Proverbios 31:14 - Printer Friendly

LBLA: Es como las naves de mercader, trae su alimento de lejos.

NBLA: Es como las naves de mercader, Trae su alimento de lejos.

NVI: Es como los barcos mercantes, que traen de muy lejos su alimento.

RV1960: Es como nave de mercader; Trae su pan de lejos.

JBS: He Fue como navío de mercader; trae su pan de lejos.

Los barcos mercantes llevaban mercancías interesantes y valiosas de un lado a otro, y algunos iban y venían de lugares muy lejanos. De manera similar, la mujer ejemplar (Proverbios 31:10) también trae cosas útiles y valiosas a su hogar, sobre todo porque es una buena comerciante (Proverbios 31:16, 18, 24). Este versículo parece enfatizar el hecho de que la mujer ejemplar tiene la capacidad de hacer prosperar su propio hogar. En un sentido más práctico, ella es quien trae a casa las cosas que no se pueden hacer allí. En la actualidad, podemos entender esto como una madre que compra el tipo de comida que no se puede hacer en casa.

Otra posible forma de interpretar este versículo es que la mujer ejemplar busca con diligencia exactamente lo que quiere comprar. En otras palabras, no se conforma con lo primero que ve, sino que busca lo mejor para su familia, hasta el punto de tener que viajar lejos en busca de ofertas que le permitan ahorrarse algo de dinero y obtener los mejores productos. Tal y como ocurre en la actualidad, hay personas que hacen todo lo posible para encontrar cupones y ofertas para obtener los mejores productos al mejor precio. Por lo tanto, la mujer ejemplar se esfuerza mucho por conseguir lo mejor para su familia de la manera más asequible posible.

En realidad, no sabemos quién escribió Proverbios 31:10–31. Este famoso pasaje describe varias de las virtudes y actitudes que tienen las mujeres "ejemplares". De hecho, encontrar mujeres así (Proverbios 20:6) es tan difícil como encontrar hombres íntegros y responsables. Este tipo de mujer es completamente lo opuesto a los adúlteros y los necios de los que a menudo se nos habla en el libro de Proverbios. Su vida está marcada por la integridad, el honor, la confianza, la productividad, el sentido común, el amor práctico y el trabajo duro. Ese tipo de fortalezas duran mucho más que las meras apariencias. Los versículos de esta sección forman un "acróstico", ya que cada uno comienza con una letra del alfabeto hebreo.

Este capítulo final encaja muy bien con el resto del libro de Proverbios, ya que se reiteran temas que ya han aparecido varias veces a lo largo del libro. Cabe destacar que todo el capítulo está conectado con el ejemplo de sabiduría que se puede encontrar en las mujeres que siguen a Dios. Algunos de los temas que se incluyen aquí son la importancia de criar a nuestros hijos con bondad, la moralidad, el trato justo de los más desfavorecidos, la justicia y la diligencia. Durante la primera sección Lemuel comparte lo que su madre le dijo a él primero. Durante la última sección tenemos la famosa descripción de una esposa que es "ejemplar", una esposa que es diligente, piadosa y competente. Esta descripción se presenta usando un poema acróstico en el que cada versículo comienza con una letra consecutiva del alfabeto hebreo.

El capítulo 31 de Proverbios viene después de una larga lista de enseñanzas que se le atribuyen a Salomón (Proverbios 25–29) y las palabras de Agur (Proverbios 30). Esta sección final menciona a dos mujeres: la madre del rey Lemuel y a la "mujer ejemplar". Los temas de los que se habla en este pa-saje aparecen en otras secciones del libro de Proverbios. De hecho, es de destacar que rasgos como la inteligencia comercial, la fuerza y la sabiduría se asocien explícitamente con las mujeres a pesar de que estos ras-gos normalmente sean rasgos estereotípicamente más masculinos. Desde el versículo 10 en adelante, todo el contenido se expresa en forma de poesía.

Proverbios se entiende mejor teniendo en cuenta el contexto de los libros de Eclesiastés y Job. En Proverbios, la "sabiduría" se nos presenta en términos breves, simples y generales. Eclesiastés repre-senta la sabiduría basada en la observación y la experiencia, lo cual enfatiza el hecho de que los principios generales del libro de Proverbios no se aplican absolutamente en todas las circunstancias. Job representa la sabi-duría basada en la experiencia del sufrimiento y la injusticia. Los tres libros llegan a la conclusión de que Dios sabe mucho más que nosotros, y el curso de acción más sensato es siempre seguir Su volun-tad.