Rut 1:4 - Printer Friendly

LBLA: Y ellos se casaron con mujeres moabitas; el nombre de una era Orfa y el nombre de la otra Rut. Y habitaron allí unos diez años.

NBLA: Ellos se casaron con mujeres Moabitas; el nombre de una era Orfa y el nombre de la otra Rut. Y vivieron allí unos diez años.

NVI: Estos se casaron con mujeres moabitas, la una llamada Orfa y la otra Rut. Después de haber vivido allí unos diez años,

RV1960: los cuales tomaron para sí mujeres moabitas; el nombre de una era Orfa, y el nombre de la otra, Rut; y habitaron allí unos diez años.

JBS: los cuales tomaron para sí mujeres de Moab, el nombre de una era Orfa, y el nombre de la otra, Rut; y habitaron allí como diez años.

Noemí es una israelita que huyó a Moab con su marido y sus dos hijos cuando Belén fue azotada por el hambre. Elimelec, el marido de Noemí, ha muerto, pero ella aún tiene a sus dos hijos, Mahlón, que podría significar "enfermizo", y Quelión, que puede referirse a algo "frágil" (Rut 1:2).

Este versículo deja entrever un tema cultural de fondo en aquella época: los hijos y los nietos son esenciales para la seguridad y la fortaleza de la familia. Al parecer, Noemí siente esto tan profundamente que prefiere que sus hijos se casen en Moab antes que esperar a que la familia pueda regresar a Israel y encontrar esposas de su propio pueblo.

La relación entre moabitas e israelitas ha sido tensa desde que los israelitas pasaron junto a sus primos de camino a la Tierra Prometida. Temeroso de la fuerza de los israelitas, el rey de Moab contrató al profeta Balaam para que maldijera a la joven nación. Como eso no funcionó, Balaam sugirió que las mujeres moabitas sedujeran a los hombres israelitas. Muchos de los hombres sucumbieron, tuvieron relaciones con las mujeres y adoraron a sus dioses (Números 22:1–25:5; 31:16).

La legitimidad de los matrimonios de Mahlón y Quelión son objeto de debate. Como los moabitas se negaron a mostrar hospitalidad a los israelitas que viajaban, Dios prohibió a los moabitas entrar en la "asamblea del Señor" hasta la décima generación (Deuteronomio 23:3–4). A los israelitas se les prohíbe casarse con mujeres de las naciones que despojarán en la Tierra Prometida (Deuteronomio 7:1–4), y después del exilio babilónico, a los judíos no se les permite casarse con mujeres extranjeras (Esdras 9:1–10:44). Sin embargo, no está claro si en este momento se prohíbe a un hombre israelita casarse con una mujer moabita, especialmente si ella se convirtió a la adoración de Yahvé.

El momento también es incierto. No se nos dice si los "diez años" son la cantidad total de tiempo que Noemí y sus hijos viven en Moab o la cantidad de tiempo que viven allí después de que los hijos se casan. Si Rut 1:3–4 es estrictamente cronológico, como parece ser el caso, los tres se quedan diez años después de que Mahlón y Quelión se casen. Esto beneficiaría a Noemí, ya que tienen fuertes lazos con dos familias residentes, pero incluso esa ventaja se echa a perder cuando los hombres mueren.

Rut 1:1–5 inicia la historia de Noemí con un relato trágico, breve pero devastador. La época de los jueces fue un período de anarquía e idolatría en Israel (Jueces 2:16–19). Como respuesta al pecado de Israel, por lo menos en los alrededores de Belén, Dios envía una hambruna como castigo. Elimelec y Noemí se llevan a sus dos hijos a Moab, donde se casan con mujeres moabitas. Lamentablemente, en diez años los tres hombres mueren, dejando a una mujer judía y a dos nueras moabitas forzadas a valerse por sí mismas.

Rut 1 describe cómo puede alguien sentirse "hambriento" por otras cosas que no sean comida. Elimelec y su esposa, Noemí, huyen de la hambruna que azota Belén y se instalan en Moab, donde hay abundancia de alimentos y sus hijos encuentran esposas abnegadas. No obstante, al cabo de diez años, el marido y los hijos de Noemí mueren. Cuando ella se entera que Judá vuelve a tener comida, se prepara para regresar siendo una viuda vieja y amargada. Una de sus nueras, Rut, insiste en acompañarla. A primera vista, una joven viuda moabita en Israel sería la última persona que podría ayudarla, sin embargo, Dios honra la bondad de Rut y finalmente la usa para restaurar la esperanza y el futuro de Noemí.

El capítulo 1 de Rut relata la tormentosa vida de una mujer judía en la época de los jueces (Jueces 2:16–19). Los israelitas han entrado en la Tierra Prometida, pero sólo han cumplido a medias el mandamiento de Dios de expulsar a los depravados cananeos. Muchas veces rechazaron a Dios y prefirieron ídolos extranjeros. La respuesta de Dios es la guerra y una hambruna. Frente a una de esas hambrunas en Judá, Elimelec y Noemí toman a sus dos hijos y huyen a Moab. Pasados diez años, cuando termina la hambruna, Noemí regresa a Belén con todo lo que queda de su familia: una nuera. Encuentran a Booz, del que veremos más detalles en el capítulo 2.

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.