Rut 1:20 - Printer Friendly

LBLA: Y ella les dijo: No me llaméis Noemí, llamadme Mara, porque el trato del Todopoderoso me ha llenado de amargura.

NBLA: Ella les dijo: “No me llamen Noemí (Placentera), llámenme Mara (Amarga), porque el trato del Todopoderoso (Shaddai) me ha llenado de amargura.

NVI: ?Ya no me llamen Noemí —repuso ella—. Llámenme Mara, porque el Todopoderoso ha colmado mi vida de amargura.

RV1960: Y ella les respondía: No me llaméis Noemí, sino llamadme Mara; porque en grande amargura me ha puesto el Todopoderoso.

JBS: Y ella les respondía: No me llaméis Noemí, sino llamadme Mara; porque en grande manera me ha amargado el Todopoderoso.

Las mujeres de Belén están emocionadas y probablemente felices de ver a Noemí. Ha estado ausente durante diez años. En ese tiempo, su marido y sus dos hijos han muerto (Rut 1:1–5). Cuando salió de Belén, el hambre le dejó el estómago vacío; cuando regresa, la pérdida de su familia le ha dejado las manos vacías de todas las bendiciones que Dios le había dado (Rut 1:21).

En una demostración un tanto melodramática, Noemí pide que la gente se refiera a ella con un nuevo nombre. Nō'omi literalmente significa "placentera y encantadora". Mārā significa "amargura" (Génesis 27:34; Proverbios 5:4; Isaías 38:17). En toda la historia la siguen llamando "Noemí", aunque ella cree que Dios no le ha dado más que amargura, y así es como se identifica.

"El Todopoderoso" es El Shaddai. Noemí no utiliza "Yavé", el nombre personal de Dios que se les dio a los judíos como parte de Su pacto con ellos. "Todopoderoso" refleja el poder, la soberanía y el misterio de Dios. Se utiliza en toda la Escritura, pero sobre todo en el relato de Job, quien también sintió que Dios lo había maldecido a pesar de su inocencia y estaba rodeado de amigos que no podían ayudarlo. Al referirse a Dios como "el Todopoderoso" en vez de "Yavé", Noemí ve su pérdida desde la perspectiva de la cultura. Dios no ha cumplido -o eso cree ella- Su pacto con ella. Se lo ha quitado todo, y ella es demasiado vieja para esperar una restauración. No puede hacer nada.

Afortunadamente, por medio de Rut, Noemí acabará acordándose de Yavé, quien ha prometido recompensar a los fieles (Levítico 26:3–13) y defender a la viuda (Éxodo 22:22–24).

Rut 1:19–22 describe el regreso de Noemí a Belén. Diez años antes, huyó con el estómago vacío, aunque también con un marido y unos hijos que la colmaron de bendiciones. Ahora, Belén puede satisfacer nuevamente su estómago, a pesar de que su familia ha muerto. En su amargura, parece olvidar a la fiel y cariñosa nuera moabita que la ha seguido y que ha jurado permanecer a su lado. Pronto aprenderá cómo Dios usará a Rut para devolverle la esperanza y el futuro.

Rut 1 describe cómo puede alguien sentirse "hambriento" por otras cosas que no sean comida. Elimelec y su esposa, Noemí, huyen de la hambruna que azota Belén y se instalan en Moab, donde hay abundancia de alimentos y sus hijos encuentran esposas abnegadas. No obstante, al cabo de diez años, el marido y los hijos de Noemí mueren. Cuando ella se entera que Judá vuelve a tener comida, se prepara para regresar siendo una viuda vieja y amargada. Una de sus nueras, Rut, insiste en acompañarla. A primera vista, una joven viuda moabita en Israel sería la última persona que podría ayudarla, sin embargo, Dios honra la bondad de Rut y finalmente la usa para restaurar la esperanza y el futuro de Noemí.

El capítulo 1 de Rut relata la tormentosa vida de una mujer judía en la época de los jueces (Jueces 2:16–19). Los israelitas han entrado en la Tierra Prometida, pero sólo han cumplido a medias el mandamiento de Dios de expulsar a los depravados cananeos. Muchas veces rechazaron a Dios y prefirieron ídolos extranjeros. La respuesta de Dios es la guerra y una hambruna. Frente a una de esas hambrunas en Judá, Elimelec y Noemí toman a sus dos hijos y huyen a Moab. Pasados diez años, cuando termina la hambruna, Noemí regresa a Belén con todo lo que queda de su familia: una nuera. Encuentran a Booz, del que veremos más detalles en el capítulo 2.

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.