Mateo 2:16 - Printer Friendly

LBLA: Entonces Herodes, al verse burlado por los magos, se enfureció en gran manera, y mandó matar a todos los niños que había en Belén y en todos sus alrededores, de dos años para abajo, según el tiempo que había averiguado de los magos.

NBLA: Herodes (el Grande), al verse burlado por los sabios (magos), se enfureció en gran manera, y mandó matar a todos los niños que había en Belén y en todos sus alrededores, de dos años para abajo, según el tiempo que había averiguado de los sabios (magos).

NVI: Cuando Herodes se dio cuenta de que los sabios se habían burlado de él, se enfureció y mandó matar a todos los niños menores de dos años en Belén y en sus alrededores, de acuerdo con el tiempo que había averiguado de los sabios.

RV1960: Herodes entonces, cuando se vio burlado por los magos, se enojó mucho, y mandó matar a todos los niños menores de dos años que había en Belén y en todos sus alrededores, conforme al tiempo que había inquirido de los magos.

JBS: Herodes entonces, viéndose burlado de los sabios, se enojó mucho, y envió, y mató a todos los niños que había en Belén y en todos sus términos, de edad de dos años abajo, conforme al tiempo que había entendido de los sabios.

Los sabios viajaron una gran distancia hasta llegar a Jerusalén, y llegaron con algunas noticias sorprendentes: había nacido el "Rey de los judíos", el Mesías que había sido profetizado desde hacía ya mucho tiempo. Al enterarse gracias a los líderes religiosos de Israel que Cristo iba a nacer en Belén, el rey Herodes envió a los sabios allí para buscarlo con una especia de orden: "Tan pronto como lo encuentren, avísenme, para que yo también pueda ir y adorarlo" (Mateo 2:1–8).

Herodes, por supuesto, no deseaba adorar al niño, sino matarlo, para así poder eliminar la amenaza que este niño traería consigo en contra de su poder. Finalmente, Dios les advirtió a los sabios en un sueño que no volvieran con Herodes. Esa es la razón por la que salieron de Israel por otro camino (Mateo 2:12). Dios también habló con José acerca de Herodes a través de otro sueño, y esto provocó que Jesús se llevara a María a Egipto para escapar de la ira de Herodes (Mateo 2:13).

Ahí fue cuando Herodes se dio cuenta de que había sido "engañado" por los sabios, quienes se fueron del país sin hablar con Él primero. Al irse sin siquiera decírselo usando un camino diferente, eliminaron cualquier posibilidad de que Herodes pudiera rastrear la ubicación de José, María y Jesús. El hecho de que Herodes se dispusiera a engañarlos probablemente contribuyó a que se irritara aún más.

Herodes era vicioso y cruel, pero no era estúpido. De hecho, Herodes ya les había preguntado a los sabios cuándo habían visto la estrella surgir en el cielo (Mateo 2:7). La respuesta de los sabios le ayudó a calcular más o menos el momento en el que el bebé había nacido en función de cuándo apareció por primera vez en el cielo la estrella que estaban rastreando. Para ser cauteloso, Herodes mandó matar a todos los niños varones de Belén y sus alrededores, todos los niños que fueron menores de dos años.

En realidad, el hecho de que el asesinato de estos niños simplemente se considere como una nota al pie, es algo bastante triste. A pesar de lo terrible que es todo esto, esto no habría sido algo que hubiera llamado la atención de las personas que vivían fuera de Judea en ese momento. Los estudiosos sugieren que, como máximo, se llegaron a matar dos o tres docenas de niños. Belén no era una ciudad grande, y hacer algo así no era del todo algo inusual en esta época. Este acto solo aparece en la Biblia, pero encaja muy bien con lo que se sabe sobre Herodes a través de otras fuentes históricas. El despiadado rey era famoso por matar a sus propias esposas e incluso a algunos de sus propios hijos para así proteger su propio poder y su reino. Matar a todos los bebés varones en un pueblo pequeño no habría sido algo fuera de lo común para alguien de ese carácter; de hecho, tampoco habría sido algo que otros historiadores hubieran considerado especialmente importante en ese momento.

Gracias a la intervención de Dios y la obediencia de los sabios y José, Jesús pudo escaparse de esa matanza.

Mateo 2:16–18 describe el momento en que Herodes mató a todos los niños menores de dos años en Belén. Herodes se enfureció cuando supo que los magos se fueron sin decirle dónde estaba el niño Jesús. Sin saber que la familia del Mesías ya había huido, Herodes mató a todos los jóvenes que pudieron haber nacido desde que apareció la estrella del rey de los judíos en el cielo. En una ciudad tan pequeña como lo era Belén, eso habría sido algo fácil de hacer. Herodes esperaba evitar que alguien le quitara el trono a su familia. Mateo conecta el dolor que Belén sintió con Jeremías 31:15, donde la madre de Israel, Raquel, lloraba por los hijos que había perdido.

El rey Herodes está sorprendido y preocupado por la llegada de unos sabios que han venido de oriente. Estos sabios vinieron en busca del recién nacido rey de los judíos. Herodes dirigió a los hombres hacia Belén para que le ayudaran a encontrar al niño. Los sabios se encontraron a Jesús y lo adoraron. En lugar de cooperar con el malvado Herodes, los sabios se escabulleron. Un ángel le advirtió a José que huyera a Egipto con su familia antes de que Herodes matara a todos los niños de Belén que tuvieran dos años o menos, ya que Herodes decidió hacer todo lo posible para proteger su autoridad y el trono. Después de la muerte de Herodes, un ángel envió a José de regreso a Israel y luego Dios le indicó que se instalara junto con María y Jesús en Nazaret, en la región de Galilea.

El capítulo 1 estableció la genealogía y la concepción milagrosa de Jesucristo. Algún tiempo después del nacimiento de Jesús, un grupo de sabios del oriente llegó a Jerusalén siguiendo una estrella que estaba dirigiéndolos hacia el lugar donde nacería el rey de los judíos. Finalmente encontraron y adoraron a Jesús, luego se fueron sin decirle nada al rey malvado Herodes acerca de dónde podía encontrar al niño. Debido a la advertencia de un ángel, José huyó junto con Jesús y María hacia Egipto antes de que Herodes ordenara la ejecución de todos los niños de Belén que fueron menores de dos años. Un tiempo después, un ángel les dijo nuevamente que regresaran a Israel y se establecieran en Nazaret, en la región norte de Israel conocida como Galilea. Esto se conecta con el capítulo 3, el cual ya nos presenta a Jesús siendo adulto y el ministerio de Juan el Bautista.

El Evangelio de Mateo nos muestra claramente la influencia judía de Mateo y su deseo de alcanzar a una audiencia específica: los judíos. Mateo era uno de los doce discípulos de Jesús, un hombre judío y ex recaudador de impuestos. Desempeñar esta profesión habría requerido saber escribir y leer bien, y es posible que Mateo transcribiera algunas de las palabras de Jesús tal y como Jesús las dijo. Este libro está lleno de referencias que citan el Antiguo Testamento, para así demostrarle a Israel que Jesús fue y es el Mesías Prometido. Mateo también menciona el uso de monedas durante muchos de los ejemplos que Jesús les enseñó a Sus discípulos, probablemente debido a que fue un recaudador de impuestos antes de hacerse discípulo de Jesús. Mateo registra extensos relatos de las enseñanzas de Jesús, los cuales son mucho más largos que los que aparecen en los otros tres Evangelios.