Rut 1:19 - Printer Friendly

LBLA: Caminaron, pues, las dos hasta que llegaron a Belén. Y sucedió que cuando llegaron a Belén, toda la ciudad se conmovió a causa de ellas, y las mujeres decían: ¿No es ésta Noemí?

NBLA: Caminaron, pues, las dos hasta que llegaron a Belén. Cuando llegaron a Belén (Casa del Pan), toda la ciudad se conmovió a causa de ellas, y las mujeres decían: “¿No es ésta Noemí?”

NVI: Entonces las dos mujeres siguieron caminando hasta llegar a Belén. Apenas llegaron, hubo gran conmoción en todo el pueblo a causa de ellas. ?¿No es esta Noemí? —se preguntaban las mujeres del pueblo.

RV1960: Anduvieron, pues, ellas dos hasta que llegaron a Belén; y aconteció que habiendo entrado en Belén, toda la ciudad se conmovió por causa de ellas, y decían: ¿No es ésta Noemí?

JBS: Anduvieron pues ellas dos hasta que llegaron a Belén; y aconteció que entrando en Belén, toda la ciudad se conmovió por razón de ellas, y decían: ¿No es ésta Noemí?

Noemí y Rut han llegado por fin a Belén. Han pasado diez años desde que Noemí vivía aquí, y mucho más desde que vio los campos llenos de cebada, listos para la siega (Rut 1:1–5). Es probable que Rut nunca haya visto Belén. Seguramente ha oído hablar de ella desde que se casó con el hijo de Noemí. Es moabita y, a pesar de su situación vulnerable como joven extranjera, soltera e idólatra, su primera y única tarea es cuidar de Noemí.

Es probable que Noemí no sepa qué esperar cuando llegue. A estas alturas de la vida, su esperanza está tan muerta como su marido y sus hijos. El pueblo -especialmente las mujeres- están entusiasmadas con su regreso. La pregunta que le hacen probablemente refleja el cambio que se ha producido en Noemí desde la última vez que la vieron. Las mujeres se preguntan si realmente se trata de la misma persona. Lo más probable es que se alegren de verla, pero se habrán dado cuenta de su desesperada situación.

Asumiendo que los lugareños están alegres, Noemí no puede corresponder a su sentimiento. Rechaza su nombre, que significa "agradable", e insiste en que las mujeres la llamen Mara, que significa "amargada". Para ella, esta es una mejor descripción, ya que siente que Dios le ha enviado deliberadamente una serie de tragedias (Rut 1:13, 20).

Pese a que los campos están llenos de cebada (Rut 1:22) -prueba de que Dios ha eliminado Su sentencia de hambruna y ha bendecido de nuevo a Su pueblo-, Noemí no tiene esperanza. Para cualquier mujer, la pérdida de su esposo y de sus hijos sería un peso tan grande que sus amigos no podrían aliviarlo. Sin embargo, Noemí tiene aún más razones para llorar: vive en una antigua sociedad patriarcal. Su difunto marido vendió las tierras de su familia cuando huyeron a Moab. Las únicas opciones que le quedan son mendigar, recoger lo suficiente de los campos para no morir de hambre, trabajar como sirvienta o prostituirse. El hecho de que ya no tenga edad para tener hijos hace pensar que las tres últimas opciones serían especialmente difíciles.

Por otra parte, con la muerte de sus hijos, ha visto el final del linaje familiar de su marido. Sus tierras han pasado a ser propiedad de otro y no pertenecerán al heredero de Elimelec. Ella abandonó esta región siendo la esposa de un hacendado, a quien había dado dos herederos. Ahora regresa desamparada y despreciada.

Rut 1 describe cómo puede alguien sentirse "hambriento" por otras cosas que no sean comida. Elimelec y su esposa, Noemí, huyen de la hambruna que azota Belén y se instalan en Moab, donde hay abundancia de alimentos y sus hijos encuentran esposas abnegadas. No obstante, al cabo de diez años, el marido y los hijos de Noemí mueren. Cuando ella se entera que Judá vuelve a tener comida, se prepara para regresar siendo una viuda vieja y amargada. Una de sus nueras, Rut, insiste en acompañarla. A primera vista, una joven viuda moabita en Israel sería la última persona que podría ayudarla, sin embargo, Dios honra la bondad de Rut y finalmente la usa para restaurar la esperanza y el futuro de Noemí.

El capítulo 1 de Rut relata la tormentosa vida de una mujer judía en la época de los jueces (Jueces 2:16–19). Los israelitas han entrado en la Tierra Prometida, pero sólo han cumplido a medias el mandamiento de Dios de expulsar a los depravados cananeos. Muchas veces rechazaron a Dios y prefirieron ídolos extranjeros. La respuesta de Dios es la guerra y una hambruna. Frente a una de esas hambrunas en Judá, Elimelec y Noemí toman a sus dos hijos y huyen a Moab. Pasados diez años, cuando termina la hambruna, Noemí regresa a Belén con todo lo que queda de su familia: una nuera. Encuentran a Booz, del que veremos más detalles en el capítulo 2.

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.