Rut 1:12 - Printer Friendly

LBLA: Volveos, hijas mías. Id, porque soy demasiado vieja para tener marido. Si dijera que tengo esperanza, y si aun tuviera un marido esta noche y también diera a luz hijos,

NBLA: Vuélvanse, hijas mías. Váyanse, porque soy demasiado vieja para tener marido. Si dijera que tengo esperanza, y si aun tuviera un marido esta noche y también diera a luz hijos,

NVI: ¡Vuelvan a su casa, hijas mías! ¡Váyanse! Yo soy demasiado vieja para volver a casarme. Aun si abrigara esa esperanza, y esta misma noche me casara y llegara a tener hijos,

RV1960: Volveos, hijas mías, e idos; porque yo ya soy vieja para tener marido. Y aunque dijese: Esperanza tengo, y esta noche estuviese con marido, y aun diese a luz hijos,

JBS: Volveos, hijas mías, e idos; que yo ya soy vieja para ser para varón. Y aunque dijese: Esperanza tengo; y esta noche fuese con varón, y aun diese a luz hijos;

Esto es una continuación de la lógica desgarradora de Noemí. Lleva diez años viviendo en Moab y ahora regresa a Belén (Rut 1:1–5). Sus nueras han decidido venir con ella, pero parece que cuanto más se acerca a casa, más cuenta se da de que es una mala idea (Rut 1:6–11).

Ama a sus nueras y no se arrepiente de que las mujeres de sus hijos sean moabitas. No hay razón para esperar un futuro para sus nueras si se quedan con ella. Ella regresará a Belén, donde al menos es israelita de nacimiento. Ellas son de la nación de Moab (Números 22:1–25:9; 31:16) y tendrían muchas más probabilidades de sobrevivir si regresan con sus padres, quienes pueden arreglar nuevos matrimonios para ellas. Esa es su única oportunidad razonable de salir de la pobreza, el hambre y las penurias: la única vida que Noemí puede ofrecerles.

Noemí ya ha manifestado que es muy vieja para tener más hijos para que ellas se casen. De hecho, ¡es demasiado vieja para volver a casarse e incluso para intentar tener hijos! Su razonamiento se basa en una técnica llamada "reducción al absurdo": llevar un supuesto hasta su conclusión y demostrar lo ridículo que sería. Aunque pudiera tener hijos, las mujeres más jóvenes tendrían que quedarse con ella hasta que esos hijos fueran lo bastante mayores para casarse (Rut 1:13). ¿Lo harían? La respuesta esperada es: "¡Claro que no!". Orfa y Rut ahora necesitan marido, ya que son lo bastante jóvenes para formar sus propias familias.

Según Noemí, no hay ninguna posibilidad de que las mujeres puedan tener tranquilidad y permanecer juntas. De cualquier manera, ella cree que será desdichada; preferiría que Orfa y Rut no lo fueran por culpa suya.

Rut 1:6–14 relata cómo Noemí recibe buenas noticias: la hambruna en Belén ha terminado. Ella y su familia habían huido a Moab diez años antes. Ahora, su marido y sus hijos ya no están, aunque tiene dos nueras amorosas. Al principio, ellas se quedan con ella. Sin embargo, Noemí está convencida de que ese acuerdo no puede funcionar. O bien, Orfa y Rut pueden vivir con ella en la pobreza, o encontrar refugio en una nueva familia. Después de una convincente discusión, Orfa con lágrimas en los ojos acepta marcharse, mientras que Rut se queda. Aunque Noemí está amargada, Rut demostrará ser todo lo que la viuda de luto necesita.

Rut 1 describe cómo puede alguien sentirse "hambriento" por otras cosas que no sean comida. Elimelec y su esposa, Noemí, huyen de la hambruna que azota Belén y se instalan en Moab, donde hay abundancia de alimentos y sus hijos encuentran esposas abnegadas. No obstante, al cabo de diez años, el marido y los hijos de Noemí mueren. Cuando ella se entera que Judá vuelve a tener comida, se prepara para regresar siendo una viuda vieja y amargada. Una de sus nueras, Rut, insiste en acompañarla. A primera vista, una joven viuda moabita en Israel sería la última persona que podría ayudarla, sin embargo, Dios honra la bondad de Rut y finalmente la usa para restaurar la esperanza y el futuro de Noemí.

El capítulo 1 de Rut relata la tormentosa vida de una mujer judía en la época de los jueces (Jueces 2:16–19). Los israelitas han entrado en la Tierra Prometida, pero sólo han cumplido a medias el mandamiento de Dios de expulsar a los depravados cananeos. Muchas veces rechazaron a Dios y prefirieron ídolos extranjeros. La respuesta de Dios es la guerra y una hambruna. Frente a una de esas hambrunas en Judá, Elimelec y Noemí toman a sus dos hijos y huyen a Moab. Pasados diez años, cuando termina la hambruna, Noemí regresa a Belén con todo lo que queda de su familia: una nuera. Encuentran a Booz, del que veremos más detalles en el capítulo 2.

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.