendo: “Levántate, toma al Niño y a Su madre y huye a Egipto, y quédate allí hasta que yo te diga; porque Herodes (el Grande) quiere buscar y matar al Niño.”

NVI: Cuando ya se habían ido, un ángel del Señor se le apareció en sueños a José y le dijo: «Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Egipto. Quédate allí hasta que yo te avise, porque Herodes va a buscar al niño para matarlo».

RV1960: Después que partieron ellos, he aquí un ángel del Señor apareció en sueños a José y dijo: Levántate y toma al niño y a su madre, y huye a Egipto, y permanece allá hasta que yo te diga; porque acontecerá que Herodes buscará al niño para matarlo.

JBS: Y partidos ellos, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños a José, diciendo: Levántate, y toma al niño y a su madre, y huye a Egipto, y permanece allá hasta que yo te lo diga; porque ha de acontecer, que Herodes buscará al niño para matarlo.

María y José debieron haberse sentido muy confundidos, al mismo tiempo que reafirmados, cuando estos hombres sabios gentiles del este aparecieron en su puerta para adorar a su niño Jesús como si de un rey se tratara. De hecho, algunos ángeles ya habían visitado a María y a José para comunicarles mensajes sobre la identidad y el propósito de la vida de Jesús (Mateo 1:18–20; Lucas 1:34–35). Aun así, la llegada de estos extraños, quien también creían en todas estas cosas, seguramente reafirmara su fe acerca de lo que Dios estaba haciendo en sus vidas.

María y José iban a necesitar mucha fe para sobrellevar lo que se les avecinaba. Después de que los sabios se fueron, un ángel del Señor se le apareció a José en otro sueño. Esta vez, la noticia era más preocupante. José tenía que llevarse a Jesús y a María y huir hacia Egipto. ¡Herodes el malvado quería matar a su hijo! Los sabios le dijeron a Herodes que el "rey de los judíos" había nacido en Israel. Claramente, Herodes entendió que esto hacía en realidad referencia al Mesías que había sido prometido desde hacía ya tanto tiempo, el mismo que salvaría a Israel y gobernaría sobre la nación. En lugar de recibir con alegría la idea de que Dios finalmente había enviado al Salvador de Israel a Su pueblo, Herodes decidió tratar de eliminar la amenaza que esto traería tanto para su poder como para su trono. La única forma de hacer esto era matar al niño (Mateo 2:16–18).

En este contexto, cuando se dice "Egipto", nos referimos a los territorios que estaban relativamente cerca, tales como el delta del Nilo, donde Herodes no tenía ninguna autoridad. El ángel le ordenó a la familia que permaneciera en Egipto hasta que este ángel les dijera que era seguro regresar a Israel.

El siguiente versículo nos mostrará que la fe de José se mantuvo firme. Una vez más creyó y obedeció al Señor.

Mateo 2:13–15 nos cuenta la historia de cómo José, María y Jesús terminaron yéndose hacia Egipto. En este contexto, "Egipto" se refiere a los territorios que estaban fuera del control de Herodes, tales como el delta del Nilo. Después de que los sabios se fueran de Belén, un ángel del Señor se le apareció a José en un sueño una vez más con algunas instrucciones específicas. El ángel le ordenó llevarse a la familia a Egipto. Herodes quería matar al niño, por lo que no debían regresar hasta que Herodes muriera y el ángel les diera más instrucciones sobre qué hacer a continuación. José obedeció, y partió a toda prisa para llegar a un territorio que estuviera fuera del control de Herodes. Mateo conecta el regreso de Jesús de Egipto con Oseas 11:1, donde el profeta habla sobre cómo Dios le pidió a Su hijo Israel que saliera de Egipto.

El rey Herodes está sorprendido y preocupado por la llegada de unos sabios que han venido de oriente. Estos sabios vinieron en busca del recién nacido rey de los judíos. Herodes dirigió a los hombres hacia Belén para que le ayudaran a encontrar al niño. Los sabios se encontraron a Jesús y lo adoraron. En lugar de cooperar con el malvado Herodes, los sabios se escabulleron. Un ángel le advirtió a José que huyera a Egipto con su familia antes de que Herodes matara a todos los niños de Belén que tuvieran dos años o menos, ya que Herodes decidió hacer todo lo posible para proteger su autoridad y el trono. Después de la muerte de Herodes, un ángel envió a José de regreso a Israel y luego Dios le indicó que se instalara junto con María y Jesús en Nazaret, en la región de Galilea.

El capítulo 1 estableció la genealogía y la concepción milagrosa de Jesucristo. Algún tiempo después del nacimiento de Jesús, un grupo de sabios del oriente llegó a Jerusalén siguiendo una estrella que estaba dirigiéndolos hacia el lugar donde nacería el rey de los judíos. Finalmente encontraron y adoraron a Jesús, luego se fueron sin decirle nada al rey malvado Herodes acerca de dónde podía encontrar al niño. Debido a la advertencia de un ángel, José huyó junto con Jesús y María hacia Egipto antes de que Herodes ordenara la ejecución de todos los niños de Belén que fueron menores de dos años. Un tiempo después, un ángel les dijo nuevamente que regresaran a Israel y se establecieran en Nazaret, en la región norte de Israel conocida como Galilea. Esto se conecta con el capítulo 3, el cual ya nos presenta a Jesús siendo adulto y el ministerio de Juan el Bautista.

El Evangelio de Mateo nos muestra claramente la influencia judía de Mateo y su deseo de alcanzar a una audiencia específica: los judíos. Mateo era uno de los doce discípulos de Jesús, un hombre judío y ex recaudador de impuestos. Desempeñar esta profesión habría requerido saber escribir y leer bien, y es posible que Mateo transcribiera algunas de las palabras de Jesús tal y como Jesús las dijo. Este libro está lleno de referencias que citan el Antiguo Testamento, para así demostrarle a Israel que Jesús fue y es el Mesías Prometido. Mateo también menciona el uso de monedas durante muchos de los ejemplos que Jesús les enseñó a Sus discípulos, probablemente debido a que fue un recaudador de impuestos antes de hacerse discípulo de Jesús. Mateo registra extensos relatos de las enseñanzas de Jesús, los cuales son mucho más largos que los que aparecen en los otros tres Evangelios.